See chingar a su madre on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Locutions verbales en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes vulgaires en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Espagnol", "orig": "espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Espagnol du Mexique", "orig": "espagnol du Mexique", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "irse a chingar a su madre" }, { "word": "mandar a chingar a su madre" } ], "etymology_texts": [ "Composé de chingar et madre, ce terme semble une traduction mot pour mot du motherfucking anglo-saxon." ], "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "notes": [ "madre ne s’accorde pas en genre avec le sujet." ], "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "raw_tags": [ "Mexique" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en espagnol à traduire", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Chinga a tu madre, cabrón. Nique ta mère, bâtard." }, { "ref": "El Santo, cité par Elena Poniatowska dans La noche de Tlatelolco", "text": "En la calle de Insurgentes / Que chinguen a su madre los agentes" } ], "glosses": [ "Aller au diable, aller se faire foutre, aller se faire enculer, niquer sa mère." ], "id": "fr-chingar_a_su_madre-es-verb-d2hP2HPR", "raw_tags": [ "Particulièrement injurieux", "À l’impératif" ] }, { "examples": [ { "text": "Chingó a su madre el debate presidencial. Le débat présidentiel est parti en couille." } ], "glosses": [ "Échouer, foirer, partir en couille." ], "id": "fr-chingar_a_su_madre-es-verb-N7l5V4lz", "raw_tags": [ "Au passé" ] }, { "examples": [ { "text": "De todos modos ya chingó a su madre la viejita. De toute façon elle a cassé sa pipe, la petite vieille." }, { "text": "El vocho chingó a su madre. La coccinelle est morte et enterrée." } ], "glosses": [ "Mourir, casser sa pipe, crever ; finir pour de bon, mourir de sa bonne mort." ], "id": "fr-chingar_a_su_madre-es-verb-OjRTIlxW", "raw_tags": [ "Au passé", "Individu", "Chose", "concept" ] } ], "synonyms": [ { "sense": "Niquer sa mère (1) :", "tags": [ "vulgar" ], "word": "irse a la chingada" }, { "sense": "Niquer sa mère (1) :", "tags": [ "vulgar" ], "word": "irse a tomar por el culo" }, { "sense": "Niquer sa mère (1) :", "tags": [ "familiar" ], "word": "irse al traste" }, { "sense": "Niquer sa mère (1) :", "tags": [ "familiar" ], "word": "irse al carajo" }, { "sense": "Niquer sa mère (1) :", "tags": [ "vulgar" ], "word": "irse a la verga" }, { "sense": "Niquer sa mère (1) :", "tags": [ "familiar" ], "word": "irse a la fregada" }, { "sense": "Niquer sa mère (1) :", "tags": [ "vulgar" ], "word": "que le folle un pez a uno" } ], "tags": [ "vulgar" ], "word": "chingar a su madre" }
{ "categories": [ "Locutions verbales en espagnol", "Termes vulgaires en espagnol", "espagnol", "espagnol du Mexique" ], "derived": [ { "word": "irse a chingar a su madre" }, { "word": "mandar a chingar a su madre" } ], "etymology_texts": [ "Composé de chingar et madre, ce terme semble une traduction mot pour mot du motherfucking anglo-saxon." ], "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "notes": [ "madre ne s’accorde pas en genre avec le sujet." ], "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "raw_tags": [ "Mexique" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en espagnol", "Exemples en espagnol à traduire" ], "examples": [ { "text": "Chinga a tu madre, cabrón. Nique ta mère, bâtard." }, { "ref": "El Santo, cité par Elena Poniatowska dans La noche de Tlatelolco", "text": "En la calle de Insurgentes / Que chinguen a su madre los agentes" } ], "glosses": [ "Aller au diable, aller se faire foutre, aller se faire enculer, niquer sa mère." ], "raw_tags": [ "Particulièrement injurieux", "À l’impératif" ] }, { "examples": [ { "text": "Chingó a su madre el debate presidencial. Le débat présidentiel est parti en couille." } ], "glosses": [ "Échouer, foirer, partir en couille." ], "raw_tags": [ "Au passé" ] }, { "examples": [ { "text": "De todos modos ya chingó a su madre la viejita. De toute façon elle a cassé sa pipe, la petite vieille." }, { "text": "El vocho chingó a su madre. La coccinelle est morte et enterrée." } ], "glosses": [ "Mourir, casser sa pipe, crever ; finir pour de bon, mourir de sa bonne mort." ], "raw_tags": [ "Au passé", "Individu", "Chose", "concept" ] } ], "synonyms": [ { "sense": "Niquer sa mère (1) :", "tags": [ "vulgar" ], "word": "irse a la chingada" }, { "sense": "Niquer sa mère (1) :", "tags": [ "vulgar" ], "word": "irse a tomar por el culo" }, { "sense": "Niquer sa mère (1) :", "tags": [ "familiar" ], "word": "irse al traste" }, { "sense": "Niquer sa mère (1) :", "tags": [ "familiar" ], "word": "irse al carajo" }, { "sense": "Niquer sa mère (1) :", "tags": [ "vulgar" ], "word": "irse a la verga" }, { "sense": "Niquer sa mère (1) :", "tags": [ "familiar" ], "word": "irse a la fregada" }, { "sense": "Niquer sa mère (1) :", "tags": [ "vulgar" ], "word": "que le folle un pez a uno" } ], "tags": [ "vulgar" ], "word": "chingar a su madre" }
Download raw JSONL data for chingar a su madre meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.