See tiré par les cheveux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1636)Composé de tiré, par, les et cheveu, douteux, improbable, peu naturel, forcé, exagéré, alambiqué.",
"(1618) : 1618 ou antérieur au sens propre",
"(1636) : 1636 au sens figuré, dans le sens de tirer quelque chose"
],
"forms": [
{
"form": "tirés par les cheveux",
"ipas": [
"\\ti.ʁe paʁ le ʃə.vø\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "tirée par les cheveux",
"ipas": [
"\\ti.ʁe paʁ le ʃə.vø\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tirées par les cheveux",
"ipas": [
"\\ti.ʁe paʁ le ʃə.vø\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "s'arracher les cheveux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Esprit de Raimond de Mormoiron Modène, Mémoires du comte de Modéne sur la révolution, 1827",
"text": "Ils joignirent les outrages à ces paroles; il fut tiré par les cheveux et par les moustaches, et sa vie était en grand danger."
},
{
"ref": "Plutarque, Olympiodore, Les oeuvres morales et philosophiques de Plutarque , translatées de grec en françois, par Messire Jacques Amyot, 1618",
"text": "Qu'il soit ainsi, on voit plusieurs, qui endurent qu'on leur coupe la chair & les membres, fans qu'ils dient mot, & endurent patiemment quand on les fouëtte, & quand leurs maistres, ou bien des tyrans leur donnent les grillons vous ne leur entendrez pas jetter vn seul cry, d'autant que l'amc avec la raison, comme avec la main, réprimant la voix, la garde de sortir: là où, au contraire, vous ne sçauriez jamais faire demourer quoy un courroux, ny commander à un deuil qu'il se taise: ny arrester n qui est surpris de peur, ny un qui se repent de regret, qu'il ne crie, qu'il ne se tire par les cheveux, & qu'il ne frappe sa cuisse, tellement que le vice est plus violent que n'est ny le feu ny le fer."
}
],
"glosses": [
"Que l’on tire par les cheveux."
],
"id": "fr-tiré_par_les_cheveux-fr-adj-5amoccfZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Nisard, Étude sur le langage populaire ou patois de Paris et de sa banlieue, 1872",
"text": "Tout cela est trop évidemment affecté, forcé et, comme on dit, tiré par les cheveux, pour être autre chose qu'une sorte de mauvais argot, et de convention."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 81-82",
"text": "Il se souvint tout à coup d'une vieille chronique où il avait, pour flétrir, stigmatiser, juvénaliser les comportements bourgeois, […] projeté le feu rouge des catachrèses les plus imprévues, des synecdoches les plus arbitraires, des antonomases les plus follement tirées par les cheveux, […]."
},
{
"ref": "journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 41",
"text": "Les machinations de Rabbit Hole ravivent de nombreux plaisirs dé téléspectateurs, comme les mises en scène élaborées façon Mission impossible (1966-1973) et les nombreux retournements de situation, parfois tirés par les cheveux mais toujours jouissifs, dans lesquels s’inscrit pleinement le personnage mystérieux incarné avec délectation par Charles Dance (le patriarche Lannister de Game of Thrones)."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une histoire, d’une explication difficile à croire, abracadabrante, peu naturelle."
