See continuo on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) De l’italien continuo, simplification de basso continuo (« basse continue »)."
],
"forms": [
{
"form": "continuos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Wirth, L’authenticité de l’expression musicale : mythe ou exigence esthétique ? in La note bleue - Mélanges offerts au Professeur Jean-Jacques Eigeldinger, Peter Lang, 2006, page 168",
"text": "Depuis une trentaine d'années, la mode est aux continuos tonitruants, aux intentions expressives des chanteurs sur chaque note pour compenser l'absence de diction, aux tempi alanguis dans les mouvements lents."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de basse continue."
],
"id": "fr-continuo-fr-noun-Sph7cX1B",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christiane Singer, Éloge du mariage, de l’engagement et autres folies, Albin Michel, 2000",
"text": "Tu les entends respirer, elle, ta mère, très doucement comme les toutes jeunes femmes respirent, et lui, ton père, dans un continuo plus grave."
}
],
"glosses": [
"Son grave, en arrière-plan, évoquant une basse continue."
],
"id": "fr-continuo-fr-noun-FiSDa7M-",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ti.nɥo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-continuo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-continuo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-continuo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-continuo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-continuo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-continuo.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "continuo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "continuamente"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin continuus."
],
"forms": [
{
"form": "continuos",
"ipas": [
"\\kõn̪ˈti.nwos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "continua",
"ipas": [
"\\kõn̪ˈti.nwa\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "continuas",
"ipas": [
"\\kõn̪ˈti.nwas\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Continu (qui est d’une durée sans aucune interruption)."
],
"id": "fr-continuo-es-adj-~stIvRj6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kõn̪ˈti.nwo\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-continuo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-continuo.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-continuo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-continuo.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-continuo.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-continuo.wav"
}
],
"word": "continuo"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "discontinuo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "continuum féminicidaire",
"word": "continuo femminicidio"
},
{
"translation": "courant continu",
"word": "corrente continua"
},
{
"translation": "amélioration continue",
"word": "miglioramento continuo"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin continuus."
],
"forms": [
{
"form": "continui",
"ipas": [
"\\kon.ˈti.nu.i\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "continua",
"ipas": [
"\\kon.ˈti.nu.a\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "continue",
"ipas": [
"\\kon.ˈti.nu.e\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Continu, dont les parties ne sont pas séparées les unes des autres et tiennent les unes aux autres."
],
"id": "fr-continuo-it-adj-oMvt5x3j"
},
{
"glosses": [
"Continu, qui est d’une durée sans aucune interruption."
],
"id": "fr-continuo-it-adj-QLFImMEU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kon.ˈti.nu.o\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "durevole"
},
{
"word": "permanente"
}
],
"word": "continuo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -o",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de continuus, avec le suffixe -o."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Aussitôt."
],
"id": "fr-continuo-la-adv-DfyZn-rn"
}
],
"word": "continuo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "contĭnŭus"
}
],
"glosses": [
"Datif masculin singulier de contĭnŭus."
],
"id": "fr-continuo-la-adj-HKZX3Q-6"
},
{
"form_of": [
{
"word": "contĭnŭus"
}
],
"glosses": [
"Datif neutre singulier de contĭnŭus."
],
"id": "fr-continuo-la-adj-GSR6ER0I"
},
{
"form_of": [
{
"word": "contĭnŭus"
}
],
"glosses": [
"Ablatif masculin singulier de contĭnŭus."
],
"id": "fr-continuo-la-adj-XoR~oqca"
},
{
"form_of": [
{
"word": "contĭnŭus"
}
],
"glosses": [
"Ablatif neutre singulier de contĭnŭus."
],
"id": "fr-continuo-la-adj-HG4VspfH"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "continuo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "d'une façon continue",
"word": "continuantēr"
},
{
"translation": "d'une façon ininterrompue",
"word": "continuatē"
},
{
"translation": "continument",
"word": "continuatim"
},
{
"translation": "continuation",
"word": "continuatio"
},
{
"translation": "continuation immédiate",
"word": "subcontinuatio"
},
{
"translation": "qui a une suite, une conséquence",
"word": "continuativus"
},
{
"translation": "qui a une continuation immédiate (conjonctions en grammaire)",
"word": "subcontinuativus"
},
{
"translation": "continu, interrompu",
"word": "continuatus"
}
],
"etymology_texts": [
"De continuus."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"contĭnŭo, infinitif : contĭnŭāre, parfait : continuavi, supin : continuatum"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Joindre, rendre continu, étendre."
