See coquelourde on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"D’après Ménage, de cloque luride (« clochette foncée ») ; voir cloche pour le sens de « personne niaise » et la variante cloucourde. Pour le lien sémantique entre « gobelet, fleur, cloche » → voir campana et campanula et le néerlandais glockenblume ;",
"Avec le sens de « fleur rappelant la crête du coq », de coq qui donne aussi coquelicot et les termes dépréciatifs cocard, coquardeau pour le sens de « personne niaise » ;",
"D’après Bourdelot, de coque lourde, à cause que la coque en est plus lourde que celle d’autres fleurs. Voir coqueret, coquerelle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
41
]
],
"ref": "Gourmont, Esthét. lang. fr., 1899",
"text": "La Pulsatilla vulgaris est la coquelourde, la coquerelle, le coqueret, la coquerette, la clochette."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
146
]
],
"ref": "Rustica, nᵒ 2259, page 34, 2013",
"text": "Cette ganivelle formée de piquets en châtaignier reliés par du fil de fer apporte une touche naturelle tout en soutenant les fleurs de coquelourde."
}
],
"glosses": [
"Nom vulgaire de l’anémone pulsatille et de différentes plantes parmi lesquelles on distingue la lychnide coronaire, l’héliotrope du Pérou, l’hépatique des jardins, le narcisse."
],
"id": "fr-coquelourde-fr-noun-O5zR6cia"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.kə.luʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coquelourde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coquelourde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coquelourde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coquelourde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coquelourde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coquelourde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cloucourde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coquelourde"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "coquelourde"
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
28
]
],
"ref": "Charles d’Orléans, Rondel, XVᵉ s.",
"text": "Contrefaisant la coquelourde\nSoubz un malicieux abit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
86
]
],
"ref": "Departie d’amours, XVIᵉ s., cité dans le Glossaire français de Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye",
"text": "Souventes fois s’esbat et rit\nà planter une gente bourde,\nContrefaisant la coquelourde\nSoubz un malicieux habit."
}
],
"glosses": [
"Nigaud, personne niaise."
],
"id": "fr-coquelourde-frm-noun-9KF4Mf4F"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
33
]
],
"text": "Prestre, emplez ceste coquelourde."
}
],
"glosses": [
"Gobelet, godet."
],
"id": "fr-coquelourde-frm-noun-XDSVZ4Ev"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coquelourde"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"D’après Ménage, de cloque luride (« clochette foncée ») ; voir cloche pour le sens de « personne niaise » et la variante cloucourde. Pour le lien sémantique entre « gobelet, fleur, cloche » → voir campana et campanula et le néerlandais glockenblume ;",
"Avec le sens de « fleur rappelant la crête du coq », de coq qui donne aussi coquelicot et les termes dépréciatifs cocard, coquardeau pour le sens de « personne niaise » ;",
"D’après Bourdelot, de coque lourde, à cause que la coque en est plus lourde que celle d’autres fleurs. Voir coqueret, coquerelle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
41
]
],
"ref": "Gourmont, Esthét. lang. fr., 1899",
"text": "La Pulsatilla vulgaris est la coquelourde, la coquerelle, le coqueret, la coquerette, la clochette."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
146
]
],
"ref": "Rustica, nᵒ 2259, page 34, 2013",
"text": "Cette ganivelle formée de piquets en châtaignier reliés par du fil de fer apporte une touche naturelle tout en soutenant les fleurs de coquelourde."
}
],
"glosses": [
"Nom vulgaire de l’anémone pulsatille et de différentes plantes parmi lesquelles on distingue la lychnide coronaire, l’héliotrope du Pérou, l’hépatique des jardins, le narcisse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.kə.luʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coquelourde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coquelourde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coquelourde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coquelourde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coquelourde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coquelourde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cloucourde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coquelourde"
}
{
"categories": [
"Noms communs en moyen français",
"moyen français"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "coquelourde"
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
28
]
],
"ref": "Charles d’Orléans, Rondel, XVᵉ s.",
"text": "Contrefaisant la coquelourde\nSoubz un malicieux abit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
86
]
],
"ref": "Departie d’amours, XVIᵉ s., cité dans le Glossaire français de Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye",
"text": "Souventes fois s’esbat et rit\nà planter une gente bourde,\nContrefaisant la coquelourde\nSoubz un malicieux habit."
}
],
"glosses": [
"Nigaud, personne niaise."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
33
]
],
"text": "Prestre, emplez ceste coquelourde."
}
],
"glosses": [
"Gobelet, godet."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coquelourde"
}
Download raw JSONL data for coquelourde meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.