See chamois on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "amochis"
},
{
"word": "chomais"
},
{
"word": "chômais"
},
{
"word": "mochisa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Caprins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\wa\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ladin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arnica des chamois"
},
{
"word": "chamois d’argent"
},
{
"word": "chamois d’or"
},
{
"word": "chamois de bronze"
},
{
"word": "chamois de Thuringe"
},
{
"word": "chamois de vermeil"
},
{
"sense": "surnom donné à un coureur cycliste",
"word": "chamois des Abruzzes"
},
{
"word": "chamoiser"
},
{
"word": "chamoiserie"
},
{
"word": "chamoiseur"
},
{
"word": "chamoisage"
},
{
"word": "herbe aux chamois"
},
{
"word": "peau de chamois"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français camois, du latin camox lui-même issu du gaulois camox, d’un pré-roman alpin *kamōke. Apparenté à camoscio en italien, Gämse en allemand, camoç en occitan, kamōke en ancien slovaque.",
"Certains l’apparentent à chameau mais c’est une erreur, d’autres à l’arabe جاموس, jâmous (« buffle ») ou au persan كاوميش, kâumysh (« buffle »)."
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifère"
},
{
"word": "ruminant"
},
{
"word": "bovidé"
},
{
"word": "capriné"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "La vive et légère indigène, comme un chamois dans les roches alpestres, marchait d’un pied sûr au milieu des glaçons."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, « Impressions de voyage », Revue des deux Mondes, tome 1, 1833",
"text": "Voyez-vous, il y a d’autres voyageurs qui aiment le chamois, et ils disent quelquefois : - Demain soir, en revenant des salines, nous voudrions bien manger du chamois. - Du chamois ! une mauvaise chair noire, autant vaudrait manger du bouc."
},
{
"text": "Le chamois n’est pas un hôte inconditionnel de la haute montagne. Plus que les altitude élevées, il préfère la zone des forêts et la partie inférieure de la montagne pastorale, entre 800 et 2 300 m."
},
{
"text": "À la fin de la Deuxième Guerre Mondiale, les effectifs de chamois étaient très bas. La création de nombreuses réserves, une réduction progressive de la période de chasse et la mise en place de mesures destinées à limiter les prélèvements ont permis de reconstituer la plupart des populations présentes avant-guerre."
}
],
"glosses": [
"Mammifère ruminant de la famille des Bovidés et de la sous-famille des Caprinés, de la taille d’une grande chèvre, qui vit dans les hautes montagnes."
],
"id": "fr-chamois-fr-noun-BxLjJGG~",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Culotte, gants, souliers de chamois."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Ah ! monsieur le marquis ! monsieur le marquis ! quand je pense que le grand roi Henry, devant mes yeux, mit dans sa poche ses gants de chamois parce que la pluie les gâtait ; quand je pense que M. de Rosny lui refusait de l’argent, quand il en avait trop dépensé ; quand je pense…"
}
],
"glosses": [
"Peau de cet animal rendue souple et moelleuse après toute une série de préparations."
],
"id": "fr-chamois-fr-noun-R2zdR8i-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joubert de l’Hiberderie, Le dessinateur, pour les fabriques d’étoffes d’or, d’argent et de soie, 1765, pages 64-65",
"text": "Si le Teinturier n’a pas le soin de désaviver les couleurs fines en saffrano, dans dans lesquelles il entre du jus de citron, comme dans le ponceau, le cerise, toute sorte de rose, nacarat, isabelle, chamois vif, jamais la moëre ne prendra bien, ainsi que sur le noir, si on ne recommande au Teinturier qu’il soit extrêmement lavé, plutôt à quatre Battures qu’à deux."
}
],
"glosses": [
"(Couleur) Nom de couleur en usage dans la mode et la décoration"
],
"id": "fr-chamois-fr-noun-yMJ1zGVg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’or à un chamois de sable accompagnée d’une fleur de lys d’azur en pointe, qui est d’Abries→ voir illustration « armoiries avec un chamois »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il se blasonne comme le bouc dont il se distingue par les cornes. À rapprocher de bouc, bouquetin, chèvre et mouflon."
