See crève-cœur on Wiktionary
Download JSONL data for crève-cœur meaning in All languages combined (7.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de crever et de cœur : « quelque chose qui crève le cœur »."
],
"forms": [
{
"form": "crève-cœurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, La dernière classe, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 13",
"text": "Quel crève-cœur ça devait être pour ce pauvre homme de quitter toutes ces choses."
},
{
"ref": "Charles Deulin, Cambrinus, 1874",
"text": "Ce fut un grand crève-cœur pour le pauvre garçon. Il était tellement honteux et désolé qu’en sortant de prison il résolut d’en finir avec la vie."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Il ne pouvait plus, il est vrai, lui l’incomparable cavalier de jadis, manier le cheval aussi aisément que par le passé et ce lui fut un crève-cœur de s’enfermer, le 14 juillet 1899, dans le landau du président de la République."
},
{
"ref": "Henri-Frédéric Amiel, Journal intime, 1984",
"text": "Mais ce n'est pas ceci ou cela qui me gêne, c'est la vie elle-même qui m'ennuie, parce que je n'en attends que déboires, crève-cœurs, épreuves, soucis, embarras, mécomptes, et que cette lutte inégale m'assomme et m'effraie."
}
],
"glosses": [
"Grand déplaisir, grande douleur mêlée de dépit."
],
"id": "fr-crève-cœur-fr-noun--9~LxS-2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁɛv.kœːʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crève-cœur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de crever et de cœur : « quelque chose qui crève le cœur »."
],
"forms": [
{
"form": "crève-cœurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "crever le cœur"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jérôme Labbé, Condamné pour avoir abusé d'une enfant de huit ans venue d'Afrique, site radio-canada.ca, 12 février 2021",
"text": "Cette histoire crève-cœur remonte à 2014, au moment où Villemaire, lors d'un voyage en Afrique, rencontre la mère de la victime à Grand-Bassam, un lieu de villégiature situé près d'Abidjan."
},
{
"ref": "Sophie Durocher, Battre des enfants... au nom de la religion, Le Journal de Québec, 14 juin 2023",
"text": "On y découvre le témoignage crève-cœur de deux victimes qui se sont fait battre à répétition par Claude Guillot, qui les frappait avec «une palette de bois massif verni ayant une épaisseur d’environ un pouce, une largeur d’environ 6 à 8 pouces et une longueur d’environ 14 pouces», comme cela a été démontré en cour."
},
{
"ref": "Allô Vedettes, vol. 43 n° 08, 27 avril 2024, p. 51",
"text": "Les éliminations sont de plus en plus crève-cœur."
}
],
"glosses": [
"Qui cause un grand déplaisir, une grande douleur mêlée de dépit."
],
"id": "fr-crève-cœur-fr-adj-R3sgiFBu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁɛv.kœːʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beproewing"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gram"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kummer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Betrübnis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Herzeleid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Niedergeschlagenheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heartbreak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aflicción"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "baticor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aflikto"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "kvøl"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "crepacuore"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "schioppacore"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cordolium"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beproeving"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "droefheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hartzeer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verdriet"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "aflikshon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aflição"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agonia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pesar"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "acı"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kalp kırıklığı"
}
],
"word": "crève-cœur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de crever et de cœur : « quelque chose qui crève le cœur »."
],
"forms": [
{
"form": "crève-cœurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, La dernière classe, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 13",
"text": "Quel crève-cœur ça devait être pour ce pauvre homme de quitter toutes ces choses."
},
{
"ref": "Charles Deulin, Cambrinus, 1874",
"text": "Ce fut un grand crève-cœur pour le pauvre garçon. Il était tellement honteux et désolé qu’en sortant de prison il résolut d’en finir avec la vie."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Il ne pouvait plus, il est vrai, lui l’incomparable cavalier de jadis, manier le cheval aussi aisément que par le passé et ce lui fut un crève-cœur de s’enfermer, le 14 juillet 1899, dans le landau du président de la République."
},
{
"ref": "Henri-Frédéric Amiel, Journal intime, 1984",
"text": "Mais ce n'est pas ceci ou cela qui me gêne, c'est la vie elle-même qui m'ennuie, parce que je n'en attends que déboires, crève-cœurs, épreuves, soucis, embarras, mécomptes, et que cette lutte inégale m'assomme et m'effraie."
}
],
"glosses": [
"Grand déplaisir, grande douleur mêlée de dépit."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁɛv.kœːʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crève-cœur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en turc",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de crever et de cœur : « quelque chose qui crève le cœur »."
],
"forms": [
{
"form": "crève-cœurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "crever le cœur"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jérôme Labbé, Condamné pour avoir abusé d'une enfant de huit ans venue d'Afrique, site radio-canada.ca, 12 février 2021",
"text": "Cette histoire crève-cœur remonte à 2014, au moment où Villemaire, lors d'un voyage en Afrique, rencontre la mère de la victime à Grand-Bassam, un lieu de villégiature situé près d'Abidjan."
},
{
"ref": "Sophie Durocher, Battre des enfants... au nom de la religion, Le Journal de Québec, 14 juin 2023",
"text": "On y découvre le témoignage crève-cœur de deux victimes qui se sont fait battre à répétition par Claude Guillot, qui les frappait avec «une palette de bois massif verni ayant une épaisseur d’environ un pouce, une largeur d’environ 6 à 8 pouces et une longueur d’environ 14 pouces», comme cela a été démontré en cour."
},
{
"ref": "Allô Vedettes, vol. 43 n° 08, 27 avril 2024, p. 51",
"text": "Les éliminations sont de plus en plus crève-cœur."
}
],
"glosses": [
"Qui cause un grand déplaisir, une grande douleur mêlée de dépit."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁɛv.kœːʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crève-cœur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beproewing"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gram"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kummer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Betrübnis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Herzeleid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Niedergeschlagenheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heartbreak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aflicción"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "baticor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aflikto"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "kvøl"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "crepacuore"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "schioppacore"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cordolium"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beproeving"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "droefheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hartzeer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verdriet"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "aflikshon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aflição"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agonia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pesar"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "acı"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kalp kırıklığı"
}
],
"word": "crève-cœur"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.