See décarrer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "recadrer"
},
{
"word": "recarder"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dé-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de carrer, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "décarrer",
"ipas": [
"\\de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décarré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en décarrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ka.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décarré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "décarrant",
"ipas": [
"\\de.ka.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décarré",
"ipas": [
"\\de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décarre",
"ipas": [
"\\ʒə de.kaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu décarres",
"ipas": [
"\\ty de.kaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous décarrons",
"ipas": [
"\\nu de.ka.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous décarrez",
"ipas": [
"\\vu de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décarrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai décarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as décarré",
"ipas": [
"\\ty a de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a décarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons décarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez décarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont décarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je décarrais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ka.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu décarrais",
"ipas": [
"\\ty de.ka.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous décarrions",
"ipas": [
"\\nu de.ka.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous décarriez",
"ipas": [
"\\vu de.ka.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles décarraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ka.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais décarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais décarré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait décarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions décarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez décarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient décarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je décarrai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu décarras",
"ipas": [
"\\ty de.ka.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous décarrâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ka.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous décarrâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ka.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles décarrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ka.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus décarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus décarré",
"ipas": [
"\\ty y de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut décarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes décarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes décarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent décarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je décarrerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ka.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu décarreras",
"ipas": [
"\\ty de.ka.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous décarrerons",
"ipas": [
"\\nu de.ka.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous décarrerez",
"ipas": [
"\\vu de.ka.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles décarreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ka.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai décarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras décarré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura décarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons décarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez décarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront décarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je décarre",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu décarres",
"ipas": [
"\\kə ty de.kaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décarre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous décarrions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ka.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous décarriez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ka.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décarrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie décarré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies décarré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait décarré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons décarré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez décarré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient décarré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je décarrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ka.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu décarrasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ka.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décarrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous décarrassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ka.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous décarrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ka.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décarrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ka.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse décarré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses décarré",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût décarré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions décarré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez décarré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent décarré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je décarrerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ka.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu décarrerais",
"ipas": [
"\\ty de.ka.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous décarrerions",
"ipas": [
"\\nu de.ka.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous décarreriez",
"ipas": [
"\\vu de.ka.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décarreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ka.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais décarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais décarré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait décarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions décarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez décarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient décarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "décarre",
"ipas": [
"\\de.kaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "décarrons",
"ipas": [
"\\de.ka.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "décarrez",
"ipas": [
"\\de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie décarré",
"ipas": [
"\\ɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons décarré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez décarré",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "décarer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Simonin, Petit Simonin illustré par l’exemple, Gallimard, 1957",
"text": "La bonniche ne décarre jamais le cador plus d’un quart d’heure."
},
{
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 78",
"text": "En l’honneur du soleil printanier, Dick avait décarré de son armoire un costard de tweed beige […]."
},
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, Le Dialogue de paix",
"text": "Décarre tes troupes de chez moi ou j’crame ton pays."
}
],
"glosses": [
"Sortir ; faire sortir."
],
"id": "fr-décarrer-fr-verb-UNUB8QO7",
"tags": [
"slang",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stephen Coulter, La vie passionnée de Guy de Maupassant, Éditions Seghers, 1959, page 259",
"text": "— J’viens d’décarrer, Dussèche. J'ai tiré dix berges pour avoir refroidi ma belledoche."
},
{
"ref": "Jean Riverain, Chroniques de l’argot, Guy Victor, Paris, 1963",
"text": "De la Grande-Roquette, on ne décarrait que pour le bagne, la centrouze (prison centrale) à moins que ce ne fût pour les bras de la Veuve qui, de temps en temps, faisait le pied de grue sur la place, très tôt le matin."
},
{
"ref": "Jean-Louis Degaudenzi, Zone, Fixot, 1987",
"text": "Moi, je décarre toujours avec le premier venu, histoire de pas publier à la une qu’on fait équipe malfrat avec Orlando."
},
{
"ref": "David Foster Wallace, L’infinie comédie, traduction de Francis Kerline, Éditions de l’Olivier, 2015",
"text": "Il décarre toujours à 08 h 01 et reprend la Green Line pour regagner la colline avec sa batterie de gratitude complètement rechargée."
}
],
"glosses": [
"Sortir ; partir."
],
"id": "fr-décarrer-fr-verb-BZb5bAr8",
"tags": [
"intransitive",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 108",
"text": "La messe était prévue pour onze heures… Fallait décarrer."
},
{
"ref": "Romain Baudy, Souterrains,Casterman, 2017, page 112, case 3",
"text": "T’as qu’à rester, si le séjour t’a plu… Nous, on décarre ! Andrezj et Polak, vous aidez le vieux grincheux !"
}
],
"glosses": [
"Partir sans demander son reste, déguerpir."