],
"id": "fr-chamois-fr-noun-mlcfPR1o",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.mwa\\"
},
{
"ipa": "\\ʃa.mwa\\",
"rhymes": "\\wa\\"
},
{
"audio": "Fr-chamois.ogg",
"ipa": "ʃa.mwa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/Fr-chamois.ogg/Fr-chamois.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chamois.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chamois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamois.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamois.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chamois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chamois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chamois.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"dans les Pyrénées"
],
"word": "isard"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "mammifère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gämse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "mammifère",
"word": "chamois"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fèdir",
"sense": "mammifère",
"word": "فادر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fadar",
"sense": "mammifère",
"word": "فدر"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "mammifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "robecu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "mammifère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gaor-venez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "mammifère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gavr-venez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "mammifère",
"word": "camussa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "mammifère",
"word": "isard"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yánlíngyáng",
"sense": "mammifère",
"word": "岩羚羊"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "mammifère",
"word": "gamuza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mammifère",
"word": "ĉamo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "mammifère",
"word": "säämiskä"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"sense": "mammifère",
"word": "camox"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "mammifère",
"word": "chamo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "mammifère",
"word": "camoce"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "mammifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camoscio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "mammifère",
"word": "nevoyol"
},
{
"lang": "Ladin",
"lang_code": "lld",
"sense": "mammifère",
"word": "ciamorc"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "mammifère",
"word": "capra"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "mammifère",
"word": "capreolus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "mammifère",
"word": "rupicapra"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "mammifère",
"word": "berggeit"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "mammifère",
"word": "gems"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "mammifère",
"word": "klipgeit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "mammifère",
"word": "camoç"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "mammifère",
"word": "rupicabra"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "mammifère",
"word": "kozica"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "mammifère",
"word": "camurça"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"puter"
],
"sense": "mammifère",
"word": "chamuotsch"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"surmiran"
],
"sense": "mammifère",
"word": "tgamutsch"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "serna",
"sense": "mammifère",
"word": "серна"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "mammifère",
"word": "seamaskas"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"sense": "mammifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camusciu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "mammifère",
"word": "doredosire"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "mammifère",
"word": "d'oredosire"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "mammifère",
"word": "kamzík"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kozycja",
"sense": "mammifère",
"word": "козиця"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "mammifère",
"traditional_writing": "山羊",
"word": "sơn dương"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "peau, cuir fin",
"word": "nevoyolxa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "peau, cuir fin",
"word": "ircha"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "peau, cuir fin",
"word": "jircha"
}
],
"word": "chamois"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "amochis"
},
{
"word": "chomais"
},
{
"word": "chômais"
},
{
"word": "mochisa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Caprins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\wa\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "liste chamois"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français camois, du latin camox lui-même issu du gaulois camox, d’un pré-roman alpin *kamōke. Apparenté à camoscio en italien, Gämse en allemand, camoç en occitan, kamōke en ancien slovaque.",
"Certains l’apparentent à chameau mais c’est une erreur, d’autres à l’arabe جاموس, jâmous (« buffle ») ou au persan كاوميش, kâumysh (« buffle »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 71",
"text": "La vie d’Odette pendant le reste du temps, comme il n’en connaissait rien, lui apparaissait avec son fond neutre et sans couleur, semblable à ces feuilles d’études de Watteau, où on voit çà et là, à toutes les places, dans tous les sens, dessinés aux trois crayons sur le papier chamois, d’innombrables sourires."
}
],
"glosses": [
"Couleur jaune clair légèrement ocré, de la couleur de l'étoffe la peau de chamois. #D0C07A"
],
"id": "fr-chamois-fr-adj-PvcmVhuF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.mwa\\"
},
{
"ipa": "\\ʃa.mwa\\",
"rhymes": "\\wa\\"
},
{
"audio": "Fr-chamois.ogg",
"ipa": "ʃa.mwa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/Fr-chamois.ogg/Fr-chamois.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chamois.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chamois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamois.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamois.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chamois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chamois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chamois.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jaune"
},
{
"word": "ocre"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chamois"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "cham-ea"
}
],
"word": "chamois"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de chamoisier (« meutrir, écraser »)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "camois"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il tient l’escu par les enarmes\nEt la lance par le chamois."
},
{
"ref": "GILLES DE CHIN, V. 224",
"text": "Dusqu’el chamois brise sa lance."
}
],
"glosses": [
"Manche de la lance (recouvert de cuir)."
],
"id": "fr-chamois-fro-noun-MHLDhaQs"
},
{
"glosses": [
"Coup porté avec ce manche."
],
"id": "fr-chamois-fro-noun-jApNsavo",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Meurtrissure."
],
"id": "fr-chamois-fro-noun-pnZJMYOO"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chamois"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Caprins en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs jaunes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français chamois."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chamois, isard."
],
"id": "fr-chamois-en-noun-RXp9FJGl",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"Chamois (couleur)."
],
"id": "fr-chamois-en-noun-ILPxVE7S"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃæ.mwɑ\\"
},
{
"audio": "En-us-chamois.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/En-us-chamois.ogg/En-us-chamois.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-chamois.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "chamois"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Caprins en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs jaunes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français chamois."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"De la couleur chamois."
