See contrevenir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan iranien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contrevenant"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "contrevenance"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin juridique contravenire « s’opposer à, agir contre »."
],
"forms": [
{
"form": "contrevenir",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.vniʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir contrevenu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en contrevenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.tʁə.vnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant contrevenu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "contrevenant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.vnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "contrevenu",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je contreviens",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu contreviens",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrevient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous contrevenons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.vnɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous contrevenez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.vne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contreviennent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai contrevenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as contrevenu",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a contrevenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons contrevenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez contrevenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont contrevenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je contrevenais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.vnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu contrevenais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.vnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrevenait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.vnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous contrevenions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.vnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous contreveniez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.vnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles contrevenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.vnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais contrevenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais contrevenu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait contrevenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions contrevenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez contrevenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient contrevenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contrevins",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu contrevins",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrevint",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous contrevînmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.vɛ̃m\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous contrevîntes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.vɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles contrevinrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.vɛ̃ʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus contrevenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus contrevenu",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut contrevenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes contrevenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes contrevenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent contrevenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je contreviendrai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu contreviendras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on contreviendra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous contreviendrons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous contreviendrez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles contreviendront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai contrevenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras contrevenu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura contrevenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons contrevenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez contrevenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront contrevenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je contrevienne",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tʁə.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu contreviennes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tʁə.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contrevienne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous contrevenions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tʁə.vnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous contreveniez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tʁə.vnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contreviennent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie contrevenu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies contrevenu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait contrevenu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons contrevenu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez contrevenu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient contrevenu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je contrevinsse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tʁə.vɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu contrevinsses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tʁə.vɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contrevînt",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous contrevinssions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tʁə.vɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous contrevinssiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tʁə.vɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contrevinssent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.vɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse contrevenu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses contrevenu",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût contrevenu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions contrevenu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez contrevenu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent contrevenu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contreviendrais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu contreviendrais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contreviendrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous contreviendrions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous contreviendriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contreviendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais contrevenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais contrevenu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait contrevenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions contrevenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez contrevenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient contrevenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "contreviens",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contrevenons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.vnɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contrevenez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.vne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie contrevenu",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons contrevenu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez contrevenu",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
144,
161
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Et d'autre part, toujours plus intransigeant quant à l'application de ses canons, le clergé exige, au concile de Paris (614), que les juifs qui contreviendraient à l'interdiction d'exercer des fonctions publiques, soient convertis au christianisme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
86
]
],
"ref": "Jérome Garçin, « Confesser ses péchés », dans Les huit péchés capitaux, présentation de Jérome Garçin, Editions Complexe, 1991, p. 9",
"text": "Encore fallait-il savoir quand, où, et comment, nous prenions le risque de contrevenir aux lois de l'Église, notre mère fouettarde. Car en cas de flagrant délit, on nous promettait la géhenne, on imaginait de vertigineuses oubliettes où seraient jetés les coupables."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
65
]
],
"ref": "Rémi Nadeau, « Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale », Le journal de Québec, 12 décembre 2020",
"text": "Permettre à son ministre de l’Économie de continuer à contrevenir au code d’éthique ternit sa fin de session."
}
],
"glosses": [
"Agir contre une loi, une défense, un ordre, etc., ou contre une obligation que l’on a contractée."
],
"id": "fr-contrevenir-fr-verb-DeVCydqS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.vniʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contrevenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrevenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrevenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrevenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrevenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contrevenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contrevenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrevenir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrevenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrevenir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrevenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contrevenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrevenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrevenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrevenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrevenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrevenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrevenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrevenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrevenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrevenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrevenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrevenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrevenir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "entgegenwirken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zuwiderhandeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "contravene"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "violate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "break a law"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أخلَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "akhalla",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أخلَ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contravenir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kontraŭagi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kontravencar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contravvenire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kevtegí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de voet dwars zetten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tegengaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tegenwerken"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سرپیچی کردن"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "سرپیچی کردن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reagir"
}
],
"word": "contrevenir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en persan iranien",
"Traductions en portugais",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "contrevenant"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "contrevenance"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin juridique contravenire « s’opposer à, agir contre »."
