See couture on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la couture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à plate couture"
},
{
"word": "couturer"
},
{
"word": "couturerie"
},
{
"word": "couturier"
},
{
"word": "craie de couture"
},
{
"word": "haute couture"
},
{
"word": "herbe à cinq coutures"
},
{
"word": "sur toutes les coutures"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du latin *consutura, dérivé de consuere, consutum (« coudre »).",
"(Nom 2) De l’ancien français couture (« culture, champ cultivé »)."
],
"forms": [
{
"form": "coutures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Apprendre la couture."
},
{
"text": "Elle ne veut pas quitter la couture."
}
],
"glosses": [
"Action, art de coudre."
],
"id": "fr-couture-fr-noun-koZ4~jhJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire une couture."
},
{
"text": "Grosse couture."
},
{
"text": "Couture menue, fine, ronde, plate."
},
{
"text": "Double couture."
},
{
"text": "Couture en surjet."
},
{
"text": "Les coutures d’un vêtement, d’une chemise, d’un gant, d’un soulier, etc."
},
{
"ref": "Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 3",
"text": "Toile ennoblie, traitée déperlante, coutures surjetées antidéchirures, baleines en acier au carbone…"
},
{
"text": "Rabattre les coutures, les aplatir avec le carreau."
}
],
"glosses": [
"Assemblage de deux pièces d’étoffe, de cuir, etc., qui se fait au moyen de l’aiguille, de l’alène, avec du fil de la soie, etc."
],
"id": "fr-couture-fr-noun-rbCSL4CF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle est dans la couture."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des personnes qui font métier de coudre."
],
"id": "fr-couture-fr-noun-3YODU5-Q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fine bande contrastante, limitée à un trait continu ajouté autour d’une pièce (ou d’un symbole d’armoiries tout entier) et dont l’émail (métal, fourrure ou de sable) uniforme, plan ou en relief, permet de poser la pièce par dessus d’autres (en les recouvrant partiellement) et de la mettre en évidence, tout en évitant les juxtapositions jugées disgracieuses ou non conformes aux règles héraldiques (métal contre métal, fourrure contre fourrure, voire aussi sable contre sable).\n On parle parfois aussi (mais improprement) de filet, qui désigne plutôt le trait de séparation entre deux pièces juxtaposées, dont aucune ne recouvre partiellement l’autre.\n Ne pas confondre avec le listel, plus épais et qui entoure le symbole héraldique tout entier et en fait partie."
],
"id": "fr-couture-fr-noun-OuMM7mP3",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a le visage tout plein de coutures."
}
],
"glosses": [
"Cicatrice qui reste d’une plaie, soit qu’elle ait été recousue ou non, et même des grandes marques que laisse la petite vérole sur le visage."
],
"id": "fr-couture-fr-noun-mcxgm2TU",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Cette couture est ouverte, L’étoupe est sortie d’entre les joints."
}
],
"glosses": [
"Intervalle qui se trouve entre deux bordages et que les calfats remplissent d’étoupe. Il se dit également de l’étoupe même."
],
"id": "fr-couture-fr-noun-6J8x37wC",
"raw_tags": [
"Construction navale"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.tyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-couture.ogg",
"ipa": "ku.tyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Fr-couture.ogg/Fr-couture.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-couture.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-couture.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "naaldwerk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Naht"
},
{
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"word": "costura"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "needlework"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "jostura"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costura"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cosit"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "cusgitura"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cusgera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "costura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cosedura"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kudrado"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ompelu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ommel"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "suto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cucito"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sartoria"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "consutio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "naaien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "naaikunst"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "naaivak"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sying"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cosedura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cordura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "costura"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szycie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "costura"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "shityo",
"word": "шитьё"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "шов"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "goarrumuš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gorostat"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"word": "füngö"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šití"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "costeure"
}
],
"word": "couture"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la couture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du latin *consutura, dérivé de consuere, consutum (« coudre »).",
"(Nom 2) De l’ancien français couture (« culture, champ cultivé »)."
],
"forms": [
{
"form": "coutures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "coutûre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "gennevilliers-tourisme.com",
"text": "Rue de la couture d'Auxerre à Gennevilliers."
