See coquet on Wiktionary
Download JSONL data for coquet meaning in All languages combined (16.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "coqueter"
},
{
"word": "coquetterie"
},
{
"word": "coquettement"
},
{
"word": "lori coquet"
}
],
"etymology_texts": [
"(1643) Dérivé de coq avec le suffixe diminutif -et. (1611) Dans le sens de « petit coq ». Pour un traitement plus exhaustif de l'étymologie de ce mot, → voir coquette. Le terme désignant l'oiseau (sens 3), quant à lui, fut créé par le naturaliste français Lesson entre 1825 et 1829, mais évolua rapidement vers sa forme féminine, par influence inverse du terme ornithologique anglais correspondant (coquette) qui, paradoxalement, avait été emprunté du français plus d'un siècle auparavant dans son sens premier de femme séductrice ou d'allumeuse."
],
"forms": [
{
"form": "coquets",
"ipas": [
"\\kɔ.kɛ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "coquette",
"ipas": [
"\\kɔ.kɛt\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "coquettes",
"ipas": [
"\\kɔ.kɛt\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "[…] tu as été coquette à froid, et cette coquetterie-là, c’est l’amour de tête, le vice le plus affreux de la Française."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Elle résolut alors de lutter avec sa rivale […] de feindre pour son mari un amour qu’elle ne pouvait plus éprouver […] d’être coquette avec lui comme le sont ces capricieuses maîtresses qui se font un plaisir de tourmenter leurs amants."
},
{
"ref": "Maurice Rostand, La Solitude passionnée, 1925",
"text": "[…] un jeune homme que je connaissais à Évian s’est tué sous la fenêtre d’une de mes amies qui avait été coquette avec lui."
}
],
"glosses": [
"Qui use de coquetterie. —"
],
"id": "fr-coquet-fr-adj-2Iz3Azbi",
"note": "Dans ce sens, il est surtout utilisé au féminin et il porte une connotation péjorative"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "[…] et si je n’ai jamais vu de femme plus hideuse, jamais, jamais je ne vis de plus coquette personne. Une toilette, un bijou aperçu à travers des vitrines éblouissantes, la faisaient tomber en pâmoison."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Les femmes, très coquettes, revêtent en général le costume traditionnel ; la petite veste très serrée moulant le torse et les bras, passe dans la ceinture d’une culotte flottante."
}
],
"glosses": [
"Qui est recherché dans sa toilette."
],
"id": "fr-coquet-fr-adj-yhPF0TC9",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 50",
"text": "La hufa est une petite cape de laine noire, ronde, plate, piquée dans les cheveux avec des épingles, et laissant flotter sur l'épaule un long gland de soie noire étranglé dans un petit cylindre d'argent; rien de plus coquet que cette coiffure si simple."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Une de ces maisons était un coquet petit hôtel qui se dressait vers le milieu de la rue."
}
],
"glosses": [
"Qui a un aspect élégant, plaisant."
],
"id": "fr-coquet-fr-adj-csrzHqKt"
},
{
"examples": [
{
"text": "Une somme coquette."
}
],
"glosses": [
"Assez élevée, en parlant d’une somme d’argent."
],
"id": "fr-coquet-fr-adj-Ywl9Pn4N"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.kɛ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.kɛ\\",
"rhymes": "\\kɛ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.kɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-coquet.ogg",
"ipa": "kɔ.kɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/Fr-coquet.ogg/Fr-coquet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-coquet.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-coquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-coquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-coquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-coquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coquet.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "coquettish"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "غُنْجٌ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "تدلل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "غَنِج"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "koketa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "keimaileva"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "glorieûz"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "genit"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "keletah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "civettuolo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "crocarèl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "faròt"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cochet"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "dhumathén"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a un aspect élégant, plaisant.",
"sense_index": 3,
"word": "kokett"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assez élevée, en parlant d’une somme d’argent.",
"sense_index": 4,
"word": "coquettish"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "behaagsiek"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gefallsüchtig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kokett"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "faro"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "coqueta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "coqueta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "koketa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "koksutur"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "koketa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "behaagziek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koket"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "behagsjuk"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kokett"
}
],
"word": "coquet"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1643) Dérivé de coq avec le suffixe diminutif -et. (1611) Dans le sens de « petit coq ». Pour un traitement plus exhaustif de l'étymologie de ce mot, → voir coquette. Le terme désignant l'oiseau (sens 3), quant à lui, fut créé par le naturaliste français Lesson entre 1825 et 1829, mais évolua rapidement vers sa forme féminine, par influence inverse du terme ornithologique anglais correspondant (coquette) qui, paradoxalement, avait été emprunté du français plus d'un siècle auparavant dans son sens premier de femme séductrice ou d'allumeuse."
