See comparoir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes défectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin comparere (« comparaitre »)."
],
"forms": [
{
"form": "comparoir",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ʁwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir comparu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en comparant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant comparu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "comparant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "comparu",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je comparois",
"ipas": [
"\\ʒə —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "tu comparois",
"ipas": [
"\\ty —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "il/elle/on comparoit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "nous comparoissons",
"ipas": [
"\\nu —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "vous comparoissez",
"ipas": [
"\\vu —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ils/elles comparoissoent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "j’ai comparu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as comparu",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a comparu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons comparu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez comparu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont comparu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je comparoissois",
"ipas": [
"\\ʒə —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "tu comparoissois",
"ipas": [
"\\ty —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "il/elle/on comparoissoit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "nous comparoissons",
"ipas": [
"\\nu —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "vous comparoissez",
"ipas": [
"\\vu —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ils/elles comparoissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "j’avais comparu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais comparu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait comparu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions comparu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez comparu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient comparu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je comparus",
"ipas": [
"\\ʒə —\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "tu comparus",
"ipas": [
"\\ty —\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "il/elle/on comparut",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] —\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "nous comparumes",
"ipas": [
"\\nu —\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "vous comparutes",
"ipas": [
"\\vu —\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ils/elles comparutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] —\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "j’eus comparu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus comparu",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut comparu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes comparu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes comparu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent comparu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je comparoitrai",
"ipas": [
"\\ʒə —\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "tu comparoitras",
"ipas": [
"\\ty —\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "il/elle/on comparoitra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] —\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "nous comparoitrons",
"ipas": [
"\\nu —\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "vous comparoitrez",
"ipas": [
"\\vu —\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ils/elles comparoitront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] —\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "j’aurai comparu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras comparu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura comparu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons comparu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez comparu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront comparu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je comparoisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que tu comparoisses",
"ipas": [
"\\kə ty —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on comparoisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que nous comparoissions",
"ipas": [
"\\kə nu —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que vous comparoissiez",
"ipas": [
"\\kə vu —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles comparoissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que j’aie comparu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies comparu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait comparu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons comparu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez comparu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient comparu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je comparusse",
"ipas": [
"\\kə ʒə —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que tu comparusses",
"ipas": [
"\\kə ty —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on comparût",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que nous comparussions",
"ipas": [
"\\kə nu —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que vous comparussiez",
"ipas": [
"\\kə vu —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles comparussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que j’eusse comparu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses comparu",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût comparu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions comparu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez comparu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent comparu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je comparoitrois",
"ipas": [
"\\ʒə —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "tu comparoitrois",
"ipas": [
"\\ty —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "il/elle/on comparoitroit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "nous comparoitrions",
"ipas": [
"\\nu —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "vous comparoitriez",
"ipas": [
"\\vu —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ils/elles comparoitroient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "j’aurais comparu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais comparu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait comparu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions comparu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez comparu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient comparu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "comparois",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "comparoissons",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "comparoissez",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie comparu",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons comparu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez comparu",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie",
"text": "Et le juge signa deux de ces citations formidables qui troublent tout le monde, même les plus innocents témoins que la justice mande ainsi à comparoir sous des peines graves, faute d’obéir."
},
{
"ref": "Eugène Labiche et Marc-Michel, Un monsieur qui prend la mouche, 1852, scène 4",
"text": "Je reçois une citation à comparoir comme prévenu d’une tentative de meurtre ! pour un coup de chapeau !"
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Sac au dos in Les Soirées de Médan, Charpentier, Paris, 1880, page 109",
"text": "Aussitôt que j’eus achevé mes études, mes parents jugèrent utile de me faire comparoir devant une table habillée de drap vert et surmontée de bustes de vieux messieurs qui s’inquiétèrent de savoir si j’avais appris assez de langue morte pour être promu au grade de bachelier."
},
{
"text": "être assigné à comparoir."
},
{
"text": "assignation à comparoir."
}
],
"glosses": [
"Comparaître en justice."
],
"id": "fr-comparoir-fr-verb-qCuukdZX",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.ʁwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comparoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comparoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comparoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comparoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comparoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comparoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comparoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comparoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comparoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comparoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comparoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comparoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comparoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comparoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comparoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comparoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comparoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comparoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comparoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comparoir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vor Gericht erscheinen"
}
],
"word": "comparoir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "comparoir"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin comparere (« comparaitre »)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Comparaitre."
],
"id": "fr-comparoir-fro-verb-mlk3ngqo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Comparer, se comparer, être comparable."
