See crin on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "incr"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à tous crins"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "crin végétal"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "crinal"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "crincrin"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "crinelle"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "crineux"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "crinier"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "crinière"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "crinoline"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "crinule"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "bouder comme un crin"
},
{
"sense": "se hérisser à la moindre contrariété, être irritable, se fâcher pour un rien",
"word": "être comme un crin"
},
{
"sense": "se hérisser à la moindre contrariété, être irritable, se fâcher pour un rien",
"word": "faire les crins"
},
{
"sense": "se hérisser à la moindre contrariété, être irritable, se fâcher pour un rien",
"word": "gant de crin"
},
{
"sense": "se hérisser à la moindre contrariété, être irritable, se fâcher pour un rien",
"word": "peau de balle et balai de crin"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin crinis (« cheveu »)."
],
"forms": [
{
"form": "crins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Les crins de cheval servent à faire certains tissus, en particulier pour cribles et tamis, pour presses employées dans la fabrication du cidre, pour portefeuilles, sacs de voyages, coiffes de chapeaux, pour la bourrellerie et la carrosserie, pour couvertures de sofa, coussins de wagons, tapis, etc."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Et puis, il a desserré peu à peu le crin, dégagé le cou. Il s’est assuré que la bête est indemne, la strangulation inefficace encore."
}
],
"glosses": [
"Poil long et rude qui pousse au cou, à la queue et aux extrémités inférieures des membres de certains animaux et spécialement des chevaux."
],
"id": "fr-crin-fr-noun-BTDtJ53s"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 62",
"text": "Au carrefour de Buci, il s’aperçut qu’un homme le suivait. La quarantaine, le teint rose, le crin gris, le bréchet important."
}
],
"glosses": [
"Cheveu, poil de barbe, poil."
],
"id": "fr-crin-fr-noun-o9auNPWx",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms indénombrables en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 145",
"text": "Ayant heureusement remarqué des petits carrés de laine semés sur le parquet devant les chaises de crin, je parvins, en mettant successivement le pied sur chacun de ces îlots de tapisserie, à m’avancer jusqu’à l’angle de la cheminée où je m’assis essoufflé."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893",
"text": "Elle ne parla pas, alla s’asseoir à terre devant un fauteuil, dont la vieille tapisserie laissait passer le crin par une déchirure ; et, tirant de sa poche une aiguille et un écheveau de laine, elle se mit à la raccommoder."
},
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 126",
"text": "Ils firent leurs premiers pas dans la ville arabe, achetèrent un sommier métallique, un matelas de crin, deux fauteuils de rotin, quatre tabourets de corde, deux tables, une natte épaisse d’alfa jaune, décorée de rares motifs rouges."
}
],
"glosses": [
"Matière composée de fibres animales ou végétales, typiquement utilisée en rembourrage ou pour le mèche d'un archet d'instrument à cordes frottées."
],
"id": "fr-crin-fr-noun-dS6bYIbZ",
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Deuxième bijouterie braquée ,L’Avenir, 2016",
"text": "Le bijoutier a reçu un violent coup au niveau de la tête, lui créant un crin."
}
],
"glosses": [
"Plaie ouverte ou entaille à la tête."
],
"id": "fr-crin-fr-noun-2eft9wA7",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-crin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crin.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crin.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-crin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rosshaar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "horsehair"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zurda"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crin"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "krino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jouhi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "crine"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "paardenhaar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "włosie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "crina"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "šuovka"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "juovka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "žíně"
}
],
"word": "crin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin crinis."
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Chevelure, cheveu, crinière."
],
"id": "fr-crin-pro-noun-lVX~-yiT"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin crinis."
],
"forms": [
{
"form": "crins",
"ipas": [
"\\ˈkɾis\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Crin."
],
"id": "fr-crin-oc-noun-wvTVReC7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɾi]"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-crin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-crin.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-crin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-crin.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-crin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-crin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sedenc"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crin"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"Noms communs en ancien occitan",
"ancien occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin crinis."
