See coup dans le nez on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"référence est faite à la couleur rouge du nez après une consommation excessive d'alcool. Dans les caricatures le nez est tellement rouge qu'on a l'impression que la personne y a pris un coup."
],
"forms": [
{
"form": "coups dans le nez",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il s'utilise surtout au singulier et souvent avec le verbeavoir"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "ébriété"
},
{
"word": "ivresse"
},
{
"word": "ivre"
},
{
"word": "saoul"
},
{
"word": "éméché"
},
{
"word": "gris"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "John Connoly, L'Empreinte des amants, traduit de l'anglais (Irlande) par Jacques Martinache, Presses de la Cité, 2010, p. 30",
"text": "Mais il savait qu'il fallait garder le silence sur les origines du fils de Will Parker et, même avec un coup dans le nez, il avait maintenu cachées certaines parties de sa vie."
},
{
"ref": "Julien Capron, Match retour, Éditions Flammarion, 2011",
"text": "Avec un coup dans le nez, le Capitaine Eustrate Zilremer ne rendait pas le même son. Franchement sinistre quand il voulait planter ses idées comme des étouffe-pourtant, il prenait une gouaille après quelques bulles tout à fait formidable."
},
{
"ref": "Georges-Olivier Châteaureynaud, Le corps de l’autre, 2010",
"text": "Tous étaient à peu près incultes, certains étaient bêtes, à la limite de l’idiotie, d’autres étaient braques, incapables de se contrôler dès qu’ils avaient un coup dans le nez..."
},
{
"ref": "Antoine Grall, L'écho de la poussière, BoD-Books on Demand, 2018, p. 140",
"text": "Est-ce son coup dans le nez ou son instinct qui lui signifiait qu'il pouvait avoir confiance en ce vieux ronchon éméché ? Toujours est-il que Jack lui parla du meurtre de Phil Smith."
},
{
"ref": "Dominique Muller, Danger public, Editions du Seuil, 1988, p. 100",
"text": "— Pensez ! Ça fait plus de vingt ans qu'elle est là ! Et jamais perdu la boussole, malgré ses coups dans le nez ! Elle vous en raconterait, elle !"
}
],
"glosses": [
"État d’une personne qui a consommé un peu trop d’alcool."
],
"id": "fr-coup_dans_le_nez-fr-noun-40N7KFHL",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku dɑ̃ lə ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-coup dans le nez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-coup_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-coup_dans_le_nez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-coup_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-coup_dans_le_nez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-coup dans le nez.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup dans le nez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_dans_le_nez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_dans_le_nez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup dans le nez.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coup dans le pif"
},
{
"word": "coup dans le tarin"
},
{
"word": "coup dans le blase"
},
{
"word": "verre dans le nez"
},
{
"word": "verre dans le pif"
},
{
"word": "verre dans le tarin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Tha'ml.",
"word": "ثمل"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "friad"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "trompa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pitof"
}
],
"word": "coup dans le nez"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"référence est faite à la couleur rouge du nez après une consommation excessive d'alcool. Dans les caricatures le nez est tellement rouge qu'on a l'impression que la personne y a pris un coup."
],
"forms": [
{
"form": "coups dans le nez",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il s'utilise surtout au singulier et souvent avec le verbeavoir"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "ébriété"
},
{
"word": "ivresse"
},
{
"word": "ivre"
},
{
"word": "saoul"
},
{
"word": "éméché"
},
{
"word": "gris"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "John Connoly, L'Empreinte des amants, traduit de l'anglais (Irlande) par Jacques Martinache, Presses de la Cité, 2010, p. 30",
"text": "Mais il savait qu'il fallait garder le silence sur les origines du fils de Will Parker et, même avec un coup dans le nez, il avait maintenu cachées certaines parties de sa vie."
},
{
"ref": "Julien Capron, Match retour, Éditions Flammarion, 2011",
"text": "Avec un coup dans le nez, le Capitaine Eustrate Zilremer ne rendait pas le même son. Franchement sinistre quand il voulait planter ses idées comme des étouffe-pourtant, il prenait une gouaille après quelques bulles tout à fait formidable."
},
{
"ref": "Georges-Olivier Châteaureynaud, Le corps de l’autre, 2010",
"text": "Tous étaient à peu près incultes, certains étaient bêtes, à la limite de l’idiotie, d’autres étaient braques, incapables de se contrôler dès qu’ils avaient un coup dans le nez..."
},
{
"ref": "Antoine Grall, L'écho de la poussière, BoD-Books on Demand, 2018, p. 140",
"text": "Est-ce son coup dans le nez ou son instinct qui lui signifiait qu'il pouvait avoir confiance en ce vieux ronchon éméché ? Toujours est-il que Jack lui parla du meurtre de Phil Smith."
},
{
"ref": "Dominique Muller, Danger public, Editions du Seuil, 1988, p. 100",
"text": "— Pensez ! Ça fait plus de vingt ans qu'elle est là ! Et jamais perdu la boussole, malgré ses coups dans le nez ! Elle vous en raconterait, elle !"
}
],
"glosses": [
"État d’une personne qui a consommé un peu trop d’alcool."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku dɑ̃ lə ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-coup dans le nez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-coup_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-coup_dans_le_nez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-coup_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-coup_dans_le_nez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-coup dans le nez.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup dans le nez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_dans_le_nez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_dans_le_nez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup dans le nez.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coup dans le pif"
},
{
"word": "coup dans le tarin"
},
{
"word": "coup dans le blase"
},
{
"word": "verre dans le nez"
},
{
"word": "verre dans le pif"
},
{
"word": "verre dans le tarin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Tha'ml.",
"word": "ثمل"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "friad"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "trompa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pitof"
}
],
"word": "coup dans le nez"
}
Download raw JSONL data for coup dans le nez meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.