See chyba on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en polonais issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave ; apparenté au tchèque chyba (« faute ») dont il avait le sens ; il est passé au sens actuel depuis l’expression bez chyby (« sans faute, certainement ») pour exprimer le doute et l’incertitude qui se retrouve dans le tchèque pochyba (« doute »).",
"Pour le lien avec szynąć, chynąć się, voir chyba ci-dessous."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "chybić"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chyba będzie padał deszcz, bo słońce skryło się za czarnymi chmurami.",
"translation": "Il devrait pleuvoir, parce que le soleil s'est caché derrière des nuages noirs."
}
],
"glosses": [
"Peut-être, à moins que ; indique le doute ou la supposition."
],
"id": "fr-chyba-pl-adv-gMQgrHAp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Utilisé dans questions rhétoriques."
],
"id": "fr-chyba-pl-adv-1n2DuX82"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Utilisé pour poser une condition."
],
"id": "fr-chyba-pl-adv-oIUsdjgT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈxɨ.ba\\"
}
],
"word": "chyba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en tchèque incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chybět"
},
{
"translation": "manquer",
"word": "chybit"
},
{
"word": "chybka"
},
{
"translation": "petite faute",
"word": "chybička"
},
{
"translation": "faire une erreur",
"word": "chybovat"
},
{
"translation": "fautif",
"word": "chybující"
},
{
"translation": "doute",
"word": "pochyba"
},
{
"translation": "douter",
"word": "pochybovat"
},
{
"translation": "douteux",
"word": "pochybný"
},
{
"translation": "doute",
"word": "pochybnost"
},
{
"translation": "erroné, faux",
"word": "chybný"
},
{
"word": "chybový"
},
{
"word": "chybovost"
},
{
"word": "zpochybnit"
},
{
"translation": "douter, mettre en doute",
"word": "zpochybňovat"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au polonais chyba (« à moins que »), au slovaque chyba (« faute »), au russe ошибка, ošíbka (« faute »), déverbal du verbe *chybati dont le sens était « mouvoir rapidement, tomber » qui est dans škubat (« saccader »), le polonais chynąć się (« plonger »), szybki (« prompt, rapide »), comparer avec l’étymologie de erreur, errer.",
"Plus avant apparenté à šibal (« gibier de potence »), šibenice (« potence »), de l’indo-européen commun *kseubh- (« balancer »)."
],
"forms": [
{
"form": "chyby",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "chyby",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "chyb",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "chybě",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "chybám",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "chybu",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "chyby",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "chybo",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "chyby",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "chybě",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "chybách",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "chybou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "chybami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Je tu chyba.",
"translation": "Il y a une erreur là."
},
{
"text": "Nikdo není bez chyby.",
"translation": "Personne n’est parfait."
},
{
"text": "Opravit chybu.",
"translation": "Corriger une faute."
},
{
"text": "Nehoda vznikla z vaší chyby.",
"translation": "L'accident a été causé par votre faute."
}
],
"glosses": [
"Faute, erreur."
],
"id": "fr-chyba-cs-noun-cx6yX7lH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\xɪba\\"
},
{
"audio": "Cs-chyba.ogg",
"ipa": "xɪba",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Cs-chyba.ogg/Cs-chyba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-chyba.ogg",
"raw_tags": [
"tchèque"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vada"
},
{
"word": "závada"
},
{
"word": "nedostatek"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chyba"
}
{
"categories": [
"Adverbes en polonais",
"Mots en polonais issus d’un mot en vieux slave",
"polonais"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave ; apparenté au tchèque chyba (« faute ») dont il avait le sens ; il est passé au sens actuel depuis l’expression bez chyby (« sans faute, certainement ») pour exprimer le doute et l’incertitude qui se retrouve dans le tchèque pochyba (« doute »).",
"Pour le lien avec szynąć, chynąć się, voir chyba ci-dessous."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "chybić"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en polonais"
],
"examples": [
{
"text": "Chyba będzie padał deszcz, bo słońce skryło się za czarnymi chmurami.",
"translation": "Il devrait pleuvoir, parce que le soleil s'est caché derrière des nuages noirs."
}
],
"glosses": [
"Peut-être, à moins que ; indique le doute ou la supposition."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais"
],
"glosses": [
"Utilisé dans questions rhétoriques."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais"
],
"glosses": [
"Utilisé pour poser une condition."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈxɨ.ba\\"
}
],
"word": "chyba"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en tchèque",
"Lemmes en tchèque",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque",
"Étymologies en tchèque incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "chybět"
},
{
"translation": "manquer",
"word": "chybit"
},
{
"word": "chybka"
},
{
"translation": "petite faute",
"word": "chybička"
},
{
"translation": "faire une erreur",
"word": "chybovat"
},
{
"translation": "fautif",
"word": "chybující"
},
{
"translation": "doute",
"word": "pochyba"
},
{
"translation": "douter",
"word": "pochybovat"
},
{
"translation": "douteux",
"word": "pochybný"
},
{
"translation": "doute",
"word": "pochybnost"
},
{
"translation": "erroné, faux",
"word": "chybný"
},
{
"word": "chybový"
},
{
"word": "chybovost"
},
{
"word": "zpochybnit"
},
{
"translation": "douter, mettre en doute",
"word": "zpochybňovat"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au polonais chyba (« à moins que »), au slovaque chyba (« faute »), au russe ошибка, ošíbka (« faute »), déverbal du verbe *chybati dont le sens était « mouvoir rapidement, tomber » qui est dans škubat (« saccader »), le polonais chynąć się (« plonger »), szybki (« prompt, rapide »), comparer avec l’étymologie de erreur, errer.",
"Plus avant apparenté à šibal (« gibier de potence »), šibenice (« potence »), de l’indo-européen commun *kseubh- (« balancer »)."
],
"forms": [
{
"form": "chyby",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "chyby",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "chyb",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "chybě",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "chybám",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "chybu",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "chyby",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "chybo",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "chyby",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "chybě",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "chybách",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "chybou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "chybami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Je tu chyba.",
"translation": "Il y a une erreur là."
},
{
"text": "Nikdo není bez chyby.",
"translation": "Personne n’est parfait."
},
{
"text": "Opravit chybu.",
"translation": "Corriger une faute."
},
{
"text": "Nehoda vznikla z vaší chyby.",
"translation": "L'accident a été causé par votre faute."
}
],
"glosses": [
"Faute, erreur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\xɪba\\"
},
{
"audio": "Cs-chyba.ogg",
"ipa": "xɪba",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Cs-chyba.ogg/Cs-chyba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-chyba.ogg",
"raw_tags": [
"tchèque"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vada"
},
{
"word": "závada"
},
{
"word": "nedostatek"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chyba"
}
Download raw JSONL data for chyba meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.