See chiffon on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -on",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vie domestique en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "agiter le chiffon rouge"
},
{
"word": "chiffon bulle"
},
{
"word": "chiffon de papier"
},
{
"word": "chiffonne"
},
{
"word": "chiffonner"
},
{
"word": "chiffonnette"
},
{
"word": "folle chiffon"
},
{
"word": "parler chiffon"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Chiffon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chiffon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chifón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉifono"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šifon"
}
],
"etymology_texts": [
"(1609) Dérivé de chiffe, avec le suffixe -on. Le sens de « tissu léger » (souvent luxueux) provient de celui de « tissu sans apprêt »."
],
"forms": [
{
"form": "chiffons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Metin Arditi, Dictionnaire amoureux de la Suisse, Plon, 2017",
"text": "Sans doute que la serpillère est humide, car une fois l’opération de dépoussiérage terminée, l’homme la rhabille d’un chiffon blanc immaculé et achève le polissage de l’inox."
},
{
"ref": "Le moniteur scientifique de Quesneville, 1866, page 169",
"text": "Pour le coton, la fabrication du papier tient aujourd’hui les chiffons à un prix trop élevé pour que, en dehors des temps de crise, on ait intérêt à les déflocher."
}
],
"glosses": [
"Mauvais linge, mauvais morceau d’étoffe ou rognure d’une étoffe neuve, utilisé pour nettoyer."
],
"id": "fr-chiffon-fr-noun-3zXPa92Q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Enquête, Traité de commerce avec l’Angleterre, t. IV, page 607,XIXᵉ s.",
"text": "On devra ajouter trois catégories : les tissus écrus, les tissus blancs chiffon, les tissus apprêtés."
},
{
"ref": "Robe en chiffon de soie fraise",
"text": "Fabriquée en chiffon de soie pure et transparente, cette robe se présente dans son look merveilleusement élégant. La doublure souple en jersey lui confère son opacité."
}
],
"glosses": [
"Crêpe légère et souple, souvent de soie."
],
"id": "fr-chiffon-fr-noun-ttTJKQ7s",
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Les femmes aiment mieux croire à la science des chiffons qu’à la grâce et à la perfection de celles qui sont faites de manière à les bien porter."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 145",
"text": "Elle croyait les hommes capables seulement de sentir l’effet d’une toilette, sans en comprendre les détails ingénieux. Quelques-uns, qui avaient l’intelligence du chiffon, la déconcertaient par un air efféminé et des goûts équivoques. Elle se résignait à ne voir apprécier les élégances de sa mise que par des femmes, qui y apportaient un esprit petit, de la malveillance et de l’envie."
}
],
"glosses": [
"Tout ajustement de femme qui ne sert qu’à la parure."
],
"id": "fr-chiffon-fr-noun-zYWEsA~y",
"tags": [
"familiar",
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce n’est pas là un rapport circonstancié, ce n’est qu’un chiffon."
},
{
"ref": "François Kersaudy, Les secrets du Ⅲᵉ Reich, Éditions Perrin, 2013, ISBN 978-2-262-03752-9",
"text": "La réponse de Haushofer n’est guère encourageante : les responsables britanniques considèrent tous un traité signé avec Hitler comme un simple chiffon de papier, et « dans l’ensemble du monde anglo-saxon, le Führer est considéré comme l’envoyé du diable sur terre »."
}
],
"glosses": [
"Écrit dont le contenu n’est d’aucune importance, d’aucune valeur, brouillon."
],
"id": "fr-chiffon-fr-noun-uUIJ0B3F",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Zazie, Quelle chance, 2007",
"text": "Bébé, fais-moi penser à t’oublier,\nT’aider à ranger tout le linge sale,\nMon cœur en chiffon au fond des malles"
}
],
"glosses": [
"Chose qui a perdu l’aspect qu’il devrait avoir."
],
"id": "fr-chiffon-fr-noun-J63HuNCF",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maxime Du Camp, Souvenirs littéraires, t.1, Hachette, 1882, page 223",
"text": "Il n’en restait pas moins alerte dans sa pesanteur native, mêlant le plaisir et l’étude, jetant l’argent par les fenêtres, criant misère, dépensant un jour cinquante francs à son dîner, vivant le lendemain d’un chiffon de pain et d’une tablette de chocolat."
},
{
"ref": "P. L. Cour., Lett. I, 172",
"text": "Excusez le chiffon [petit bout de papier] sur lequel je vous écris, rien n’est plus rare que le papier en ce pays-ci."
}
],
"glosses": [
"Morceau, bout, quignon."