],
"forms": [
{
"form": "contrevenir",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.vniʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir contrevenu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en contrevenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.tʁə.vnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant contrevenu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "contrevenant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.vnɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "contrevenu",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je contreviens",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu contreviens",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrevient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous contrevenons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.vnɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous contrevenez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.vne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contreviennent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai contrevenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as contrevenu",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a contrevenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons contrevenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez contrevenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont contrevenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je contrevenais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.vnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu contrevenais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.vnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrevenait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.vnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous contrevenions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.vnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous contreveniez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.vnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles contrevenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.vnɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais contrevenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais contrevenu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait contrevenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions contrevenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez contrevenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient contrevenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contrevins",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu contrevins",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrevint",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous contrevînmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.vɛ̃m\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous contrevîntes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.vɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles contrevinrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.vɛ̃ʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus contrevenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus contrevenu",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut contrevenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes contrevenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes contrevenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent contrevenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je contreviendrai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu contreviendras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on contreviendra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous contreviendrons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous contreviendrez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles contreviendront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai contrevenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras contrevenu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura contrevenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons contrevenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez contrevenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront contrevenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je contrevienne",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tʁə.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu contreviennes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tʁə.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contrevienne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous contrevenions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tʁə.vnjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous contreveniez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tʁə.vnje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contreviennent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.vjɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie contrevenu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies contrevenu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait contrevenu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons contrevenu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez contrevenu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient contrevenu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je contrevinsse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tʁə.vɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu contrevinsses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tʁə.vɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contrevînt",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.vɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous contrevinssions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tʁə.vɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous contrevinssiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tʁə.vɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contrevinssent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.vɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse contrevenu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses contrevenu",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût contrevenu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions contrevenu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez contrevenu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent contrevenu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contreviendrais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu contreviendrais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contreviendrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous contreviendrions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous contreviendriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contreviendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.vjɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais contrevenu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais contrevenu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait contrevenu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions contrevenu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez contrevenu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient contrevenu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "contreviens",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.vjɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contrevenons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.vnɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contrevenez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.vne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie contrevenu",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons contrevenu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez contrevenu",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.tʁə.vny\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrevenir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
144,
161
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Et d'autre part, toujours plus intransigeant quant à l'application de ses canons, le clergé exige, au concile de Paris (614), que les juifs qui contreviendraient à l'interdiction d'exercer des fonctions publiques, soient convertis au christianisme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
86
]
],
"ref": "Jérome Garçin, « Confesser ses péchés », dans Les huit péchés capitaux, présentation de Jérome Garçin, Editions Complexe, 1991, p. 9",
"text": "Encore fallait-il savoir quand, où, et comment, nous prenions le risque de contrevenir aux lois de l'Église, notre mère fouettarde. Car en cas de flagrant délit, on nous promettait la géhenne, on imaginait de vertigineuses oubliettes où seraient jetés les coupables."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
65
]
],
"ref": "Rémi Nadeau, « Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale », Le journal de Québec, 12 décembre 2020",
"text": "Permettre à son ministre de l’Économie de continuer à contrevenir au code d’éthique ternit sa fin de session."
}
],
"glosses": [
"Agir contre une loi, une défense, un ordre, etc., ou contre une obligation que l’on a contractée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.vniʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contrevenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrevenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrevenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrevenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrevenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contrevenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contrevenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrevenir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrevenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrevenir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrevenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contrevenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrevenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrevenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrevenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrevenir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrevenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrevenir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrevenir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrevenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrevenir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrevenir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrevenir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrevenir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "entgegenwirken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zuwiderhandeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "contravene"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "violate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "break a law"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أخلَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "akhalla",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أخلَ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contravenir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kontraŭagi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kontravencar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contravvenire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kevtegí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de voet dwars zetten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tegengaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tegenwerken"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سرپیچی کردن"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "سرپیچی کردن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reagir"
}
],
"word": "contrevenir"
}
Download raw JSONL data for contrevenir meaning in All languages combined (21.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.