},
{
"ref": "Michel Fleury, « Notice sur la vie et l'œuvre de Sauval », in : « Si le roi m'avait donné Paris sa grand’ville… », Travaux et veilles de Michel Fleury, Maisonneuve et Larose, Paris, 1994, ISBN 2-7068-1141-2, page 315",
"text": "Viennent ensuite des détails sur les origines et l'évolution générale de la ville, puis une description de caractère géographique et historique à la fois : les enceintes, les courtilles, les coutures, les lieux-dits, les îles, les portes anciennes et modernes […]."
}
],
"glosses": [
"Zone de terrain délimitée par des chemins."
],
"id": "fr-couture-fr-noun-3hDbvXTF",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.tyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-couture.ogg",
"ipa": "ku.tyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Fr-couture.ogg/Fr-couture.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-couture.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-couture.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couture"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la couture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du latin *consutura, dérivé de consuere, consutum (« coudre »).",
"(Nom 2) De l’ancien français couture (« culture, champ cultivé »)."
],
"forms": [
{
"form": "je couture",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on couture",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je couture",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on couture",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "couturer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de couturer."
],
"id": "fr-couture-fr-verb-JYO6WdVu"
},
{
"form_of": [
{
"word": "couturer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de couturer."
],
"id": "fr-couture-fr-verb-yWH05FNC"
},
{
"form_of": [
{
"word": "couturer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de couturer."
],
"id": "fr-couture-fr-verb-WGWGri~s"
},
{
"form_of": [
{
"word": "couturer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de couturer."
],
"id": "fr-couture-fr-verb-e8zMTBoo"
},
{
"form_of": [
{
"word": "couturer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de couturer."
],
"id": "fr-couture-fr-verb-AERzu3IR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.tyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-couture.ogg",
"ipa": "ku.tyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Fr-couture.ogg/Fr-couture.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-couture.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-couture.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "couture"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la couture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du latin *consutura, dérivé de consuere, consutum (« coudre »).",
"(Nom 2) De l’ancien français couture (« culture, champ cultivé »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 278",
"text": "3 mai 43 – Une robe très couture avec d’incompréhensibles drapés."
}
],
"glosses": [
"Qui relève de la haute couture."
],
"id": "fr-couture-fr-adj-V7d84NxJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.tyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-couture.ogg",
"ipa": "ku.tyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Fr-couture.ogg/Fr-couture.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-couture.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-couture.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "couture"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cultura."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cousture"
},
{
"word": "coulture"
},
{
"word": "costure"
},
{
"word": "coture"
},
{
"word": "cuture"
},
{
"word": "culture"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Champ labouré."
],
"id": "fr-couture-fro-noun-b4Q53hEU"
},
{
"glosses": [
"Terre cultivée et ensemencée."
],
"id": "fr-couture-fro-noun-u8U2mQFz"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couture"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin cultura."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cousture"
},
{
"word": "coulture"
},
{
"word": "costure"
},
{
"word": "coture"
},
{
"word": "cuture"
},
{
"word": "culture"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Champ labouré."
]
},
{
"glosses": [
"Terre cultivée et ensemencée."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couture"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la couture",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien occitan",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "à plate couture"
},
{
"word": "couturer"
},
{
"word": "couturerie"
},
{
"word": "couturier"
},
{
"word": "craie de couture"
},
{
"word": "haute couture"
},
{
"word": "herbe à cinq coutures"
},
{
"word": "sur toutes les coutures"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du latin *consutura, dérivé de consuere, consutum (« coudre »).",
"(Nom 2) De l’ancien français couture (« culture, champ cultivé »)."
],
"forms": [
{
"form": "coutures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Apprendre la couture."
},
{
"text": "Elle ne veut pas quitter la couture."
}
],
"glosses": [
"Action, art de coudre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faire une couture."
},
{
"text": "Grosse couture."
},
{
"text": "Couture menue, fine, ronde, plate."
},
{
"text": "Double couture."
},
{
"text": "Couture en surjet."
},
{
"text": "Les coutures d’un vêtement, d’une chemise, d’un gant, d’un soulier, etc."
},
{
"ref": "Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 3",
"text": "Toile ennoblie, traitée déperlante, coutures surjetées antidéchirures, baleines en acier au carbone…"
},
{
"text": "Rabattre les coutures, les aplatir avec le carreau."
