See ci-gît on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De ci et de gît, troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gésir.",
"(XIIᵉ siècle) ci gist."
],
"forms": [
{
"form": "ci-gisent",
"ipas": [
"\\si.ʒiz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ci-git",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette expression, aujourd’hui est généralement remplacée par la formule ici repose."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"word": "gîte"
},
{
"word": "Les Gets"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexis Piron, par lui-même",
"text": "Ci-gît Piron, qui ne fut rien,\nPas même académicien."
}
],
"form_of": [
{
"word": "est enterré"
}
],
"glosses": [
"Formule commençant les inscriptions funéraires, signifiant « ici est enterré »."
],
"id": "fr-ci-gît-fr-verb-33wMNhpy",
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ci-gît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ci-gît.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ci-gît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ci-gît.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ci-gît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ci-gît.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-ci-gît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Taousert-ci-gît.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-ci-gît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Taousert-ci-gît.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-ci-gît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-ci-gît.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hier ruht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "here lies"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "هنا يرقد"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "在此长眠"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aquí yace"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉi tie ripozas"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "enthádhe kíte",
"word": "ενθάδαι κείται"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "itt nyugszik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "qui gise"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "koko ni nemuru",
"word": "ここに眠る"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hier rust"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aqui jaz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zdes' pokoitsya",
"word": "здесь покоится"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "här vilar"
}
],
"word": "ci-gît"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De ci et de gît, troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gésir.",
"(XIIᵉ siècle) ci gist."
],
"forms": [
{
"form": "ci-git",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Deux enfants, morts en bas âge, eurent un double ci-gît dans cette âme qui ne savait rien oublier."
}
],
"glosses": [
"Épitaphe des pierres tombales."
],
"id": "fr-ci-gît-fr-noun-87nr2Ln-",
"raw_tags": [
"Funéraire"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ci-gît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ci-gît.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ci-gît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ci-gît.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ci-gît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ci-gît.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-ci-gît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Taousert-ci-gît.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-ci-gît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Taousert-ci-gît.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-ci-gît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-ci-gît.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "ci-gît"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français",
"î en français"
],
"etymology_texts": [
"De ci et de gît, troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gésir.",
"(XIIᵉ siècle) ci gist."
],
"forms": [
{
"form": "ci-gisent",
"ipas": [
"\\si.ʒiz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ci-git",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette expression, aujourd’hui est généralement remplacée par la formule ici repose."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"word": "gîte"
},
{
"word": "Les Gets"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français du funéraire"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexis Piron, par lui-même",
"text": "Ci-gît Piron, qui ne fut rien,\nPas même académicien."
}
],
"form_of": [
{
"word": "est enterré"
}
],
"glosses": [
"Formule commençant les inscriptions funéraires, signifiant « ici est enterré »."
],
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ci-gît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ci-gît.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ci-gît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ci-gît.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ci-gît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ci-gît.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-ci-gît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Taousert-ci-gît.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-ci-gît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Taousert-ci-gît.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-ci-gît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-ci-gît.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hier ruht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "here lies"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "هنا يرقد"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "在此长眠"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aquí yace"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉi tie ripozas"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "enthádhe kíte",
"word": "ενθάδαι κείται"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "itt nyugszik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "qui gise"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "koko ni nemuru",
"word": "ここに眠る"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hier rust"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aqui jaz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zdes' pokoitsya",
"word": "здесь покоится"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "här vilar"
}
],
"word": "ci-gît"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français",
"î en français"
],
"etymology_texts": [
"De ci et de gît, troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gésir.",
"(XIIᵉ siècle) ci gist."
],
"forms": [
{
"form": "ci-git",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du funéraire",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Deux enfants, morts en bas âge, eurent un double ci-gît dans cette âme qui ne savait rien oublier."
}
],
"glosses": [
"Épitaphe des pierres tombales."
],
"raw_tags": [
"Funéraire"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ci-gît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ci-gît.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ci-gît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ci-gît.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ci-gît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ci-gît.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-ci-gît.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Taousert-ci-gît.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-ci-gît.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Taousert-ci-gît.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-ci-gît.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-ci-gît.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "ci-gît"
}
Download raw JSONL data for ci-gît meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.