See ciboire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français basées sur la religion catholique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chanterelle ciboire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ciborium."
],
"forms": [
{
"form": "ciboires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "À l’aide d’un de ces instruments, il ouvrit le tabernacle, en tirant d’abord le saint-ciboire, magnifique coupe de vieil argent, ciselée sous Henri II, puis un ostensoir massif."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte I, scène 5",
"text": "L’orfèvre. – Si j’étais un grand artiste, j’aimerais les princes, parce qu’eux seuls peuvent faire entreprendre de grands travaux ; les grands artistes n’ont pas de patrie ; moi, je fais des saints ciboires et des poignées d’épée."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary : mœurs de province",
"text": "On aspergea d’eau bénite les draps du lit ; le prêtre retira du saint ciboire la blanche hostie ; et ce fut en défaillant d’une joie céleste qu’elle avança les lèvres pour accepter le corps du Sauveur qui se présentait."
},
{
"ref": "Adolphe Chauveau & Faustin Hélie, Théorie du Code pénal, Bruxelles : Imprimerie typographique belge, 1844, volume 3, page 40",
"text": "Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d'église."
},
{
"ref": "Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966",
"text": "Il montait le ciboire aussi haut que ses mains pouvaient aller avec une courte hésitation avant d'atteindre le point culminant, comme font les porteurs d'haltères ; il se courbait sur l'autel plus que de coutume, forçant les enfants de chœur à rester de longues et angoissantes minutes le bras tendu lui soulevant sa chasuble ; et à chaque génuflexion il allait jusqu'au sol, frappant résolument du genou la marche creuse sans se soucier de sa sourde résonance, de son « Bang… Bang… » de grosse caisse…"
},
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 198",
"text": "Imaginez qu’il a dû marquer des essais de cent mètres en serrant le ballon contre sa poitrine comme Tarcisius son ciboire."
}
],
"glosses": [
"Coupe sacrée où l’on conserve les hosties pour la communion des fidèles."
],
"id": "fr-ciboire-fr-noun-E9jF6Buo",
"raw_tags": [
"Liturgie catholique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’azur, semé de croix recroisetées au pied fiché d’or, au ciboire de même, qui était anciennement du royaume de Galicefrançais illustration « armoiries avec un ciboire »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant la coupe du même nom dans les armoiries. À rapprocher de calice, coupe et hanap."
],
"id": "fr-ciboire-fr-noun-45FsMgsD",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.bwaʁ\\"
},
{
"ipa": "si.bwaʁ",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Ciboire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/Ciboire.ogg/Ciboire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ciboire.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"ipa": "si.bwɑːʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Soutenu)"
]
},
{
"ipa": "si.bwaɛ̯ʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciboire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciboire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciboire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciboire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ciboire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ciboire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kelch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ziborium"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ciborium"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "copó"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostiera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "copón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ciborio"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גָּבִיעַ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ciborio"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "ciborio"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "pyxide"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pisside"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ciborium"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kelk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cibòri"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cyborium"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puszka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cibório"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "âmbula"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "nattvardskalk"
}
],
"word": "ciboire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français basées sur la religion catholique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "euphémisme",
"word": "cibolle"
},
{
"word": "en ciboire"
},
{
"word": "en saint-ciboire"
},
{
"word": "saint-ciboire"
},
{
"sense": "euphémisme",
"word": "s'il vous plaît"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ciborium."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine : récit du Canada français",
"text": "Et une fois de plus sa voix s’élevait en jurons et en plaintes : Je te dis que je t’aurai… ah ! Ciboire !."
},
{
"ref": "Richard Desjardins, chanson Le bon gars, album Tu m’aimes-tu?, 1990",
"text": "M’as passer mon check-up\n M’en vas faire mon ketchup\n On va voir c’qu’on va voir\n M’as m’forcer en ciboire."
}
],
"glosses": [
"Juron manifestant la colère, la frustration ou l’indignation."
],
"id": "fr-ciboire-fr-intj-8LXOiTiU",
"raw_tags": [
"Québec",
"Blasphématoire"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.bwaʁ\\"
},
{
"ipa": "si.bwaʁ",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Ciboire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/Ciboire.ogg/Ciboire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ciboire.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"ipa": "si.bwɑːʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Soutenu)"
]
},
{
"ipa": "si.bwaɛ̯ʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciboire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciboire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciboire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciboire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ciboire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ciboire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tabarnak"
},
{
"word": "sacrament"
},
{
"word": "ostie"
},
{
"word": "asti"
},
{
"word": "crisse"
},
{
"word": "câlisse"
},
{
"word": "viarge"
},
{
"word": "baptême"
},
{
"word": "saint-chrême"
},
{
"word": "étole"
},
{
"word": "carême"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "ciboire"
}
{
"categories": [
"Interjections en français basées sur la religion catholique",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la liturgie",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chanterelle ciboire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ciborium."