}
],
"glosses": [
"Assemblage de deux pièces d’étoffe, de cuir, etc., qui se fait au moyen de l’aiguille, de l’alène, avec du fil de la soie, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Elle est dans la couture."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des personnes qui font métier de coudre."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"glosses": [
"Fine bande contrastante, limitée à un trait continu ajouté autour d’une pièce (ou d’un symbole d’armoiries tout entier) et dont l’émail (métal, fourrure ou de sable) uniforme, plan ou en relief, permet de poser la pièce par dessus d’autres (en les recouvrant partiellement) et de la mettre en évidence, tout en évitant les juxtapositions jugées disgracieuses ou non conformes aux règles héraldiques (métal contre métal, fourrure contre fourrure, voire aussi sable contre sable).\n On parle parfois aussi (mais improprement) de filet, qui désigne plutôt le trait de séparation entre deux pièces juxtaposées, dont aucune ne recouvre partiellement l’autre.\n Ne pas confondre avec le listel, plus épais et qui entoure le symbole héraldique tout entier et en fait partie."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a le visage tout plein de coutures."
}
],
"glosses": [
"Cicatrice qui reste d’une plaie, soit qu’elle ait été recousue ou non, et même des grandes marques que laisse la petite vérole sur le visage."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Cette couture est ouverte, L’étoupe est sortie d’entre les joints."
}
],
"glosses": [
"Intervalle qui se trouve entre deux bordages et que les calfats remplissent d’étoupe. Il se dit également de l’étoupe même."
],
"raw_tags": [
"Construction navale"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.tyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-couture.ogg",
"ipa": "ku.tyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Fr-couture.ogg/Fr-couture.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-couture.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-couture.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "naaldwerk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Naht"
},
{
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"word": "costura"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "needlework"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "jostura"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costura"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cosit"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "cusgitura"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cusgera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "costura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cosedura"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kudrado"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ompelu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ommel"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "suto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cucito"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sartoria"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "consutio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "naaien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "naaikunst"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "naaivak"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sying"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cosedura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cordura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "costura"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szycie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "costura"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "shityo",
"word": "шитьё"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "шов"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "goarrumuš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gorostat"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"word": "füngö"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šití"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "costeure"
}
],
"word": "couture"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la couture",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du latin *consutura, dérivé de consuere, consutum (« coudre »).",
"(Nom 2) De l’ancien français couture (« culture, champ cultivé »)."
],
"forms": [
{
"form": "coutures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "coutûre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "gennevilliers-tourisme.com",
"text": "Rue de la couture d'Auxerre à Gennevilliers."
},
{
"ref": "Michel Fleury, « Notice sur la vie et l'œuvre de Sauval », in : « Si le roi m'avait donné Paris sa grand’ville… », Travaux et veilles de Michel Fleury, Maisonneuve et Larose, Paris, 1994, ISBN 2-7068-1141-2, page 315",
"text": "Viennent ensuite des détails sur les origines et l'évolution générale de la ville, puis une description de caractère géographique et historique à la fois : les enceintes, les courtilles, les coutures, les lieux-dits, les îles, les portes anciennes et modernes […]."
}
],
"glosses": [
"Zone de terrain délimitée par des chemins."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.tyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-couture.ogg",
"ipa": "ku.tyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Fr-couture.ogg/Fr-couture.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-couture.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-couture.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couture"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de la couture",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du latin *consutura, dérivé de consuere, consutum (« coudre »).",
"(Nom 2) De l’ancien français couture (« culture, champ cultivé »)."
],
"forms": [
{
"form": "je couture",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on couture",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je couture",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on couture",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "couturer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de couturer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "couturer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de couturer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "couturer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de couturer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "couturer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de couturer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "couturer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de couturer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.tyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-couture.ogg",
"ipa": "ku.tyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Fr-couture.ogg/Fr-couture.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-couture.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-couture.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "couture"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la couture",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du latin *consutura, dérivé de consuere, consutum (« coudre »).",
"(Nom 2) De l’ancien français couture (« culture, champ cultivé »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 278",
"text": "3 mai 43 – Une robe très couture avec d’incompréhensibles drapés."
}
],
"glosses": [
"Qui relève de la haute couture."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.tyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-couture.ogg",
"ipa": "ku.tyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Fr-couture.ogg/Fr-couture.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-couture.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-couture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-couture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-couture.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "couture"
}
Download raw JSONL data for couture meaning in All languages combined (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.