See constat on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "octants"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "constater"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin constat (« il est certain que »), troisième personne de l'indicatif présent du mode impersonnel de constare (« se tenir debout, être d'aplomb »), formule juridique par laquelle commence un procès-verbal."
],
"forms": [
{
"form": "constats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la justice",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "SpenerYawaga, La police judiciaire au Cameroun, 2009",
"text": "A la lecture de cette disposition, un constat simple peut être fait : les actes ci-dessus énumérés sont ceux souvent accomplis dans le cadre d’une enquête de flagrance."
}
],
"glosses": [
"Acte par lequel un officier ministériel, ou un agent de la force publique relate les constatations qu'il a faites, établit la réalité d'un fait."
],
"id": "fr-constat-fr-noun-L24oJSk6",
"raw_tags": [
"Justice"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Girard, Les États-Unis, c’est vital pour le Québec, Le Journal de Montréal, 3 novembre 2020",
"text": "Malgré les relations tendues entre Donald Trump et Justin Trudeau, le commerce bilatéral entre les États-Unis et le Canada a continué de croître. Même constat avec le Québec."
},
{
"ref": "Pierre-Marie Héron, Cocteau, 2010, page 138",
"text": "Dans Thomas l’imposteur, il avait combiné à une apparence de psychologie « rudimentaire » des aperçus ou constats très fins et pénétrants, dépatinant les sentiments les plus convenus (amour, plaisir, ambition), les sortant du lieu commun."
}
],
"glosses": [
"Constatation d'un état de choses, du résultat d’une action ou d’une série d'actions."
],
"id": "fr-constat-fr-noun-rMrBqb0h"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃s.ta\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-constat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-constat.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-constat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-constat.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-constat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-constat.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feststellung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "constat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "report"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "محضر الضبط"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "taqrīr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تقرير"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "διαπίστωση"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "constatação"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zjištění"
}
],
"word": "constat"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "constat inter omnes + proposition infinitive",
"translation": "il est universellement admis que, tout le monde reconnaît que."
},
{
"text": "mihi constat quid agam.",
"translation": "je vois clairement ce que je dois faire."
}
],
"form_of": [
{
"word": "consto"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne de l'indicatif présent de consto."
],
"id": "fr-constat-la-verb-Dcd5ddaw"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "constat"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "octants"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en grec",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "constater"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin constat (« il est certain que »), troisième personne de l'indicatif présent du mode impersonnel de constare (« se tenir debout, être d'aplomb »), formule juridique par laquelle commence un procès-verbal."
],
"forms": [
{
"form": "constats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la justice"
],
"examples": [
{
"ref": "SpenerYawaga, La police judiciaire au Cameroun, 2009",
"text": "A la lecture de cette disposition, un constat simple peut être fait : les actes ci-dessus énumérés sont ceux souvent accomplis dans le cadre d’une enquête de flagrance."
}
],
"glosses": [
"Acte par lequel un officier ministériel, ou un agent de la force publique relate les constatations qu'il a faites, établit la réalité d'un fait."
],
"raw_tags": [
"Justice"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Girard, Les États-Unis, c’est vital pour le Québec, Le Journal de Montréal, 3 novembre 2020",
"text": "Malgré les relations tendues entre Donald Trump et Justin Trudeau, le commerce bilatéral entre les États-Unis et le Canada a continué de croître. Même constat avec le Québec."
},
{
"ref": "Pierre-Marie Héron, Cocteau, 2010, page 138",
"text": "Dans Thomas l’imposteur, il avait combiné à une apparence de psychologie « rudimentaire » des aperçus ou constats très fins et pénétrants, dépatinant les sentiments les plus convenus (amour, plaisir, ambition), les sortant du lieu commun."
}
],
"glosses": [
"Constatation d'un état de choses, du résultat d’une action ou d’une série d'actions."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃s.ta\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-constat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-constat.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-constat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-constat.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-constat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-constat.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feststellung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "constat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "report"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "محضر الضبط"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "taqrīr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تقرير"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "διαπίστωση"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "constatação"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zjištění"
}
],
"word": "constat"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en latin",
"latin"
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "constat inter omnes + proposition infinitive",
"translation": "il est universellement admis que, tout le monde reconnaît que."
},
{
"text": "mihi constat quid agam.",
"translation": "je vois clairement ce que je dois faire."
}
],
"form_of": [
{
"word": "consto"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne de l'indicatif présent de consto."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "constat"
}
Download raw JSONL data for constat meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.