See de naissance on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De de et de naissance."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "À l’aspect de ces étranges physionomies, il est difficile de décider si ces mammifères à plumes se crétinisent à ce métier, ou s’ils ne font pas ce métier parce qu’ils sont un peu crétins de naissance."
},
{
"ref": "André-Ferdinand Herold, La Vie du Bouddha, Partie III, Chapitre IV, 1922",
"text": "Ganga fut très flatté de l’offre que lui fit Prasénajit. Il était pauvre de naissance, il s’était enrichi par le commerce, et jamais il n’avait songé qu’il pût épouser une princesse."
},
{
"ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000",
"text": "Il fut un temps où j'ignorais que les gens âgés sont vieux d'avoir vieilli ; je les croyais vieux de naissance."
}
],
"glosses": [
"Naturellement depuis la naissance, et non comme caractère acquis."
],
"id": "fr-de_naissance-fr-adv-MxbOD5pf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də nɛ.sɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-de naissance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_naissance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_naissance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de naissance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de naissance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_naissance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_naissance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de naissance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de naissance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_naissance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_naissance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de naissance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de naissance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_naissance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_naissance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de naissance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "congénitalement"
},
{
"word": "inné"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by birth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by nature"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "denaske"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "umaretsuki",
"word": "生まれつき"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "de naîtaé"
}
],
"word": "de naissance"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fatigué de naissance"
},
{
"word": "tache de naissance"
}
],
"etymology_texts": [
"De de et de naissance."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Tolstoï, L’Aveugle et le lait, dans Contes et fables, traduit par Ely Halpérine-Kaminsky, 1888",
"text": "Un aveugle de naissance demanda à un voyant :\n— De quelle couleur est le lait ?"
},
{
"ref": "Charles Le Quintrec, La Traversée du lac, chap. 4, Albin Michel, 1995",
"text": "De plus en plus nombreux étaient les malheureux qui demandaient des soins et de la nourriture. C'était un défilé ininterrompu de clopineux, d’idiots de naissance, de rachitiques, d’épileptiques, d’ulcéreux, de variqueux perdus […]."
}
],
"glosses": [
"Naturel depuis la naissance, et non acquis."
],
"id": "fr-de_naissance-fr-adj--ioMMPa8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də nɛ.sɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-de naissance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_naissance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_naissance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de naissance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de naissance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_naissance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_naissance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de naissance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de naissance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_naissance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_naissance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de naissance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de naissance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_naissance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_naissance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de naissance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "congénital"
},
{
"word": "inné"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by birth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by nature"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "born"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "denaska"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "umaretsuki",
"word": "生まれつき"
}
],
"word": "de naissance"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en japonais",
"Traductions en normand",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De de et de naissance."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "À l’aspect de ces étranges physionomies, il est difficile de décider si ces mammifères à plumes se crétinisent à ce métier, ou s’ils ne font pas ce métier parce qu’ils sont un peu crétins de naissance."
},
{
"ref": "André-Ferdinand Herold, La Vie du Bouddha, Partie III, Chapitre IV, 1922",
"text": "Ganga fut très flatté de l’offre que lui fit Prasénajit. Il était pauvre de naissance, il s’était enrichi par le commerce, et jamais il n’avait songé qu’il pût épouser une princesse."
},
{
"ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000",
"text": "Il fut un temps où j'ignorais que les gens âgés sont vieux d'avoir vieilli ; je les croyais vieux de naissance."
}
],
"glosses": [
"Naturellement depuis la naissance, et non comme caractère acquis."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də nɛ.sɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-de naissance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_naissance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_naissance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de naissance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de naissance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_naissance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_naissance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de naissance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de naissance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_naissance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_naissance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de naissance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de naissance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_naissance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_naissance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de naissance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "congénitalement"
},
{
"word": "inné"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by birth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by nature"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "denaske"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "umaretsuki",
"word": "生まれつき"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "de naîtaé"
}
],
"word": "de naissance"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en japonais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fatigué de naissance"
},
{
"word": "tache de naissance"
}
],
"etymology_texts": [
"De de et de naissance."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Tolstoï, L’Aveugle et le lait, dans Contes et fables, traduit par Ely Halpérine-Kaminsky, 1888",
"text": "Un aveugle de naissance demanda à un voyant :\n— De quelle couleur est le lait ?"
},
{
"ref": "Charles Le Quintrec, La Traversée du lac, chap. 4, Albin Michel, 1995",
"text": "De plus en plus nombreux étaient les malheureux qui demandaient des soins et de la nourriture. C'était un défilé ininterrompu de clopineux, d’idiots de naissance, de rachitiques, d’épileptiques, d’ulcéreux, de variqueux perdus […]."
}
],
"glosses": [
"Naturel depuis la naissance, et non acquis."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də nɛ.sɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-de naissance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_naissance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-de_naissance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de naissance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de naissance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_naissance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_naissance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de naissance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de naissance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_naissance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_naissance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de naissance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de naissance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_naissance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_naissance.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_naissance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de naissance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "congénital"
},
{
"word": "inné"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by birth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by nature"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "born"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "denaska"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "umaretsuki",
"word": "生まれつき"
}
],
"word": "de naissance"
}
Download raw JSONL data for de naissance meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-13 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (dcbb5f5 and f566de1). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.