See comtois on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chevaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "franc-comtois"
},
{
"word": "horloge comtoise"
}
],
"forms": [
{
"form": "comtoise",
"ipas": [
"\\kɔ̃.twaz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "comtoises",
"ipas": [
"\\kɔ̃.twaz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
"text": "Oh! vraiment, monsieur le comte, dit-il avec un accent comtois très prononcé, allongeant toutes les voyelles brèves et traînant la voix sur l'avant-dernière syllabe de chaque membre de phrase; […]."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la Franche-Comté et à ses habitants."
],
"id": "fr-comtois-fr-adj-bwhuTb5q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "On n’entendait que […] le battement régulier de la vieille horloge comtoise dont l’énorme lentille de cuivre s’avivait avec le flot de soleil qui déferlait en chatoyant."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un type d'horloge à balancier et contrepoids qui se fabriquait en Franche-Comté."
],
"id": "fr-comtois-fr-adj-65vIOgeE"
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Comté, commune française située dans le département du Pas-de-Calais."
],
"id": "fr-comtois-fr-adj-66NonzQo"
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Comté, région des Hobbits dans Le Seigneurs des Anneaux"
],
"id": "fr-comtois-fr-adj-XRkw5KT9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.twa\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comtois"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chevaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Equus caballus",
"word": "cheval"
},
{
"word": "cheval de trait"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Comtois) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuelle Dal'Secco, Les chevaux de trait, 2006",
"text": "Avec près d'un quart des naissances de chevaux de trait en France, le comtois occupe la première place du palmarès."
}
],
"glosses": [
"Race de cheval de trait léger et rustique, originaire de Franche-Comté, dont la taille au garrot est de 1,50 à 1,65 m, alezan ou bai aux crins lavés : cheval de guerre, travail agricole, viande, attelage, débardage."
],
"id": "fr-comtois-fr-noun-tUl5riyB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.twa\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cheval de trait comtois"
},
{
"raw_tags": [
"autrefois"
],
"word": "maîchard"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "comtois"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "comtois horse"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "comtois"
}
],
"word": "comtois"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Chevaux en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "franc-comtois"
},
{
"word": "horloge comtoise"
}
],
"forms": [
{
"form": "comtoise",
"ipas": [
"\\kɔ̃.twaz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "comtoises",
"ipas": [
"\\kɔ̃.twaz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
"text": "Oh! vraiment, monsieur le comte, dit-il avec un accent comtois très prononcé, allongeant toutes les voyelles brèves et traînant la voix sur l'avant-dernière syllabe de chaque membre de phrase; […]."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la Franche-Comté et à ses habitants."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "On n’entendait que […] le battement régulier de la vieille horloge comtoise dont l’énorme lentille de cuivre s’avivait avec le flot de soleil qui déferlait en chatoyant."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un type d'horloge à balancier et contrepoids qui se fabriquait en Franche-Comté."
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Comté, commune française située dans le département du Pas-de-Calais."
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Comté, région des Hobbits dans Le Seigneurs des Anneaux"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.twa\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comtois"
}
{
"categories": [
"Chevaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Equus caballus",
"word": "cheval"
},
{
"word": "cheval de trait"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Comtois) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuelle Dal'Secco, Les chevaux de trait, 2006",
"text": "Avec près d'un quart des naissances de chevaux de trait en France, le comtois occupe la première place du palmarès."
}
],
"glosses": [
"Race de cheval de trait léger et rustique, originaire de Franche-Comté, dont la taille au garrot est de 1,50 à 1,65 m, alezan ou bai aux crins lavés : cheval de guerre, travail agricole, viande, attelage, débardage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.twa\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cheval de trait comtois"
},
{
"raw_tags": [
"autrefois"
],
"word": "maîchard"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "comtois"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "comtois horse"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "comtois"
}
],
"word": "comtois"
}
Download raw JSONL data for comtois meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.