],
"id": "fr-chiffon-fr-noun-YGa~gPTC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Lettre Cideville, 26 janvier 1763",
"text": "Avouez, mon ancien ami, que la destinée de ce chiffon d’enfant [la descendante de Corneille] est singulière."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe, tome 4, 1848",
"text": "Le Roi parla de l’âge de Mademoiselle : « Comment, petit chiffon, s’écria-t-il, vous avez déjà quatorze ans ! »"
}
],
"glosses": [
"Bout de chou, petit enfant ou très jeune fille."
],
"id": "fr-chiffon-fr-noun-l-94kQdj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.fɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-chiffon.ogg",
"ipa": "ʃi.fɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/Fr-chiffon.ogg/Fr-chiffon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chiffon.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chiffon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chiffon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "flard"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "Fetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "Hader"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "Lappen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "Lumpen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "rag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "cloth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "scrap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "shred"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "خرقة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mauvais linge",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liboudenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mauvais linge",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pilhenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "esquinçall"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "estripall"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "pellingot"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "drap"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "stracciu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "cenciu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mauvais linge",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trapo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "harapo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "ĉifono"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "shifono"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "lap"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "topo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "cencio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "straccio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "toppa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "flard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "vodje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "lap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "lomp"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "lor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "tod"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "vod"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Mauvais linge",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "pelha"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "pedaç"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "petaç"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvais linge",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frambuèlh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "pelhòt"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "angonale"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "andrajo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "farrapo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "molambo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "trapo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "zdreanță"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "pânză"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "libar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "shifo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "lapp"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Mauvais linge",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "онучка"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "étoffe légère",
"word": "Chiffon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "étoffe légère",
"word": "chiffon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "étoffe légère",
"word": "chifón"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "étoffe légère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chiffon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "étoffe légère",
"word": "szyfon"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "étoffe légère",
"word": "šifon"
}
],
"word": "chiffon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français chiffon."
],
"forms": [
{
"form": "chiffons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Her dresses are made from these marvelous chiffons."
}
],
"glosses": [
"Chiffon."
],
"id": "fr-chiffon-en-noun-8as3smoq",
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-chiffon.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/En-us-chiffon.ogg/En-us-chiffon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-chiffon.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "chiffon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en picard issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Picard",
"orig": "picard",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir le français chiffon."
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chifer"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Chiffon."
],
"id": "fr-chiffon-pcd-noun-8as3smoq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃifɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chiffon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du français chiffon."
],
"forms": [
{
"form": "chiffons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire",
"Textiles en anglais"
],
"examples": [
{
"text": "Her dresses are made from these marvelous chiffons."
}
],
"glosses": [
"Chiffon."
],
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-chiffon.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/En-us-chiffon.ogg/En-us-chiffon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-chiffon.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "chiffon"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -on",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Vie domestique en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "agiter le chiffon rouge"
},
{
"word": "chiffon bulle"
},
{
"word": "chiffon de papier"
},
{
"word": "chiffonne"
},
{
"word": "chiffonner"
},
{
"word": "chiffonnette"
},
{
"word": "folle chiffon"
},
{
"word": "parler chiffon"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Chiffon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chiffon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chifón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉifono"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šifon"
}
],
"etymology_texts": [
"(1609) Dérivé de chiffe, avec le suffixe -on. Le sens de « tissu léger » (souvent luxueux) provient de celui de « tissu sans apprêt »."
],
"forms": [
{
"form": "chiffons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Metin Arditi, Dictionnaire amoureux de la Suisse, Plon, 2017",
"text": "Sans doute que la serpillère est humide, car une fois l’opération de dépoussiérage terminée, l’homme la rhabille d’un chiffon blanc immaculé et achève le polissage de l’inox."
},
{
"ref": "Le moniteur scientifique de Quesneville, 1866, page 169",
"text": "Pour le coton, la fabrication du papier tient aujourd’hui les chiffons à un prix trop élevé pour que, en dehors des temps de crise, on ait intérêt à les déflocher."
}
],
"glosses": [
"Mauvais linge, mauvais morceau d’étoffe ou rognure d’une étoffe neuve, utilisé pour nettoyer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Textiles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Enquête, Traité de commerce avec l’Angleterre, t. IV, page 607,XIXᵉ s.",
"text": "On devra ajouter trois catégories : les tissus écrus, les tissus blancs chiffon, les tissus apprêtés."
},
{
"ref": "Robe en chiffon de soie fraise",
"text": "Fabriquée en chiffon de soie pure et transparente, cette robe se présente dans son look merveilleusement élégant. La doublure souple en jersey lui confère son opacité."