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Chevelure, cheveu, crinière."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "incr"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à tous crins"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "crin végétal"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "crinal"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "crincrin"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "crinelle"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "crineux"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "crinier"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "crinière"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "crinoline"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "crinule"
},
{
"sense": "fibres végétales, à l’aide desquelles on a cherché à remplacer le crin animal",
"word": "bouder comme un crin"
},
{
"sense": "se hérisser à la moindre contrariété, être irritable, se fâcher pour un rien",
"word": "être comme un crin"
},
{
"sense": "se hérisser à la moindre contrariété, être irritable, se fâcher pour un rien",
"word": "faire les crins"
},
{
"sense": "se hérisser à la moindre contrariété, être irritable, se fâcher pour un rien",
"word": "gant de crin"
},
{
"sense": "se hérisser à la moindre contrariété, être irritable, se fâcher pour un rien",
"word": "peau de balle et balai de crin"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin crinis (« cheveu »)."
],
"forms": [
{
"form": "crins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Les crins de cheval servent à faire certains tissus, en particulier pour cribles et tamis, pour presses employées dans la fabrication du cidre, pour portefeuilles, sacs de voyages, coiffes de chapeaux, pour la bourrellerie et la carrosserie, pour couvertures de sofa, coussins de wagons, tapis, etc."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Et puis, il a desserré peu à peu le crin, dégagé le cou. Il s’est assuré que la bête est indemne, la strangulation inefficace encore."
}
],
"glosses": [
"Poil long et rude qui pousse au cou, à la queue et aux extrémités inférieures des membres de certains animaux et spécialement des chevaux."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 62",
"text": "Au carrefour de Buci, il s’aperçut qu’un homme le suivait. La quarantaine, le teint rose, le crin gris, le bréchet important."
}
],
"glosses": [
"Cheveu, poil de barbe, poil."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Noms indénombrables en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 145",
"text": "Ayant heureusement remarqué des petits carrés de laine semés sur le parquet devant les chaises de crin, je parvins, en mettant successivement le pied sur chacun de ces îlots de tapisserie, à m’avancer jusqu’à l’angle de la cheminée où je m’assis essoufflé."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893",
"text": "Elle ne parla pas, alla s’asseoir à terre devant un fauteuil, dont la vieille tapisserie laissait passer le crin par une déchirure ; et, tirant de sa poche une aiguille et un écheveau de laine, elle se mit à la raccommoder."
},
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 126",
"text": "Ils firent leurs premiers pas dans la ville arabe, achetèrent un sommier métallique, un matelas de crin, deux fauteuils de rotin, quatre tabourets de corde, deux tables, une natte épaisse d’alfa jaune, décorée de rares motifs rouges."
}
],
"glosses": [
"Matière composée de fibres animales ou végétales, typiquement utilisée en rembourrage ou pour le mèche d'un archet d'instrument à cordes frottées."
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée"
],
"examples": [
{
"ref": "Deuxième bijouterie braquée ,L’Avenir, 2016",
"text": "Le bijoutier a reçu un violent coup au niveau de la tête, lui créant un crin."
}
],
"glosses": [
"Plaie ouverte ou entaille à la tête."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-crin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crin.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crin.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-crin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rosshaar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "horsehair"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zurda"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crin"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "krino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jouhi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "crine"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "paardenhaar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "włosie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "crina"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "šuovka"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "juovka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "žíně"
}
],
"word": "crin"
}
{
"categories": [
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"Noms communs en occitan",
"Occitan en graphie normalisée",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin crinis."
],
"forms": [
{
"form": "crins",
"ipas": [
"\\ˈkɾis\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Crin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɾi]"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-crin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-crin.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-crin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-crin.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-crin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-crin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sedenc"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crin"
}
Download raw JSONL data for crin meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.