],
"id": "fr-tiré_par_les_cheveux-fr-adj-qxP9vafx",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁe paʁ le ʃə.vø\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--tiré par les cheveux.ogg",
"ipa": "ti.ʁe paʁ le ʃə.vø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Fr-Paris--tiré_par_les_cheveux.ogg/Fr-Paris--tiré_par_les_cheveux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--tiré par les cheveux.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-tiré par les cheveux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tiré_par_les_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tiré_par_les_cheveux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tiré_par_les_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tiré_par_les_cheveux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-tiré par les cheveux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "capillotracté"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "an den Haaren herbeigezogen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "far-fetched"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "natezanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "traído por los pelos"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "travigméno apó ta malliá",
"word": "τραβηγμένο από τα μαλλιά"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bij de haren getrokken"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "притянуто за уши"
}
],
"word": "tiré par les cheveux"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1636)Composé de tiré, par, les et cheveu, douteux, improbable, peu naturel, forcé, exagéré, alambiqué.",
"(1618) : 1618 ou antérieur au sens propre",
"(1636) : 1636 au sens figuré, dans le sens de tirer quelque chose"
],
"forms": [
{
"form": "tirés par les cheveux",
"ipas": [
"\\ti.ʁe paʁ le ʃə.vø\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "tirée par les cheveux",
"ipas": [
"\\ti.ʁe paʁ le ʃə.vø\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tirées par les cheveux",
"ipas": [
"\\ti.ʁe paʁ le ʃə.vø\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "s'arracher les cheveux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Esprit de Raimond de Mormoiron Modène, Mémoires du comte de Modéne sur la révolution, 1827",
"text": "Ils joignirent les outrages à ces paroles; il fut tiré par les cheveux et par les moustaches, et sa vie était en grand danger."
},
{
"ref": "Plutarque, Olympiodore, Les oeuvres morales et philosophiques de Plutarque , translatées de grec en françois, par Messire Jacques Amyot, 1618",
"text": "Qu'il soit ainsi, on voit plusieurs, qui endurent qu'on leur coupe la chair & les membres, fans qu'ils dient mot, & endurent patiemment quand on les fouëtte, & quand leurs maistres, ou bien des tyrans leur donnent les grillons vous ne leur entendrez pas jetter vn seul cry, d'autant que l'amc avec la raison, comme avec la main, réprimant la voix, la garde de sortir: là où, au contraire, vous ne sçauriez jamais faire demourer quoy un courroux, ny commander à un deuil qu'il se taise: ny arrester n qui est surpris de peur, ny un qui se repent de regret, qu'il ne crie, qu'il ne se tire par les cheveux, & qu'il ne frappe sa cuisse, tellement que le vice est plus violent que n'est ny le feu ny le fer."
}
],
"glosses": [
"Que l’on tire par les cheveux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Nisard, Étude sur le langage populaire ou patois de Paris et de sa banlieue, 1872",
"text": "Tout cela est trop évidemment affecté, forcé et, comme on dit, tiré par les cheveux, pour être autre chose qu'une sorte de mauvais argot, et de convention."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 81-82",
"text": "Il se souvint tout à coup d'une vieille chronique où il avait, pour flétrir, stigmatiser, juvénaliser les comportements bourgeois, […] projeté le feu rouge des catachrèses les plus imprévues, des synecdoches les plus arbitraires, des antonomases les plus follement tirées par les cheveux, […]."
},
{
"ref": "journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 41",
"text": "Les machinations de Rabbit Hole ravivent de nombreux plaisirs dé téléspectateurs, comme les mises en scène élaborées façon Mission impossible (1966-1973) et les nombreux retournements de situation, parfois tirés par les cheveux mais toujours jouissifs, dans lesquels s’inscrit pleinement le personnage mystérieux incarné avec délectation par Charles Dance (le patriarche Lannister de Game of Thrones)."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une histoire, d’une explication difficile à croire, abracadabrante, peu naturelle."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁe paʁ le ʃə.vø\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--tiré par les cheveux.ogg",
"ipa": "ti.ʁe paʁ le ʃə.vø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Fr-Paris--tiré_par_les_cheveux.ogg/Fr-Paris--tiré_par_les_cheveux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--tiré par les cheveux.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-tiré par les cheveux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tiré_par_les_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tiré_par_les_cheveux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tiré_par_les_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tiré_par_les_cheveux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-tiré par les cheveux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "capillotracté"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "an den Haaren herbeigezogen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "far-fetched"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "natezanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "traído por los pelos"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "travigméno apó ta malliá",
"word": "τραβηγμένο από τα μαλλιά"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bij de haren getrokken"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "притянуто за уши"
}
],
"word": "tiré par les cheveux"
}
Download raw JSONL data for tiré par les cheveux meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.