],
"id": "fr-chamois-en-adj-v3aaD6Z3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃæ.mwɑ\\"
},
{
"audio": "En-us-chamois.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/En-us-chamois.ogg/En-us-chamois.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-chamois.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "chamois"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en ancien français",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de chamoisier (« meutrir, écraser »)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "camois"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Il tient l’escu par les enarmes\nEt la lance par le chamois."
},
{
"ref": "GILLES DE CHIN, V. 224",
"text": "Dusqu’el chamois brise sa lance."
}
],
"glosses": [
"Manche de la lance (recouvert de cuir)."
]
},
{
"glosses": [
"Coup porté avec ce manche."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Meurtrissure."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chamois"
}
{
"categories": [
"Caprins en anglais",
"Couleurs en anglais",
"Couleurs jaunes en français",
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du français chamois."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Animaux en anglais"
],
"glosses": [
"Chamois, isard."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"Chamois (couleur)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃæ.mwɑ\\"
},
{
"audio": "En-us-chamois.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/En-us-chamois.ogg/En-us-chamois.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-chamois.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "chamois"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en anglais",
"Caprins en anglais",
"Couleurs en anglais",
"Couleurs jaunes en français",
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du français chamois."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"De la couleur chamois."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃæ.mwɑ\\"
},
{
"audio": "En-us-chamois.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/En-us-chamois.ogg/En-us-chamois.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-chamois.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "chamois"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "amochis"
},
{
"word": "chomais"
},
{
"word": "chômais"
},
{
"word": "mochisa"
}
],
"categories": [
"Adjectifs invariables en français",
"Caprins en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\wa\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaulois",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en ladin",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sarde",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "arnica des chamois"
},
{
"word": "chamois d’argent"
},
{
"word": "chamois d’or"
},
{
"word": "chamois de bronze"
},
{
"word": "chamois de Thuringe"
},
{
"word": "chamois de vermeil"
},
{
"sense": "surnom donné à un coureur cycliste",
"word": "chamois des Abruzzes"
},
{
"word": "chamoiser"
},
{
"word": "chamoiserie"
},
{
"word": "chamoiseur"
},
{
"word": "chamoisage"
},
{
"word": "herbe aux chamois"
},
{
"word": "peau de chamois"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français camois, du latin camox lui-même issu du gaulois camox, d’un pré-roman alpin *kamōke. Apparenté à camoscio en italien, Gämse en allemand, camoç en occitan, kamōke en ancien slovaque.",
"Certains l’apparentent à chameau mais c’est une erreur, d’autres à l’arabe جاموس, jâmous (« buffle ») ou au persan كاوميش, kâumysh (« buffle »)."
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifère"
},
{
"word": "ruminant"
},
{
"word": "bovidé"
},
{
"word": "capriné"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "La vive et légère indigène, comme un chamois dans les roches alpestres, marchait d’un pied sûr au milieu des glaçons."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, « Impressions de voyage », Revue des deux Mondes, tome 1, 1833",
"text": "Voyez-vous, il y a d’autres voyageurs qui aiment le chamois, et ils disent quelquefois : - Demain soir, en revenant des salines, nous voudrions bien manger du chamois. - Du chamois ! une mauvaise chair noire, autant vaudrait manger du bouc."
},
{
"text": "Le chamois n’est pas un hôte inconditionnel de la haute montagne. Plus que les altitude élevées, il préfère la zone des forêts et la partie inférieure de la montagne pastorale, entre 800 et 2 300 m."
},
{
"text": "À la fin de la Deuxième Guerre Mondiale, les effectifs de chamois étaient très bas. La création de nombreuses réserves, une réduction progressive de la période de chasse et la mise en place de mesures destinées à limiter les prélèvements ont permis de reconstituer la plupart des populations présentes avant-guerre."
}
],
"glosses": [
"Mammifère ruminant de la famille des Bovidés et de la sous-famille des Caprinés, de la taille d’une grande chèvre, qui vit dans les hautes montagnes."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Culotte, gants, souliers de chamois."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Ah ! monsieur le marquis ! monsieur le marquis ! quand je pense que le grand roi Henry, devant mes yeux, mit dans sa poche ses gants de chamois parce que la pluie les gâtait ; quand je pense que M. de Rosny lui refusait de l’argent, quand il en avait trop dépensé ; quand je pense…"
}
],
"glosses": [
"Peau de cet animal rendue souple et moelleuse après toute une série de préparations."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joubert de l’Hiberderie, Le dessinateur, pour les fabriques d’étoffes d’or, d’argent et de soie, 1765, pages 64-65",
"text": "Si le Teinturier n’a pas le soin de désaviver les couleurs fines en saffrano, dans dans lesquelles il entre du jus de citron, comme dans le ponceau, le cerise, toute sorte de rose, nacarat, isabelle, chamois vif, jamais la moëre ne prendra bien, ainsi que sur le noir, si on ne recommande au Teinturier qu’il soit extrêmement lavé, plutôt à quatre Battures qu’à deux."
