See avoir la main sur la couture du pantalon on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Lors de la position du garde-à-vous, le soldat se tient droit, la main droite positionnée sur la tempe et le bras gauche positionné le long du corps, la main sur la couture latérale du pantalon de l’uniforme."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir le petit doigt sur la couture du pantalon"
},
{
"word": "le doigt sur la couture du pantalon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ARTE Reportage - Spécial Ukraine - Émission du 05/03/2022",
"text": "Pas facile de faire son métier de reporter en Ukraine. Pas facile non plus en Russie où les très rares médias indépendants subissent une pression constante. Dernière en date : la radio « Écho de Moscou » littéralement sabordée après avoir été interdite d’antenne, ouvrant ainsi un boulevard aux journalistes ayant la main sur la couture du pantalon."
}
],
"glosses": [
"Être respectueux et soumis à l’autorité."
],
"id": "fr-avoir_la_main_sur_la_couture_du_pantalon-fr-verb-bTh6fSag",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la mɛ̃ syʁ la ku.tyʁ dy pɑ̃.ta.lɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la main sur la couture du pantalon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_main_sur_la_couture_du_pantalon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_main_sur_la_couture_du_pantalon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_main_sur_la_couture_du_pantalon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_main_sur_la_couture_du_pantalon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la main sur la couture du pantalon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la main sur la couture du pantalon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_main_sur_la_couture_du_pantalon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_main_sur_la_couture_du_pantalon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_main_sur_la_couture_du_pantalon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_main_sur_la_couture_du_pantalon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la main sur la couture du pantalon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "servile"
},
{
"word": "obéissant"
}
],
"word": "avoir la main sur la couture du pantalon"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Lors de la position du garde-à-vous, le soldat se tient droit, la main droite positionnée sur la tempe et le bras gauche positionné le long du corps, la main sur la couture latérale du pantalon de l’uniforme."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir le petit doigt sur la couture du pantalon"
},
{
"word": "le doigt sur la couture du pantalon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "ARTE Reportage - Spécial Ukraine - Émission du 05/03/2022",
"text": "Pas facile de faire son métier de reporter en Ukraine. Pas facile non plus en Russie où les très rares médias indépendants subissent une pression constante. Dernière en date : la radio « Écho de Moscou » littéralement sabordée après avoir été interdite d’antenne, ouvrant ainsi un boulevard aux journalistes ayant la main sur la couture du pantalon."
}
],
"glosses": [
"Être respectueux et soumis à l’autorité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la mɛ̃ syʁ la ku.tyʁ dy pɑ̃.ta.lɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la main sur la couture du pantalon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_main_sur_la_couture_du_pantalon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_main_sur_la_couture_du_pantalon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_main_sur_la_couture_du_pantalon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_main_sur_la_couture_du_pantalon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la main sur la couture du pantalon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la main sur la couture du pantalon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_main_sur_la_couture_du_pantalon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_main_sur_la_couture_du_pantalon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_main_sur_la_couture_du_pantalon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_main_sur_la_couture_du_pantalon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la main sur la couture du pantalon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "servile"
},
{
"word": "obéissant"
}
],
"word": "avoir la main sur la couture du pantalon"
}
Download raw JSONL data for avoir la main sur la couture du pantalon meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.