See chingado on Wiktionary
Download JSONL data for chingado meaning in All languages combined (5.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chingada madre"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe chingar."
],
"forms": [
{
"form": "chingados",
"ipas": [
"\\tʃin.ga.dos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "chingada",
"ipas": [
"\\tʃin.ga.da\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "chingadas",
"ipas": [
"\\tʃin.ga.das\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_id": "es-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mi reloj está chingado. = Ma montre est pétée."
}
],
"glosses": [
"Hors d’usage, cassé : niqué, foutu, pété."
],
"id": "fr-chingado-es-adj-xaIi1cZd",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ya no hay chance. Estamos chingados. = On n’y peut plus rien, on l’a dans le cul."
}
],
"glosses": [
"Dans une situation désespérée : niqué, foutu, baisé, qui l’a dans le cul, qui l’a dans l’os."
],
"id": "fr-chingado-es-adj-b-o4OC-P",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "¡Apúrate! Dame la chingada noticia. = Dépêche-toi, donne-moi cette foutue nouvelle."
}
],
"glosses": [
"Met l’emphase sur le substantif qu’il accompagne : putain de, foutu, satané, tabarnak de, astie de."
],
"id": "fr-chingado-es-adj-SIo5Br-6",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hijo de tu chingada madre. = Fils de pute."
}
],
"glosses": [
"Quand il se réfère à la mère : abusé, violé, prostitué."
],
"id": "fr-chingado-es-adj-i9PXd3pU",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.ðo\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.(ð)o\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃ(i)ŋˈɡa.do\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.ðo\\"
},
{
"ipa": "[ʨiŋˈgä.ð̞o̞], [ʨiŋˈgä.ð̞ä], [ʨiŋˈgä.ð̞o̞s], [ʨiŋˈgä.ð̞äs]"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1, 2"
],
"word": "jodido"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "puto"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "maldito"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "pinche"
}
],
"word": "chingado"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe chingar."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_id": "es-interj-1",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Juron exprimant la surprise, la colère, le dépit, etc."
],
"id": "fr-chingado-es-intj-wq05E~3n",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʃin.ɡa.do\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.ðo\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.(ð)o\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃ(i)ŋˈɡa.do\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.ðo\\"
},
{
"ipa": "[ʨiŋˈgä.ð̞o̞], [ʨiŋˈgä.ð̞ä], [ʨiŋˈgä.ð̞o̞s], [ʨiŋˈgä.ð̞äs]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chingao"
},
{
"word": "maldita sea"
},
{
"sense": "euphémisme",
"word": "chihuahua"
}
],
"word": "chingado"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe chingar."
],
"forms": [
{
"form": "(masculin singulier)",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"paronyms": [
{
"word": "chingao"
},
{
"word": "chingando"
}
],
"pos": "verb",
"pos_id": "es-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "chingar"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de chingar."
],
"id": "fr-chingado-es-verb-cQvM7Dbp"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chingar"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de chingar."
],
"id": "fr-chingado-es-verb-0zXisjOl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.ðo\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.ðo\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.(ð)o\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃ(i)ŋˈɡa.do\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.ðo\\"
},
{
"ipa": "[ʨiŋˈgä.ð̞o̞], [ʨiŋˈgä.ð̞ä], [ʨiŋˈgä.ð̞o̞s], [ʨiŋˈgä.ð̞äs]"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chingado"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en espagnol",
"Interjections en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "chingada madre"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe chingar."
],
"forms": [
{
"form": "chingados",
"ipas": [
"\\tʃin.ga.dos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "chingada",
"ipas": [
"\\tʃin.ga.da\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "chingadas",
"ipas": [
"\\tʃin.ga.das\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_id": "es-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vulgaires en espagnol",
"espagnol du Mexique"
],
"examples": [
{
"text": "Mi reloj está chingado. = Ma montre est pétée."
}
],
"glosses": [
"Hors d’usage, cassé : niqué, foutu, pété."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Termes vulgaires en espagnol",
"espagnol du Mexique"
],
"examples": [
{
"text": "Ya no hay chance. Estamos chingados. = On n’y peut plus rien, on l’a dans le cul."
}
],
"glosses": [
"Dans une situation désespérée : niqué, foutu, baisé, qui l’a dans le cul, qui l’a dans l’os."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Termes vulgaires en espagnol",
"espagnol du Mexique"
],
"examples": [
{
"text": "¡Apúrate! Dame la chingada noticia. = Dépêche-toi, donne-moi cette foutue nouvelle."
}
],
"glosses": [
"Met l’emphase sur le substantif qu’il accompagne : putain de, foutu, satané, tabarnak de, astie de."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Termes vulgaires en espagnol",
"espagnol du Mexique"
],
"examples": [
{
"text": "Hijo de tu chingada madre. = Fils de pute."
}
],
"glosses": [
"Quand il se réfère à la mère : abusé, violé, prostitué."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.ðo\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.(ð)o\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃ(i)ŋˈɡa.do\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.ðo\\"
},
{
"ipa": "[ʨiŋˈgä.ð̞o̞], [ʨiŋˈgä.ð̞ä], [ʨiŋˈgä.ð̞o̞s], [ʨiŋˈgä.ð̞äs]"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1, 2"
],
"word": "jodido"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "puto"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "maldito"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "pinche"
}
],
"word": "chingado"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en espagnol",
"Formes de verbes en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Du verbe chingar."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_id": "es-interj-1",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vulgaires en espagnol",
"espagnol du Mexique"
],
"glosses": [
"Juron exprimant la surprise, la colère, le dépit, etc."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʃin.ɡa.do\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.ðo\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.(ð)o\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃ(i)ŋˈɡa.do\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.ðo\\"
},
{
"ipa": "[ʨiŋˈgä.ð̞o̞], [ʨiŋˈgä.ð̞ä], [ʨiŋˈgä.ð̞o̞s], [ʨiŋˈgä.ð̞äs]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chingao"
},
{
"word": "maldita sea"
},
{
"sense": "euphémisme",
"word": "chihuahua"
}
],
"word": "chingado"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Du verbe chingar."
],
"forms": [
{
"form": "(masculin singulier)",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"paronyms": [
{
"word": "chingao"
},
{
"word": "chingando"
}
],
"pos": "verb",
"pos_id": "es-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "chingar"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de chingar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chingar"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de chingar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.ðo\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.ðo\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.(ð)o\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃ(i)ŋˈɡa.do\\"
},
{
"ipa": "\\t͡ʃiŋˈɡa.ðo\\"
},
{
"ipa": "[ʨiŋˈgä.ð̞o̞], [ʨiŋˈgä.ð̞ä], [ʨiŋˈgä.ð̞o̞s], [ʨiŋˈgä.ð̞äs]"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chingado"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.