See comparant on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"L’adjectif et le nom viennent du verbe comparaître."
],
"forms": [
{
"form": "comparants",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "comparante",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "comparantes",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la justice",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
23
]
],
"text": "Tels et tels comparants en leurs personnes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"text": "Ladite dame comparante."
}
],
"glosses": [
"Qui paraît devant un officier de l’état civil ou un officier ministériel."
],
"id": "fr-comparant-fr-adj-9M0i8N8a",
"raw_tags": [
"Justice"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comparant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comparant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comparant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "non-comparant"
}
],
"etymology_texts": [
"L’adjectif et le nom viennent du verbe comparaître."
],
"forms": [
{
"form": "comparants",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "comparante",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
174
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Étonnamment, ce n'est pas sous le régime de Vichy que la répression de ce \"fléau social\" avait été la plus vive mais... à la Libération. En 1946, on comptait mille comparants de plus qu'en 1943..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
],
[
17,
26
],
[
17,
27
]
],
"text": "Le comparant, la comparante a déclaré que…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"ref": "Philippe de Montjouvent, Les Beauharnais: Les grands ancêtres, 1390-1846, 2005",
"text": "Il y avait alors trois mois que le comparant n’avait porté que des vestes noires étant en grand deuil de son père, la calomnie tomba d’elle-même à la honte des calomniateurs infâmes."
}
],
"glosses": [
"Celui qui comparaît."
],
"id": "fr-comparant-fr-noun-GXNEggBL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comparant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comparant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Erschienene"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "appearer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "komparisour"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compareciente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comparente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comparant"
}
],
"word": "comparant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"L’adjectif et le nom viennent du verbe comparaître."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
144
]
],
"ref": "Michel Bussi, Gravé dans le sable, Presses de la Cité, 2014, chapitre 30",
"text": "Ted but un peu, se passa de l’eau sur le visage, et se replongea dans Hair Mag 64, le magazine professionnel des coiffeurs américains, comparant une nouvelle fois le tarif des séchoirs-casques."
}
],
"form_of": [
{
"word": "comparer"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de comparer."
],
"id": "fr-comparant-fr-verb-U12pt5mG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comparant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comparant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "comparant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\ʁɑ̃\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"L’adjectif et le nom viennent du verbe comparaître."
],
"forms": [
{
"form": "comparants",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "comparante",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "comparantes",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la justice"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
23
]
],
"text": "Tels et tels comparants en leurs personnes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"text": "Ladite dame comparante."
}
],
"glosses": [
"Qui paraît devant un officier de l’état civil ou un officier ministériel."
],
"raw_tags": [
"Justice"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comparant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comparant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comparant"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "non-comparant"
}
],
"etymology_texts": [
"L’adjectif et le nom viennent du verbe comparaître."
],
"forms": [
{
"form": "comparants",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "comparante",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
174
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Étonnamment, ce n'est pas sous le régime de Vichy que la répression de ce \"fléau social\" avait été la plus vive mais... à la Libération. En 1946, on comptait mille comparants de plus qu'en 1943..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
],
[
17,
26
],
[
17,
27
]
],
"text": "Le comparant, la comparante a déclaré que…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"ref": "Philippe de Montjouvent, Les Beauharnais: Les grands ancêtres, 1390-1846, 2005",
"text": "Il y avait alors trois mois que le comparant n’avait porté que des vestes noires étant en grand deuil de son père, la calomnie tomba d’elle-même à la honte des calomniateurs infâmes."
}
],
"glosses": [
"Celui qui comparaît."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comparant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comparant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Erschienene"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "appearer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "komparisour"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compareciente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comparente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comparant"
}
],
"word": "comparant"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\ʁɑ̃\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"L’adjectif et le nom viennent du verbe comparaître."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
144
]
],
"ref": "Michel Bussi, Gravé dans le sable, Presses de la Cité, 2014, chapitre 30",
"text": "Ted but un peu, se passa de l’eau sur le visage, et se replongea dans Hair Mag 64, le magazine professionnel des coiffeurs américains, comparant une nouvelle fois le tarif des séchoirs-casques."
}
],
"form_of": [
{
"word": "comparer"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de comparer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comparant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comparant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comparant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "comparant"
}
Download raw JSONL data for comparant meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.