],
"forms": [
{
"form": "coquets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "coquette",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"sens 3",
"nom moderne"
],
"sense": "oiseau-mouche",
"word": "coquette"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Faire le coquet."
},
{
"text": "C’est une vraie coquette."
},
{
"text": "Le manège d’une coquette."
},
{
"text": "Une coquette fieffée."
},
{
"text": "Une vieille coquette."
}
],
"glosses": [
"Personne qui use de coquetterie."
],
"id": "fr-coquet-fr-noun-9HUMxDRM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La grande coquette."
},
{
"text": "Jouer les coquettes."
}
],
"glosses": [
"Comédienne qui joue certains grands rôles de femme dans la comédie de caractère."
],
"id": "fr-coquet-fr-noun-Rovlpwr6",
"raw_tags": [
"Au féminin"
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Delafosse, Jean Baptiste Antoine Guillemin, Jean Kuhn, Bulletin des sciences naturelles et de géologie, tome XXIV, Bureau central du Bulletin, Paris, 1831, page 201",
"text": "Dans les coquets (Lophornis Lesson), la queue est courte, ou rectiligne, ou arrondie, ou un peu échancrée; mais la tête est surmontée d'une huppe, où les plumes du cou sont disposées en faisceaux, et se développent de manière à former sur les côtés du cou des parures accessoires."
}
],
"glosses": [
"Ancien nom, devenu obsolète, de la coquette, nom désignant les oiseaux-mouches (de la famille des trochilidés) appartenant aux genres Lophornis et Discosura. → voir coquette"
],
"id": "fr-coquet-fr-noun-KKYVeVYF",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.kɛ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.kɛ\\",
"rhymes": "\\kɛ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.kɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-coquet.ogg",
"ipa": "kɔ.kɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/Fr-coquet.ogg/Fr-coquet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-coquet.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-coquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-coquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-coquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-coquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coquet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coquet"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Picard",
"orig": "picard",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "noun",
"pos_id": "pcd-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "coquelet"
}
],
"glosses": [
"Variante de coquelet."
],
"id": "fr-coquet-pcd-noun-gjpI-QQ2",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔkɛ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coquet"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en tsolyáni",
"Wiktionnaire:Traductions à trier",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en breton",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "coqueter"
},
{
"word": "coquetterie"
},
{
"word": "coquettement"
},
{
"word": "lori coquet"
}
],
"etymology_texts": [
"(1643) Dérivé de coq avec le suffixe diminutif -et. (1611) Dans le sens de « petit coq ». Pour un traitement plus exhaustif de l'étymologie de ce mot, → voir coquette. Le terme désignant l'oiseau (sens 3), quant à lui, fut créé par le naturaliste français Lesson entre 1825 et 1829, mais évolua rapidement vers sa forme féminine, par influence inverse du terme ornithologique anglais correspondant (coquette) qui, paradoxalement, avait été emprunté du français plus d'un siècle auparavant dans son sens premier de femme séductrice ou d'allumeuse."
],
"forms": [
{
"form": "coquets",
"ipas": [
"\\kɔ.kɛ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "coquette",
"ipas": [
"\\kɔ.kɛt\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "coquettes",
"ipas": [
"\\kɔ.kɛt\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "[…] tu as été coquette à froid, et cette coquetterie-là, c’est l’amour de tête, le vice le plus affreux de la Française."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Elle résolut alors de lutter avec sa rivale […] de feindre pour son mari un amour qu’elle ne pouvait plus éprouver […] d’être coquette avec lui comme le sont ces capricieuses maîtresses qui se font un plaisir de tourmenter leurs amants."
},
{
"ref": "Maurice Rostand, La Solitude passionnée, 1925",
"text": "[…] un jeune homme que je connaissais à Évian s’est tué sous la fenêtre d’une de mes amies qui avait été coquette avec lui."
