See cymbale on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cymbale de doigts"
},
{
"word": "cymbalin"
}
],
"etymology_texts": [
"(1100-50) Du latin cymbalum (sens identique) issu du grec ancien."
],
"forms": [
{
"form": "cymbales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "percussion"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "charleston"
},
{
"word": "charley"
},
{
"word": "china"
},
{
"word": "crash"
},
{
"word": "crash-ride"
},
{
"word": "high-hat"
},
{
"word": "ride"
},
{
"word": "splash"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sagate"
},
{
"word": "sagatte"
},
{
"word": "zil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Instruments de percussion en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Instrument de musique de l’Antiquité, fait de deux moitiés de globe en airain."
],
"id": "fr-cymbale-fr-noun-K015ImLC",
"tags": [
"Ancient"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments de percussion en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Cette musique avait une origine orientale, ayant été importée de la Terre sainte, et le mélange des cymbales et des clochettes semblait en même temps souhaiter la bienvenue et porter le défi aux chevaliers …."
},
{
"ref": "Malcolm Butt, Sid Vicious : Chronique d'une rock star suicidée, traduit de l’anglais par Alexandra MacCollister , éd. Camion blanc, 2003, chap. 3",
"text": "Mais les Flowers of Romance pouvaient aussi se vanter d'être le seul groupe de l'histoire du rock à avoir une batteuse qui n'utilisait jamais les cymbales."
},
{
"ref": "Conférence sur les instruments de musique, Le Cri catalan (Perpignan) du 15 juillet 1911, p.1",
"text": "Ce sont les cymbales, inventées jadis par un monomane du bruit qui n’avait que deux morceaux de cuivre à sa disposition (…)."
}
],
"glosses": [
"Instrument de musique consistant en deux disques ou plateaux de cuivre que l’on frappe en mesure l’un contre l’autre."
],
"id": "fr-cymbale-fr-noun-TQe8XYyx",
"tags": [
"plural"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.bal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cymbale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cymbale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cymbale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cymbale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cymbale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cymbale.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "instrument antique",
"word": "cymbal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "instrument antique",
"word": "cimbalo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "instrument moderne",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Becken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "instrument moderne",
"word": "cymbals"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "instrument moderne",
"word": "cinel"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tarelka",
"sense": "instrument moderne",
"word": "тарелка"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "traductions à classer",
"word": "cimbalo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "traductions à classer",
"word": "piatto"
}
],
"word": "cymbale"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1100-50) Du latin cymbalum (sens identique) issu du grec ancien."
],
"forms": [
{
"form": "je cymbale",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cymbale",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je cymbale",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cymbale",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cymbaler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cymbaler."
],
"id": "fr-cymbale-fr-verb-yLMm1wPa"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cymbaler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cymbaler."
],
"id": "fr-cymbale-fr-verb-FwkPcUv-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cymbaler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cymbaler."
],
"id": "fr-cymbale-fr-verb-F68IfE~4"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cymbaler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cymbaler."
],
"id": "fr-cymbale-fr-verb-eAWZZMQa"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cymbaler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cymbaler."
],
"id": "fr-cymbale-fr-verb-Jaj0U2TZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.bal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cymbale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cymbale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cymbale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cymbale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cymbale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cymbale.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cymbale"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cymbale de doigts"
},
{
"word": "cymbalin"
}
],
"etymology_texts": [
"(1100-50) Du latin cymbalum (sens identique) issu du grec ancien."
],
"forms": [
{
"form": "cymbales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "percussion"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "charleston"
},
{
"word": "charley"
},
{
"word": "china"
},
{
"word": "crash"
},
{
"word": "crash-ride"
},
{
"word": "high-hat"
},
{
"word": "ride"
},
{
"word": "splash"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sagate"
},
{
"word": "sagatte"
},
{
"word": "zil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Instruments de percussion en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"glosses": [
"Instrument de musique de l’Antiquité, fait de deux moitiés de globe en airain."
],
"tags": [
"Ancient"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Instruments de percussion en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Cette musique avait une origine orientale, ayant été importée de la Terre sainte, et le mélange des cymbales et des clochettes semblait en même temps souhaiter la bienvenue et porter le défi aux chevaliers …."
},
{
"ref": "Malcolm Butt, Sid Vicious : Chronique d'une rock star suicidée, traduit de l’anglais par Alexandra MacCollister , éd. Camion blanc, 2003, chap. 3",
"text": "Mais les Flowers of Romance pouvaient aussi se vanter d'être le seul groupe de l'histoire du rock à avoir une batteuse qui n'utilisait jamais les cymbales."
},
{
"ref": "Conférence sur les instruments de musique, Le Cri catalan (Perpignan) du 15 juillet 1911, p.1",
"text": "Ce sont les cymbales, inventées jadis par un monomane du bruit qui n’avait que deux morceaux de cuivre à sa disposition (…)."
}
],
"glosses": [
"Instrument de musique consistant en deux disques ou plateaux de cuivre que l’on frappe en mesure l’un contre l’autre."
],
"tags": [
"plural"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.bal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cymbale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cymbale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cymbale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cymbale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cymbale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cymbale.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "instrument antique",
"word": "cymbal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "instrument antique",
"word": "cimbalo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "instrument moderne",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Becken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "instrument moderne",
"word": "cymbals"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "instrument moderne",
"word": "cinel"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tarelka",
"sense": "instrument moderne",
"word": "тарелка"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "traductions à classer",
"word": "cimbalo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "traductions à classer",
"word": "piatto"
}
],
"word": "cymbale"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1100-50) Du latin cymbalum (sens identique) issu du grec ancien."
],
"forms": [
{
"form": "je cymbale",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cymbale",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je cymbale",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cymbale",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cymbaler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cymbaler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cymbaler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cymbaler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cymbaler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cymbaler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cymbaler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cymbaler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cymbaler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cymbaler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.bal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cymbale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cymbale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cymbale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cymbale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cymbale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cymbale.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cymbale.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cymbale"
}
Download raw JSONL data for cymbale meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.