See couper les cheveux en quatre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes numériques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "coupage de cheveux en quatre"
},
{
"word": "coupeur de cheveux en quatre"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de couper, cheveux et quatre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "tiré par les cheveux"
},
{
"word": "tétrapilectomie"
},
{
"word": "tétrapilectomique"
},
{
"word": "tétratrichotomie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 36",
"text": "— Je vous dirai que je n’aime pas beaucoup chercher la petite bête et m’égarer dans des pointes d’aiguilles ; on ne perd pas son temps à couper les cheveux en quatre ici, ce n’est pas le genre de la maison, répondit Mme Verdurin, que le docteur Cottard regardait avec une admiration béate et un zèle studieux se jouer au milieu de ce flot d’expressions toutes faites."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 216",
"text": "C’est avec cette manie de couper les cheveux en quatre qu’on arrive à s’empoisonner la vie."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Bernard ne souhaitait plus rien que d'en finir. Mais il connaissait cette maniaque : elle s'en donnerait à cœur joie de couper les cheveux en quatre."
},
{
"ref": "Russel A. Jones, Nathalie Burnay, Méthodes de recherche en sciences humaines, 1999",
"text": "Ce personnel croit à l’efficacité de ce qu’il fait et ressent vite comme une intrusion déprimante et inutile les interrogations de chercheurs qui s’attachent à couper les cheveux en quatre."
}
],
"glosses": [
"Être trop précis ou trop méticuleux."
],
"id": "fr-couper_les_cheveux_en_quatre-fr-verb-2qInmyK1",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Pinailler."
],
"id": "fr-couper_les_cheveux_en_quatre-fr-verb-xsqqlGz~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.pe le ʃə.vø ɑ̃ katʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ku.pe le‿ʃ.fø ɑ̃ katʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper les cheveux en quatre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper les cheveux en quatre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper les cheveux en quatre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper les cheveux en quatre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-couper les cheveux en quatre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-couper les cheveux en quatre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-couper les cheveux en quatre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-couper les cheveux en quatre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper les cheveux en quatre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper les cheveux en quatre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper les cheveux en quatre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper les cheveux en quatre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chercher la petite bête"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "enculer les mouches"
},
{
"word": "s’égarer dans des pointes d’aiguilles"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"roman": "compter les petits pois",
"word": "Erbsen zählen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Haarspalterei betreiben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "split hairs"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spazhañ laou"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "filar prim"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "primfilar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "disfendi harojn"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "harfendi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sottilizzare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tagliare un capello in quattro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "muggenziften"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dzielić włos na czworo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a tăia firul de păr în patru"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hnidopišit"
}
],
"word": "couper les cheveux en quatre"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Idiotismes numériques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "coupage de cheveux en quatre"
},
{
"word": "coupeur de cheveux en quatre"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de couper, cheveux et quatre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "tiré par les cheveux"
},
{
"word": "tétrapilectomie"
},
{
"word": "tétrapilectomique"
},
{
"word": "tétratrichotomie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 36",
"text": "— Je vous dirai que je n’aime pas beaucoup chercher la petite bête et m’égarer dans des pointes d’aiguilles ; on ne perd pas son temps à couper les cheveux en quatre ici, ce n’est pas le genre de la maison, répondit Mme Verdurin, que le docteur Cottard regardait avec une admiration béate et un zèle studieux se jouer au milieu de ce flot d’expressions toutes faites."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 216",
"text": "C’est avec cette manie de couper les cheveux en quatre qu’on arrive à s’empoisonner la vie."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Bernard ne souhaitait plus rien que d'en finir. Mais il connaissait cette maniaque : elle s'en donnerait à cœur joie de couper les cheveux en quatre."
},
{
"ref": "Russel A. Jones, Nathalie Burnay, Méthodes de recherche en sciences humaines, 1999",
"text": "Ce personnel croit à l’efficacité de ce qu’il fait et ressent vite comme une intrusion déprimante et inutile les interrogations de chercheurs qui s’attachent à couper les cheveux en quatre."
}
],
"glosses": [
"Être trop précis ou trop méticuleux."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Pinailler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.pe le ʃə.vø ɑ̃ katʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ku.pe le‿ʃ.fø ɑ̃ katʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper les cheveux en quatre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper les cheveux en quatre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper les cheveux en quatre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper les cheveux en quatre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-couper les cheveux en quatre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-couper les cheveux en quatre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-couper les cheveux en quatre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-couper les cheveux en quatre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper les cheveux en quatre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper les cheveux en quatre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper les cheveux en quatre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_cheveux_en_quatre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_cheveux_en_quatre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper les cheveux en quatre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chercher la petite bête"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "enculer les mouches"
},
{
"word": "s’égarer dans des pointes d’aiguilles"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"roman": "compter les petits pois",
"word": "Erbsen zählen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Haarspalterei betreiben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "split hairs"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spazhañ laou"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "filar prim"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "primfilar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "disfendi harojn"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "harfendi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sottilizzare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tagliare un capello in quattro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "muggenziften"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dzielić włos na czworo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a tăia firul de păr în patru"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hnidopišit"
}
],
"word": "couper les cheveux en quatre"
}
Download raw JSONL data for couper les cheveux en quatre meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.