}
],
"glosses": [
"Qui use de coquetterie. —"
],
"note": "Dans ce sens, il est surtout utilisé au féminin et il porte une connotation péjorative"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "[…] et si je n’ai jamais vu de femme plus hideuse, jamais, jamais je ne vis de plus coquette personne. Une toilette, un bijou aperçu à travers des vitrines éblouissantes, la faisaient tomber en pâmoison."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Les femmes, très coquettes, revêtent en général le costume traditionnel ; la petite veste très serrée moulant le torse et les bras, passe dans la ceinture d’une culotte flottante."
}
],
"glosses": [
"Qui est recherché dans sa toilette."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 50",
"text": "La hufa est une petite cape de laine noire, ronde, plate, piquée dans les cheveux avec des épingles, et laissant flotter sur l'épaule un long gland de soie noire étranglé dans un petit cylindre d'argent; rien de plus coquet que cette coiffure si simple."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Une de ces maisons était un coquet petit hôtel qui se dressait vers le milieu de la rue."
}
],
"glosses": [
"Qui a un aspect élégant, plaisant."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Une somme coquette."
}
],
"glosses": [
"Assez élevée, en parlant d’une somme d’argent."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.kɛ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.kɛ\\",
"rhymes": "\\kɛ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.kɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-coquet.ogg",
"ipa": "kɔ.kɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/Fr-coquet.ogg/Fr-coquet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-coquet.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-coquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-coquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-coquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-coquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coquet.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "coquettish"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "غُنْجٌ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "تدلل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "غَنِج"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "koketa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "keimaileva"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "glorieûz"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "genit"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "keletah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "civettuolo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "crocarèl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "faròt"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cochet"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Qui use de coquetterie",
"sense_index": 1,
"word": "dhumathén"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a un aspect élégant, plaisant.",
"sense_index": 3,
"word": "kokett"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assez élevée, en parlant d’une somme d’argent.",
"sense_index": 4,
"word": "coquettish"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "behaagsiek"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gefallsüchtig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kokett"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "faro"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "coqueta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "coqueta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "koketa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "koksutur"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "koketa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "behaagziek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koket"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "behagsjuk"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kokett"
}
],
"word": "coquet"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1643) Dérivé de coq avec le suffixe diminutif -et. (1611) Dans le sens de « petit coq ». Pour un traitement plus exhaustif de l'étymologie de ce mot, → voir coquette. Le terme désignant l'oiseau (sens 3), quant à lui, fut créé par le naturaliste français Lesson entre 1825 et 1829, mais évolua rapidement vers sa forme féminine, par influence inverse du terme ornithologique anglais correspondant (coquette) qui, paradoxalement, avait été emprunté du français plus d'un siècle auparavant dans son sens premier de femme séductrice ou d'allumeuse."
],
"forms": [
{
"form": "coquets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "coquette",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"sens 3",
"nom moderne"
],
"sense": "oiseau-mouche",
"word": "coquette"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Faire le coquet."
},
{
"text": "C’est une vraie coquette."
},
{
"text": "Le manège d’une coquette."
},
{
"text": "Une coquette fieffée."
},
{
"text": "Une vieille coquette."
}
],
"glosses": [
"Personne qui use de coquetterie."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"text": "La grande coquette."
},
{
"text": "Jouer les coquettes."
}
],
"glosses": [
"Comédienne qui joue certains grands rôles de femme dans la comédie de caractère."
],
"raw_tags": [
"Au féminin"
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
"Oiseaux en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Delafosse, Jean Baptiste Antoine Guillemin, Jean Kuhn, Bulletin des sciences naturelles et de géologie, tome XXIV, Bureau central du Bulletin, Paris, 1831, page 201",
"text": "Dans les coquets (Lophornis Lesson), la queue est courte, ou rectiligne, ou arrondie, ou un peu échancrée; mais la tête est surmontée d'une huppe, où les plumes du cou sont disposées en faisceaux, et se développent de manière à former sur les côtés du cou des parures accessoires."
}
],
"glosses": [
"Ancien nom, devenu obsolète, de la coquette, nom désignant les oiseaux-mouches (de la famille des trochilidés) appartenant aux genres Lophornis et Discosura. → voir coquette"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.kɛ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.kɛ\\",
"rhymes": "\\kɛ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.kɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-coquet.ogg",
"ipa": "kɔ.kɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/Fr-coquet.ogg/Fr-coquet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-coquet.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-coquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-coquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-coquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-coquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coquet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-coquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coquet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coquet"
}
{
"categories": [
"picard"
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "noun",
"pos_id": "pcd-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "coquelet"
}
],
"glosses": [
"Variante de coquelet."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔkɛ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coquet"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.