See avoir carte blanche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir carte blanche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "donner carte blanche"
},
{
"word": "laisser carte blanche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014",
"text": "Igor avait carte blanche pour organiser un réseau de marché noir, contrebande de toute sorte de marchandises illicites, à condition qu’une bonne part en revienne aux réserves du NKVD (en l’occurrence Dekanozov et Beria)."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Le chapitre qui en ordonna la construction résuma son plan dans cette phrase : « Élevons un monument qui fasse croire à la postérité que nous étions fous. » À la bonne heure, voilà un programme large et bien entendu ; ayant ainsi carte blanche, les artistes firent des prodiges, et les chanoines, pour accélérer l’achèvement de l’édifice, abandonnèrent toutes leurs rentes, ne se réservant que le strict nécessaire pour vivre."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Mon frère était alors un grand garçon de vingt et un ans, qui avait carte blanche dans la maison pour ses entreprises."
},
{
"ref": "Jacques Morel, La France au cœur du génocide des Tutsi, 2010",
"text": "Les auteurs du génocide attendaient désormais que les Français viennent les sauver et pensaient avoir carte blanche pour achever leur macabre besogne."
}
],
"glosses": [
"Avoir le plein pouvoir, être autorisé à faire ce qu’on veut."
],
"id": "fr-avoir_carte_blanche-fr-verb-i~cTPQwF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ kaʁ.tə blɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "Fr-avoir carte blanche.ogg",
"ipa": "a.vwaʁ kaʁ.tə blɑ̃ʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Fr-avoir_carte_blanche.ogg/Fr-avoir_carte_blanche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir carte blanche.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir carte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_carte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_carte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir carte blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir carte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_carte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_carte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir carte blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir carte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_carte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_carte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir carte blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir carte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_carte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_carte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir carte blanche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "freie Hand haben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carte blanche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have a free hand in the matter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener carta blanca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver los quatre pès blancs"
}
],
"word": "avoir carte blanche"
}
{
"categories": [
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en occitan",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Voir carte blanche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "donner carte blanche"
},
{
"word": "laisser carte blanche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014",
"text": "Igor avait carte blanche pour organiser un réseau de marché noir, contrebande de toute sorte de marchandises illicites, à condition qu’une bonne part en revienne aux réserves du NKVD (en l’occurrence Dekanozov et Beria)."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Le chapitre qui en ordonna la construction résuma son plan dans cette phrase : « Élevons un monument qui fasse croire à la postérité que nous étions fous. » À la bonne heure, voilà un programme large et bien entendu ; ayant ainsi carte blanche, les artistes firent des prodiges, et les chanoines, pour accélérer l’achèvement de l’édifice, abandonnèrent toutes leurs rentes, ne se réservant que le strict nécessaire pour vivre."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Mon frère était alors un grand garçon de vingt et un ans, qui avait carte blanche dans la maison pour ses entreprises."
},
{
"ref": "Jacques Morel, La France au cœur du génocide des Tutsi, 2010",
"text": "Les auteurs du génocide attendaient désormais que les Français viennent les sauver et pensaient avoir carte blanche pour achever leur macabre besogne."
}
],
"glosses": [
"Avoir le plein pouvoir, être autorisé à faire ce qu’on veut."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ kaʁ.tə blɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "Fr-avoir carte blanche.ogg",
"ipa": "a.vwaʁ kaʁ.tə blɑ̃ʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Fr-avoir_carte_blanche.ogg/Fr-avoir_carte_blanche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir carte blanche.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir carte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_carte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_carte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir carte blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir carte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_carte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_carte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir carte blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir carte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_carte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_carte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir carte blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir carte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_carte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_carte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir carte blanche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "freie Hand haben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carte blanche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have a free hand in the matter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener carta blanca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver los quatre pès blancs"
}
],
"word": "avoir carte blanche"
}
Download raw JSONL data for avoir carte blanche meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.