],
"id": "fr-comparoir-fro-verb-ZopiOpzW"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comperer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "comparoir"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Verbes en ancien français",
"Verbes transitifs en ancien français",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "comparoir"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin comparere (« comparaitre »)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Comparaitre."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Comparer, se comparer, être comparable."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comperer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "comparoir"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes défectifs en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin comparere (« comparaitre »)."
],
"forms": [
{
"form": "comparoir",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ʁwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir comparu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en comparant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant comparu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "comparant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "comparu",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je comparois",
"ipas": [
"\\ʒə —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "tu comparois",
"ipas": [
"\\ty —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "il/elle/on comparoit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "nous comparoissons",
"ipas": [
"\\nu —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "vous comparoissez",
"ipas": [
"\\vu —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ils/elles comparoissoent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "j’ai comparu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as comparu",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a comparu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons comparu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez comparu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont comparu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je comparoissois",
"ipas": [
"\\ʒə —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "tu comparoissois",
"ipas": [
"\\ty —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "il/elle/on comparoissoit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "nous comparoissons",
"ipas": [
"\\nu —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "vous comparoissez",
"ipas": [
"\\vu —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ils/elles comparoissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "j’avais comparu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais comparu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait comparu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions comparu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez comparu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient comparu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je comparus",
"ipas": [
"\\ʒə —\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "tu comparus",
"ipas": [
"\\ty —\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "il/elle/on comparut",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] —\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "nous comparumes",
"ipas": [
"\\nu —\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "vous comparutes",
"ipas": [
"\\vu —\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ils/elles comparutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] —\\"
],
"raw_tags": [
"Passé simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "j’eus comparu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus comparu",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut comparu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes comparu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes comparu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent comparu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je comparoitrai",
"ipas": [
"\\ʒə —\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "tu comparoitras",
"ipas": [
"\\ty —\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "il/elle/on comparoitra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] —\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "nous comparoitrons",
"ipas": [
"\\nu —\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "vous comparoitrez",
"ipas": [
"\\vu —\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ils/elles comparoitront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] —\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "j’aurai comparu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras comparu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura comparu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons comparu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez comparu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront comparu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je comparoisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que tu comparoisses",
"ipas": [
"\\kə ty —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on comparoisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que nous comparoissions",
"ipas": [
"\\kə nu —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que vous comparoissiez",
"ipas": [
"\\kə vu —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles comparoissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que j’aie comparu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies comparu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait comparu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons comparu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez comparu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient comparu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je comparusse",
"ipas": [
"\\kə ʒə —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que tu comparusses",
"ipas": [
"\\kə ty —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on comparût",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que nous comparussions",
"ipas": [
"\\kə nu —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que vous comparussiez",
"ipas": [
"\\kə vu —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles comparussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] —\\"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "que j’eusse comparu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses comparu",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût comparu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions comparu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez comparu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent comparu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je comparoitrois",
"ipas": [
"\\ʒə —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "tu comparoitrois",
"ipas": [
"\\ty —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "il/elle/on comparoitroit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "nous comparoitrions",
"ipas": [
"\\nu —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "vous comparoitriez",
"ipas": [
"\\vu —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ils/elles comparoitroient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] —\\"
],
"raw_tags": [
"Présent (rare)"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "j’aurais comparu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais comparu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait comparu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions comparu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez comparu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient comparu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "comparois",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "comparoissons",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "comparoissez",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie comparu",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons comparu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez comparu",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.pa.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/comparoir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie",
"text": "Et le juge signa deux de ces citations formidables qui troublent tout le monde, même les plus innocents témoins que la justice mande ainsi à comparoir sous des peines graves, faute d’obéir."
},
{
"ref": "Eugène Labiche et Marc-Michel, Un monsieur qui prend la mouche, 1852, scène 4",
"text": "Je reçois une citation à comparoir comme prévenu d’une tentative de meurtre ! pour un coup de chapeau !"
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Sac au dos in Les Soirées de Médan, Charpentier, Paris, 1880, page 109",
"text": "Aussitôt que j’eus achevé mes études, mes parents jugèrent utile de me faire comparoir devant une table habillée de drap vert et surmontée de bustes de vieux messieurs qui s’inquiétèrent de savoir si j’avais appris assez de langue morte pour être promu au grade de bachelier."
},
{
"text": "être assigné à comparoir."
},
{
"text": "assignation à comparoir."
}
],
"glosses": [
"Comparaître en justice."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.ʁwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comparoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comparoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comparoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comparoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comparoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comparoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comparoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comparoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comparoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comparoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comparoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comparoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comparoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comparoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comparoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comparoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comparoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comparoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comparoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comparoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comparoir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vor Gericht erscheinen"
}
],
"word": "comparoir"
}
Download raw JSONL data for comparoir meaning in All languages combined (20.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.