}
],
"glosses": [
"Crêpe légère et souple, souvent de soie."
],
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Les femmes aiment mieux croire à la science des chiffons qu’à la grâce et à la perfection de celles qui sont faites de manière à les bien porter."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 145",
"text": "Elle croyait les hommes capables seulement de sentir l’effet d’une toilette, sans en comprendre les détails ingénieux. Quelques-uns, qui avaient l’intelligence du chiffon, la déconcertaient par un air efféminé et des goûts équivoques. Elle se résignait à ne voir apprécier les élégances de sa mise que par des femmes, qui y apportaient un esprit petit, de la malveillance et de l’envie."
}
],
"glosses": [
"Tout ajustement de femme qui ne sert qu’à la parure."
],
"tags": [
"familiar",
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce n’est pas là un rapport circonstancié, ce n’est qu’un chiffon."
},
{
"ref": "François Kersaudy, Les secrets du Ⅲᵉ Reich, Éditions Perrin, 2013, ISBN 978-2-262-03752-9",
"text": "La réponse de Haushofer n’est guère encourageante : les responsables britanniques considèrent tous un traité signé avec Hitler comme un simple chiffon de papier, et « dans l’ensemble du monde anglo-saxon, le Führer est considéré comme l’envoyé du diable sur terre »."
}
],
"glosses": [
"Écrit dont le contenu n’est d’aucune importance, d’aucune valeur, brouillon."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Zazie, Quelle chance, 2007",
"text": "Bébé, fais-moi penser à t’oublier,\nT’aider à ranger tout le linge sale,\nMon cœur en chiffon au fond des malles"
}
],
"glosses": [
"Chose qui a perdu l’aspect qu’il devrait avoir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maxime Du Camp, Souvenirs littéraires, t.1, Hachette, 1882, page 223",
"text": "Il n’en restait pas moins alerte dans sa pesanteur native, mêlant le plaisir et l’étude, jetant l’argent par les fenêtres, criant misère, dépensant un jour cinquante francs à son dîner, vivant le lendemain d’un chiffon de pain et d’une tablette de chocolat."
},
{
"ref": "P. L. Cour., Lett. I, 172",
"text": "Excusez le chiffon [petit bout de papier] sur lequel je vous écris, rien n’est plus rare que le papier en ce pays-ci."
}
],
"glosses": [
"Morceau, bout, quignon."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Lettre Cideville, 26 janvier 1763",
"text": "Avouez, mon ancien ami, que la destinée de ce chiffon d’enfant [la descendante de Corneille] est singulière."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe, tome 4, 1848",
"text": "Le Roi parla de l’âge de Mademoiselle : « Comment, petit chiffon, s’écria-t-il, vous avez déjà quatorze ans ! »"
}
],
"glosses": [
"Bout de chou, petit enfant ou très jeune fille."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.fɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-chiffon.ogg",
"ipa": "ʃi.fɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/Fr-chiffon.ogg/Fr-chiffon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chiffon.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chiffon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chiffon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chiffon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "flard"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "Fetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "Hader"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "Lappen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "Lumpen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "rag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "cloth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "scrap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "shred"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "خرقة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mauvais linge",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liboudenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mauvais linge",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pilhenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "esquinçall"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "estripall"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "pellingot"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "drap"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "stracciu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "cenciu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mauvais linge",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trapo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "harapo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "ĉifono"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "shifono"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "lap"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "topo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "cencio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "straccio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "toppa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "flard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "vodje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "lap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "lomp"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "lor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "tod"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "vod"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Mauvais linge",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "pelha"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "pedaç"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "petaç"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvais linge",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frambuèlh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "pelhòt"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "angonale"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "andrajo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "farrapo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "molambo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "trapo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "zdreanță"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "pânză"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "libar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "shifo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mauvais linge",
"word": "lapp"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Mauvais linge",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "онучка"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "étoffe légère",
"word": "Chiffon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "étoffe légère",
"word": "chiffon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "étoffe légère",
"word": "chifón"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "étoffe légère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chiffon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "étoffe légère",
"word": "szyfon"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "étoffe légère",
"word": "šifon"
}
],
"word": "chiffon"
}
{
"categories": [
"Mots en picard issus d’un mot en français",
"Noms communs en picard",
"picard"
],
"etymology_texts": [
"Voir le français chiffon."
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chifer"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Chiffon."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃifɔ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chiffon"
}
Download raw JSONL data for chiffon meaning in All languages combined (13.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.