],
"id": "fr-décarrer-fr-verb-YP8eMKSe",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ka.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décarrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décarrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décarrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décarrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décarrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décarrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décarrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décarrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décarrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décarrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décarrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décarrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décarrer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izvući"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izvući se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "salir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "partir"
}
],
"word": "décarrer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "recadrer"
},
{
"word": "recarder"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dé-",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de carrer, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "décarrer",
"ipas": [
"\\de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décarré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en décarrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ka.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décarré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "décarrant",
"ipas": [
"\\de.ka.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décarré",
"ipas": [
"\\de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décarre",
"ipas": [
"\\ʒə de.kaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu décarres",
"ipas": [
"\\ty de.kaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous décarrons",
"ipas": [
"\\nu de.ka.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous décarrez",
"ipas": [
"\\vu de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décarrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai décarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as décarré",
"ipas": [
"\\ty a de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a décarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons décarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez décarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont décarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je décarrais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ka.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu décarrais",
"ipas": [
"\\ty de.ka.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous décarrions",
"ipas": [
"\\nu de.ka.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous décarriez",
"ipas": [
"\\vu de.ka.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles décarraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ka.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais décarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais décarré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait décarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions décarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez décarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient décarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je décarrai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu décarras",
"ipas": [
"\\ty de.ka.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous décarrâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ka.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous décarrâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ka.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles décarrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ka.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus décarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus décarré",
"ipas": [
"\\ty y de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut décarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes décarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes décarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent décarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je décarrerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ka.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu décarreras",
"ipas": [
"\\ty de.ka.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous décarrerons",
"ipas": [
"\\nu de.ka.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous décarrerez",
"ipas": [
"\\vu de.ka.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles décarreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ka.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai décarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras décarré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura décarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons décarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez décarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront décarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je décarre",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu décarres",
"ipas": [
"\\kə ty de.kaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décarre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous décarrions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ka.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous décarriez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ka.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décarrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie décarré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies décarré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait décarré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons décarré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez décarré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient décarré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je décarrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ka.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu décarrasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ka.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décarrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous décarrassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ka.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous décarrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ka.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décarrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ka.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse décarré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses décarré",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût décarré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions décarré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez décarré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent décarré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je décarrerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ka.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu décarrerais",
"ipas": [
"\\ty de.ka.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous décarrerions",
"ipas": [
"\\nu de.ka.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous décarreriez",
"ipas": [
"\\vu de.ka.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décarreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ka.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais décarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais décarré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait décarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions décarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez décarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient décarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "décarre",
"ipas": [
"\\de.kaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "décarrons",
"ipas": [
"\\de.ka.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "décarrez",
"ipas": [
"\\de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie décarré",
"ipas": [
"\\ɛ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons décarré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez décarré",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ka.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "décarer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Simonin, Petit Simonin illustré par l’exemple, Gallimard, 1957",
"text": "La bonniche ne décarre jamais le cador plus d’un quart d’heure."
},
{
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 78",
"text": "En l’honneur du soleil printanier, Dick avait décarré de son armoire un costard de tweed beige […]."
},
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, Le Dialogue de paix",
"text": "Décarre tes troupes de chez moi ou j’crame ton pays."
}
],
"glosses": [
"Sortir ; faire sortir."
],
"tags": [
"slang",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stephen Coulter, La vie passionnée de Guy de Maupassant, Éditions Seghers, 1959, page 259",
"text": "— J’viens d’décarrer, Dussèche. J'ai tiré dix berges pour avoir refroidi ma belledoche."
},
{
"ref": "Jean Riverain, Chroniques de l’argot, Guy Victor, Paris, 1963",
"text": "De la Grande-Roquette, on ne décarrait que pour le bagne, la centrouze (prison centrale) à moins que ce ne fût pour les bras de la Veuve qui, de temps en temps, faisait le pied de grue sur la place, très tôt le matin."
},
{
"ref": "Jean-Louis Degaudenzi, Zone, Fixot, 1987",
"text": "Moi, je décarre toujours avec le premier venu, histoire de pas publier à la une qu’on fait équipe malfrat avec Orlando."
},
{
"ref": "David Foster Wallace, L’infinie comédie, traduction de Francis Kerline, Éditions de l’Olivier, 2015",
"text": "Il décarre toujours à 08 h 01 et reprend la Green Line pour regagner la colline avec sa batterie de gratitude complètement rechargée."
}
],
"glosses": [
"Sortir ; partir."
],
"tags": [
"intransitive",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 108",
"text": "La messe était prévue pour onze heures… Fallait décarrer."
},
{
"ref": "Romain Baudy, Souterrains,Casterman, 2017, page 112, case 3",
"text": "T’as qu’à rester, si le séjour t’a plu… Nous, on décarre ! Andrezj et Polak, vous aidez le vieux grincheux !"
}
],
"glosses": [
"Partir sans demander son reste, déguerpir."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ka.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décarrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décarrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décarrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décarrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décarrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décarrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décarrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décarrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décarrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décarrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décarrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décarrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décarrer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izvući"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izvući se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "salir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "partir"
}
],
"word": "décarrer"
}
Download raw JSONL data for décarrer meaning in All languages combined (19.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.