],
"id": "fr-continuo-la-verb-oRwoEONd"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "continuo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "eu continuo",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "continuar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de continuar."
],
"id": "fr-continuo-pt-verb-Acs2h~Gv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kõ.ti.ˈnu.u\\"
},
{
"ipa": "\\kõ.tʃi.ˈnu.ʊ\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "continuo"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "continuamente"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin continuus."
],
"forms": [
{
"form": "continuos",
"ipas": [
"\\kõn̪ˈti.nwos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "continua",
"ipas": [
"\\kõn̪ˈti.nwa\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "continuas",
"ipas": [
"\\kõn̪ˈti.nwas\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Continu (qui est d’une durée sans aucune interruption)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kõn̪ˈti.nwo\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-continuo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-continuo.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-continuo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-continuo.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-continuo.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-continuo.wav"
}
],
"word": "continuo"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) De l’italien continuo, simplification de basso continuo (« basse continue »)."
],
"forms": [
{
"form": "continuos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Wirth, L’authenticité de l’expression musicale : mythe ou exigence esthétique ? in La note bleue - Mélanges offerts au Professeur Jean-Jacques Eigeldinger, Peter Lang, 2006, page 168",
"text": "Depuis une trentaine d'années, la mode est aux continuos tonitruants, aux intentions expressives des chanteurs sur chaque note pour compenser l'absence de diction, aux tempi alanguis dans les mouvements lents."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de basse continue."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christiane Singer, Éloge du mariage, de l’engagement et autres folies, Albin Michel, 2000",
"text": "Tu les entends respirer, elle, ta mère, très doucement comme les toutes jeunes femmes respirent, et lui, ton père, dans un continuo plus grave."
}
],
"glosses": [
"Son grave, en arrière-plan, évoquant une basse continue."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ti.nɥo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-continuo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-continuo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-continuo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-continuo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-continuo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-continuo.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "continuo"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "discontinuo"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en italien",
"Lemmes en italien",
"Mots en italien issus d’un mot en latin",
"italien"
],
"derived": [
{
"translation": "continuum féminicidaire",
"word": "continuo femminicidio"
},
{
"translation": "courant continu",
"word": "corrente continua"
},
{
"translation": "amélioration continue",
"word": "miglioramento continuo"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin continuus."
],
"forms": [
{
"form": "continui",
"ipas": [
"\\kon.ˈti.nu.i\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "continua",
"ipas": [
"\\kon.ˈti.nu.a\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "continue",
"ipas": [
"\\kon.ˈti.nu.e\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Continu, dont les parties ne sont pas séparées les unes des autres et tiennent les unes aux autres."
]
},
{
"glosses": [
"Continu, qui est d’une durée sans aucune interruption."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kon.ˈti.nu.o\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "durevole"
},
{
"word": "permanente"
}
],
"word": "continuo"
}
{
"categories": [
"Adverbes en latin",
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -o",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de continuus, avec le suffixe -o."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Aussitôt."
]
}
],
"word": "continuo"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en latin",
"latin"
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "contĭnŭus"
}
],
"glosses": [
"Datif masculin singulier de contĭnŭus."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "contĭnŭus"
}
],
"glosses": [
"Datif neutre singulier de contĭnŭus."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "contĭnŭus"
}
],
"glosses": [
"Ablatif masculin singulier de contĭnŭus."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "contĭnŭus"
}
],
"glosses": [
"Ablatif neutre singulier de contĭnŭus."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "continuo"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Verbes en latin",
"Verbes transitifs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "d'une façon continue",
"word": "continuantēr"
},
{
"translation": "d'une façon ininterrompue",
"word": "continuatē"
},
{
"translation": "continument",
"word": "continuatim"
},
{
"translation": "continuation",
"word": "continuatio"
},
{
"translation": "continuation immédiate",
"word": "subcontinuatio"
},
{
"translation": "qui a une suite, une conséquence",
"word": "continuativus"
},
{
"translation": "qui a une continuation immédiate (conjonctions en grammaire)",
"word": "subcontinuativus"
},
{
"translation": "continu, interrompu",
"word": "continuatus"
}
],
"etymology_texts": [
"De continuus."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"contĭnŭo, infinitif : contĭnŭāre, parfait : continuavi, supin : continuatum"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Joindre, rendre continu, étendre."
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "continuo"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en portugais",
"portugais"
],
"forms": [
{
"form": "eu continuo",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "continuar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de continuar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kõ.ti.ˈnu.u\\"
},
{
"ipa": "\\kõ.tʃi.ˈnu.ʊ\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "continuo"
}
Download raw JSONL data for continuo meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.