See congénital on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"et en quelque sorte inné"
],
"word": "acquis"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\al\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "congénitalement"
},
{
"word": "fructosémie congénitale"
},
{
"word": "galactosémie congénitale"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin congenitus (« né avec »)."
],
"forms": [
{
"form": "congénitaux",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒe.ni.to\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "congénitale",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒe.ni.tal\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "congénitales",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒe.ni.tal\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "congénère"
},
{
"word": "inné"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 octobre 2023, page 18",
"text": "« J’ai failli arrêter après les Jeux paralympiques de Tokyo, mais j’ai maintenant les conditions idéales d’entraînement », reconnaît le parathlète de 39 ans, atteint d’une agénésie congénitale des membres supérieurs et inférieurs (il est né sans avant-bras et sans pieds)."
}
],
"glosses": [
"Qui est présent dès la naissance, en parlant de certaines infirmités, mais pas toujours héréditaire."
],
"id": "fr-congénital-fr-adj-l4MBBh91",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Caryl Férey, Zulu, Gallimard, 2008",
"text": "Un Zoulou aux traits grossiers, plus près du primate : menton en galoche, front bas, arcades d’arriéré congénital, et ces yeux marronnasses, tremblant de fièvre… Terreblanche fit claquer sa cravache dans la paume de sa main."
}
],
"glosses": [
"Qualifie toutes les dispositions qu’on apporte en naissant."
],
"id": "fr-congénital-fr-adj-pALATbUi",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans Marianne (magazine), nᵒ 772 du 4 février 2012",
"text": "Chez les écolos, l'erreur de distribution n'est pas un accident électoral, c'est une seconde nature. Cette maladresse congénitale finirait par les rendre sympathiques […]."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Mis à part ce vilain cauchemar au milieu de la nuit, Fabio n’avait pas vu passer ces presque onze heures de vol. Et, chose plus incroyable encore, Camille dormait comme un bébé malgré sa peur congénitale de l’avion."
}
],
"glosses": [
"Ontologique."
],
"id": "fr-congénital-fr-adj-BiJ~gQN3",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ʒe.ni.tal\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.ʒe.ni.tal\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-congénital.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-DSwissK-congénital.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-congénital.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-DSwissK-congénital.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-congénital.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-congénital.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-congénital.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-congénital.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-congénital.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-congénital.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-congénital.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-congénital.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-congénital.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-congénital.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-congénital.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-congénital.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-congénital.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-congénital.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "congénial"
},
{
"word": "de naissance"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "angeboren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "congenital"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "seoncheonjeok",
"word": "선천적"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "congenito"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sententeki",
"word": "先天的"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aangeboren"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "medfødt"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "medfødd"
}
],
"word": "congénital"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"et en quelque sorte inné"
],
"word": "acquis"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\al\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "congénitalement"
},
{
"word": "fructosémie congénitale"
},
{
"word": "galactosémie congénitale"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin congenitus (« né avec »)."
],
"forms": [
{
"form": "congénitaux",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒe.ni.to\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "congénitale",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒe.ni.tal\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "congénitales",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ʒe.ni.tal\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "congénère"
},
{
"word": "inné"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 octobre 2023, page 18",
"text": "« J’ai failli arrêter après les Jeux paralympiques de Tokyo, mais j’ai maintenant les conditions idéales d’entraînement », reconnaît le parathlète de 39 ans, atteint d’une agénésie congénitale des membres supérieurs et inférieurs (il est né sans avant-bras et sans pieds)."
}
],
"glosses": [
"Qui est présent dès la naissance, en parlant de certaines infirmités, mais pas toujours héréditaire."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Caryl Férey, Zulu, Gallimard, 2008",
"text": "Un Zoulou aux traits grossiers, plus près du primate : menton en galoche, front bas, arcades d’arriéré congénital, et ces yeux marronnasses, tremblant de fièvre… Terreblanche fit claquer sa cravache dans la paume de sa main."
}
],
"glosses": [
"Qualifie toutes les dispositions qu’on apporte en naissant."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans Marianne (magazine), nᵒ 772 du 4 février 2012",
"text": "Chez les écolos, l'erreur de distribution n'est pas un accident électoral, c'est une seconde nature. Cette maladresse congénitale finirait par les rendre sympathiques […]."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Mis à part ce vilain cauchemar au milieu de la nuit, Fabio n’avait pas vu passer ces presque onze heures de vol. Et, chose plus incroyable encore, Camille dormait comme un bébé malgré sa peur congénitale de l’avion."
}
],
"glosses": [
"Ontologique."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ʒe.ni.tal\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.ʒe.ni.tal\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-congénital.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-DSwissK-congénital.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-congénital.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-DSwissK-congénital.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-congénital.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-congénital.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-congénital.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-congénital.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-congénital.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-congénital.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-congénital.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-congénital.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-congénital.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-congénital.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-congénital.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-congénital.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-congénital.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-congénital.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "congénial"
},
{
"word": "de naissance"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "angeboren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "congenital"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "seoncheonjeok",
"word": "선천적"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "congenito"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sententeki",
"word": "先天的"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aangeboren"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "medfødt"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "medfødd"
}
],
"word": "congénital"
}
Download raw JSONL data for congénital meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.