See carte blanche on Wiktionary
Download JSONL data for carte blanche meaning in All languages combined (4.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir carte blanche"
},
{
"word": "donner carte blanche"
},
{
"word": "laisser carte blanche"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé de carte et de blanc."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 91",
"text": "[…], mais il ne put pas s'empêcher non plus de lui en savoir gré, et il s'affermit dans la résolution qu'il venait de prendre de lui laisser carte blanche."
},
{
"ref": "Jacques Morel, La France au cœur du génocide des Tutsi, 2010",
"text": "Les auteurs du génocide attendaient désormais que les Français viennent les sauver et pensaient avoir carte blanche pour achever leur macabre besogne."
},
{
"text": "Le gouvernement a donné carte blanche à ce général."
}
],
"glosses": [
"Pouvoir illimité d’agir à sa guise, plein pouvoir."
],
"id": "fr-carte_blanche-fr-noun-O8fdsmm8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.t(ə) blɑ̃ʃ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "blanc-seing"
},
{
"word": "feu vert"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "freie Hand"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Carte blanche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carte blanche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "free hand"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta blanca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "carte blanche"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kart-blánš",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карт-бланш"
}
],
"word": "carte blanche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français carte blanche."
],
"forms": [
{
"form": "cartes blanches",
"ipas": [
"\\kɑɹt ˈblɑnʃ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_id": "en-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gallicismes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "I give you carte blanche. Do what you think is best.",
"translation": "Je vous donne carte blanche. Faites ce que vous pensez être le mieux."
}
],
"glosses": [
"Carte blanche."
],
"id": "fr-carte_blanche-en-noun-aLLX94DU",
"raw_tags": [
"Gallicisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑɹt ˈblɑnʃ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "free hand"
}
],
"word": "carte blanche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms indénombrables en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français carte blanche."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_id": "nl-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gallicismes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Iemand carte blanche geven",
"translation": "Donner carte blanche à quelqu’un."
}
],
"glosses": [
"Carte blanche."
],
"id": "fr-carte_blanche-nl-noun-aLLX94DU",
"raw_tags": [
"Gallicisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-carte blanche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Nl-carte_blanche.ogg/Nl-carte_blanche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-carte blanche.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vrijbrief"
}
],
"tags": [
"feminine",
"uncountable"
],
"word": "carte blanche"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en néerlandais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du français carte blanche."
],
"forms": [
{
"form": "cartes blanches",
"ipas": [
"\\kɑɹt ˈblɑnʃ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_id": "en-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Gallicismes en anglais"
],
"examples": [
{
"text": "I give you carte blanche. Do what you think is best.",
"translation": "Je vous donne carte blanche. Faites ce que vous pensez être le mieux."
}
],
"glosses": [
"Carte blanche."
],
"raw_tags": [
"Gallicisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑɹt ˈblɑnʃ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "free hand"
}
],
"word": "carte blanche"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en anglais",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir carte blanche"
},
{
"word": "donner carte blanche"
},
{
"word": "laisser carte blanche"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé de carte et de blanc."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 91",
"text": "[…], mais il ne put pas s'empêcher non plus de lui en savoir gré, et il s'affermit dans la résolution qu'il venait de prendre de lui laisser carte blanche."
},
{
"ref": "Jacques Morel, La France au cœur du génocide des Tutsi, 2010",
"text": "Les auteurs du génocide attendaient désormais que les Français viennent les sauver et pensaient avoir carte blanche pour achever leur macabre besogne."
},
{
"text": "Le gouvernement a donné carte blanche à ce général."
}
],
"glosses": [
"Pouvoir illimité d’agir à sa guise, plein pouvoir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.t(ə) blɑ̃ʃ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "blanc-seing"
},
{
"word": "feu vert"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "freie Hand"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Carte blanche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carte blanche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "free hand"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta blanca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "carte blanche"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kart-blánš",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карт-бланш"
}
],
"word": "carte blanche"
}
{
"categories": [
"Noms indénombrables en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Du français carte blanche."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_id": "nl-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Gallicismes en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "Iemand carte blanche geven",
"translation": "Donner carte blanche à quelqu’un."
}
],
"glosses": [
"Carte blanche."
],
"raw_tags": [
"Gallicisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-carte blanche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Nl-carte_blanche.ogg/Nl-carte_blanche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-carte blanche.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vrijbrief"
}
],
"tags": [
"feminine",
"uncountable"
],
"word": "carte blanche"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.