}
],
"glosses": [
"(Couleur) Nom de couleur en usage dans la mode et la décoration"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "D’or à un chamois de sable accompagnée d’une fleur de lys d’azur en pointe, qui est d’Abries→ voir illustration « armoiries avec un chamois »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il se blasonne comme le bouc dont il se distingue par les cornes. À rapprocher de bouc, bouquetin, chèvre et mouflon."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.mwa\\"
},
{
"ipa": "\\ʃa.mwa\\",
"rhymes": "\\wa\\"
},
{
"audio": "Fr-chamois.ogg",
"ipa": "ʃa.mwa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/Fr-chamois.ogg/Fr-chamois.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chamois.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chamois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamois.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamois.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chamois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chamois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chamois.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"dans les Pyrénées"
],
"word": "isard"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "mammifère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gämse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "mammifère",
"word": "chamois"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fèdir",
"sense": "mammifère",
"word": "فادر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fadar",
"sense": "mammifère",
"word": "فدر"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "mammifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "robecu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "mammifère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gaor-venez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "mammifère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gavr-venez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "mammifère",
"word": "camussa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "mammifère",
"word": "isard"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yánlíngyáng",
"sense": "mammifère",
"word": "岩羚羊"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "mammifère",
"word": "gamuza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mammifère",
"word": "ĉamo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "mammifère",
"word": "säämiskä"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"sense": "mammifère",
"word": "camox"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "mammifère",
"word": "chamo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "mammifère",
"word": "camoce"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "mammifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camoscio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "mammifère",
"word": "nevoyol"
},
{
"lang": "Ladin",
"lang_code": "lld",
"sense": "mammifère",
"word": "ciamorc"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "mammifère",
"word": "capra"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "mammifère",
"word": "capreolus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "mammifère",
"word": "rupicapra"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "mammifère",
"word": "berggeit"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "mammifère",
"word": "gems"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "mammifère",
"word": "klipgeit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "mammifère",
"word": "camoç"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "mammifère",
"word": "rupicabra"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "mammifère",
"word": "kozica"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "mammifère",
"word": "camurça"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"puter"
],
"sense": "mammifère",
"word": "chamuotsch"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"raw_tags": [
"surmiran"
],
"sense": "mammifère",
"word": "tgamutsch"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "serna",
"sense": "mammifère",
"word": "серна"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "mammifère",
"word": "seamaskas"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"sense": "mammifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camusciu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "mammifère",
"word": "doredosire"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "mammifère",
"word": "d'oredosire"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "mammifère",
"word": "kamzík"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kozycja",
"sense": "mammifère",
"word": "козиця"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "mammifère",
"traditional_writing": "山羊",
"word": "sơn dương"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "peau, cuir fin",
"word": "nevoyolxa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "peau, cuir fin",
"word": "ircha"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "peau, cuir fin",
"word": "jircha"
}
],
"word": "chamois"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "amochis"
},
{
"word": "chomais"
},
{
"word": "chômais"
},
{
"word": "mochisa"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Adjectifs invariables en français",
"Caprins en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\wa\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en ido",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "liste chamois"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français camois, du latin camox lui-même issu du gaulois camox, d’un pré-roman alpin *kamōke. Apparenté à camoscio en italien, Gämse en allemand, camoç en occitan, kamōke en ancien slovaque.",
"Certains l’apparentent à chameau mais c’est une erreur, d’autres à l’arabe جاموس, jâmous (« buffle ») ou au persan كاوميش, kâumysh (« buffle »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 71",
"text": "La vie d’Odette pendant le reste du temps, comme il n’en connaissait rien, lui apparaissait avec son fond neutre et sans couleur, semblable à ces feuilles d’études de Watteau, où on voit çà et là, à toutes les places, dans tous les sens, dessinés aux trois crayons sur le papier chamois, d’innombrables sourires."
}
],
"glosses": [
"Couleur jaune clair légèrement ocré, de la couleur de l'étoffe la peau de chamois. #D0C07A"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.mwa\\"
},
{
"ipa": "\\ʃa.mwa\\",
"rhymes": "\\wa\\"
},
{
"audio": "Fr-chamois.ogg",
"ipa": "ʃa.mwa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/Fr-chamois.ogg/Fr-chamois.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chamois.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chamois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamois.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamois.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chamois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chamois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chamois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chamois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chamois.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jaune"
},
{
"word": "ocre"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chamois"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "cham-ea"
}
],
"word": "chamois"
}
Download raw JSONL data for chamois meaning in All languages combined (16.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.