],
"forms": [
{
"form": "ciboires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "À l’aide d’un de ces instruments, il ouvrit le tabernacle, en tirant d’abord le saint-ciboire, magnifique coupe de vieil argent, ciselée sous Henri II, puis un ostensoir massif."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte I, scène 5",
"text": "L’orfèvre. – Si j’étais un grand artiste, j’aimerais les princes, parce qu’eux seuls peuvent faire entreprendre de grands travaux ; les grands artistes n’ont pas de patrie ; moi, je fais des saints ciboires et des poignées d’épée."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary : mœurs de province",
"text": "On aspergea d’eau bénite les draps du lit ; le prêtre retira du saint ciboire la blanche hostie ; et ce fut en défaillant d’une joie céleste qu’elle avança les lèvres pour accepter le corps du Sauveur qui se présentait."
},
{
"ref": "Adolphe Chauveau & Faustin Hélie, Théorie du Code pénal, Bruxelles : Imprimerie typographique belge, 1844, volume 3, page 40",
"text": "Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d'église."
},
{
"ref": "Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966",
"text": "Il montait le ciboire aussi haut que ses mains pouvaient aller avec une courte hésitation avant d'atteindre le point culminant, comme font les porteurs d'haltères ; il se courbait sur l'autel plus que de coutume, forçant les enfants de chœur à rester de longues et angoissantes minutes le bras tendu lui soulevant sa chasuble ; et à chaque génuflexion il allait jusqu'au sol, frappant résolument du genou la marche creuse sans se soucier de sa sourde résonance, de son « Bang… Bang… » de grosse caisse…"
},
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 198",
"text": "Imaginez qu’il a dû marquer des essais de cent mètres en serrant le ballon contre sa poitrine comme Tarcisius son ciboire."
}
],
"glosses": [
"Coupe sacrée où l’on conserve les hosties pour la communion des fidèles."
],
"raw_tags": [
"Liturgie catholique"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "D’azur, semé de croix recroisetées au pied fiché d’or, au ciboire de même, qui était anciennement du royaume de Galicefrançais illustration « armoiries avec un ciboire »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant la coupe du même nom dans les armoiries. À rapprocher de calice, coupe et hanap."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.bwaʁ\\"
},
{
"ipa": "si.bwaʁ",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Ciboire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/Ciboire.ogg/Ciboire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ciboire.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"ipa": "si.bwɑːʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Soutenu)"
]
},
{
"ipa": "si.bwaɛ̯ʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciboire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciboire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciboire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciboire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ciboire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ciboire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kelch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ziborium"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ciborium"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "copó"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostiera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "copón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ciborio"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גָּבִיעַ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ciborio"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "ciborio"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "pyxide"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pisside"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ciborium"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kelk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cibòri"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cyborium"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puszka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cibório"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "âmbula"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "nattvardskalk"
}
],
"word": "ciboire"
}
{
"categories": [
"Interjections en français",
"Interjections en français basées sur la religion catholique",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la liturgie",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "euphémisme",
"word": "cibolle"
},
{
"word": "en ciboire"
},
{
"word": "en saint-ciboire"
},
{
"word": "saint-ciboire"
},
{
"sense": "euphémisme",
"word": "s'il vous plaît"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ciborium."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine : récit du Canada français",
"text": "Et une fois de plus sa voix s’élevait en jurons et en plaintes : Je te dis que je t’aurai… ah ! Ciboire !."
},
{
"ref": "Richard Desjardins, chanson Le bon gars, album Tu m’aimes-tu?, 1990",
"text": "M’as passer mon check-up\n M’en vas faire mon ketchup\n On va voir c’qu’on va voir\n M’as m’forcer en ciboire."
}
],
"glosses": [
"Juron manifestant la colère, la frustration ou l’indignation."
],
"raw_tags": [
"Québec",
"Blasphématoire"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.bwaʁ\\"
},
{
"ipa": "si.bwaʁ",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Ciboire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/Ciboire.ogg/Ciboire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ciboire.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"ipa": "si.bwɑːʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Soutenu)"
]
},
{
"ipa": "si.bwaɛ̯ʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciboire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciboire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ciboire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ciboire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ciboire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ciboire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ciboire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tabarnak"
},
{
"word": "sacrament"
},
{
"word": "ostie"
},
{
"word": "asti"
},
{
"word": "crisse"
},
{
"word": "câlisse"
},
{
"word": "viarge"
},
{
"word": "baptême"
},
{
"word": "saint-chrême"
},
{
"word": "étole"
},
{
"word": "carême"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "ciboire"
}
Download raw JSONL data for ciboire meaning in All languages combined (10.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.