See convoyer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "convoi"
},
{
"word": "convoyable"
},
{
"word": "convoyage"
},
{
"word": "convoiement"
},
{
"word": "convoyeur"
},
{
"word": "reconvoyer"
}
],
"etymology_texts": [
"Issu du bas-latin conviare (« faire route avec quelqu'un ») composé de con- et via (« voie »)."
],
"forms": [
{
"form": "convoyer",
"ipas": [
"\\kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir convoyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en convoyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.vwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant convoyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "convoyant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.vwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "convoyé",
"ipas": [
"\\kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je convoie",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu convoies",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on convoie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous convoyons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.vwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous convoyez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles convoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai convoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as convoyé",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a convoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons convoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez convoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont convoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je convoyais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu convoyais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on convoyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous convoyions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.vwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous convoyiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.vwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles convoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais convoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais convoyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait convoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions convoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez convoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient convoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je convoyai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu convoyas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.vwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on convoya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.vwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous convoyâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.vwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous convoyâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.vwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles convoyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.vwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus convoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus convoyé",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut convoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes convoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes convoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent convoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je convoierai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.vwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu convoieras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.vwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on convoiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.vwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous convoierons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.vwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous convoierez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.vwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles convoieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.vwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai convoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras convoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura convoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons convoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez convoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront convoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je convoie",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu convoies",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on convoie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous convoyions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.vwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous convoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.vwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles convoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie convoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies convoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait convoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons convoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez convoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient convoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je convoyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.vwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu convoyasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.vwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on convoyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.vwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous convoyassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.vwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous convoyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.vwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles convoyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.vwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse convoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses convoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût convoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions convoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez convoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent convoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je convoierais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu convoierais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on convoierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous convoierions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.vwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous convoieriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.vwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles convoieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais convoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais convoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait convoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions convoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez convoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient convoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "convoie",
"ipas": [
"\\kɔ̃.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "convoyons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.vwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "convoyez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie convoyé",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons convoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez convoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
108
],
[
121,
129
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Les glaces de la mer Blanche n'avaient que peu de rapports avec celles de la banquise, et les cargos étaient précédés et convoyés par de remarquables « brise-glaces »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Convoyer des sommes importantes."
}
],
"glosses": [
"Accompagner ; escorter."
],
"id": "fr-convoyer-fr-verb-lvne6k5D"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
165,
173
]
],
"ref": "Fernand Kolnet, Le salon de Madame Truphot : mœurs littéraires, Paris : chez Albin Michel, 1904, p. 143",
"text": "Et il fallut que Pierre Volet mirlitonnât encore trois inepties du même ordre, […], pour que la salle consentît à le laisser s’expédier vers le fiacre qui devait le convoyer à Montmartre où il chantait à onze heures, car il était très couru."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "On convoya, Dieu sait comme, au-dessus des gouffres, des caravanes d’infirmes et de moribonds […]."
}
],
"glosses": [
"Transporter."
],
"id": "fr-convoyer-fr-verb-q~PcNSD4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.vwa.je\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.vwa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-convoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-convoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-convoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-convoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-convoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-convoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-convoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-convoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-convoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-convoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-convoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-convoyer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "convoy"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "convoyar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acompagner"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "konvoyar"
}
],
"word": "convoyer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "convoi"
},
{
"word": "convoyable"
},
{
"word": "convoyage"
},
{
"word": "convoiement"
},
{
"word": "convoyeur"
},
{
"word": "reconvoyer"
}
],
"etymology_texts": [
"Issu du bas-latin conviare (« faire route avec quelqu'un ») composé de con- et via (« voie »)."
],
"forms": [
{
"form": "convoyer",
"ipas": [
"\\kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir convoyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en convoyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.vwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant convoyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "convoyant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.vwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "convoyé",
"ipas": [
"\\kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je convoie",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu convoies",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on convoie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous convoyons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.vwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous convoyez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles convoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai convoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as convoyé",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a convoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons convoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez convoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont convoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je convoyais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu convoyais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on convoyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous convoyions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.vwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous convoyiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.vwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles convoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais convoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais convoyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait convoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions convoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez convoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient convoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je convoyai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu convoyas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.vwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on convoya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.vwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous convoyâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.vwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous convoyâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.vwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles convoyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.vwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus convoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus convoyé",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut convoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes convoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes convoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent convoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je convoierai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.vwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu convoieras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.vwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on convoiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.vwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous convoierons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.vwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous convoierez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.vwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles convoieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.vwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai convoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras convoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura convoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons convoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez convoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront convoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je convoie",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu convoies",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on convoie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous convoyions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.vwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous convoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.vwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles convoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie convoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies convoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait convoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons convoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez convoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient convoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je convoyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.vwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu convoyasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.vwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on convoyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.vwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous convoyassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.vwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous convoyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.vwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles convoyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.vwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse convoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses convoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût convoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions convoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez convoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent convoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je convoierais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu convoierais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on convoierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous convoierions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.vwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous convoieriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.vwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles convoieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais convoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais convoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait convoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions convoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez convoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient convoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "convoie",
"ipas": [
"\\kɔ̃.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "convoyons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.vwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "convoyez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie convoyé",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons convoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez convoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/convoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
108
],
[
121,
129
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Les glaces de la mer Blanche n'avaient que peu de rapports avec celles de la banquise, et les cargos étaient précédés et convoyés par de remarquables « brise-glaces »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Convoyer des sommes importantes."
}
],
"glosses": [
"Accompagner ; escorter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
165,
173
]
],
"ref": "Fernand Kolnet, Le salon de Madame Truphot : mœurs littéraires, Paris : chez Albin Michel, 1904, p. 143",
"text": "Et il fallut que Pierre Volet mirlitonnât encore trois inepties du même ordre, […], pour que la salle consentît à le laisser s’expédier vers le fiacre qui devait le convoyer à Montmartre où il chantait à onze heures, car il était très couru."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "On convoya, Dieu sait comme, au-dessus des gouffres, des caravanes d’infirmes et de moribonds […]."
}
],
"glosses": [
"Transporter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.vwa.je\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.vwa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-convoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-convoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-convoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-convoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-convoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-convoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-convoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-convoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-convoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-convoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-convoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-convoyer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "convoy"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "convoyar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acompagner"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "konvoyar"
}
],
"word": "convoyer"
}
Download raw JSONL data for convoyer meaning in All languages combined (17.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.