See donner carte blanche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "François Eudes de Mézeray: \"Dans cette vûë on lui envoya le Duc de Montbazon, à qui l'οη donna carte blanche pour lever toutes les difficultez que pourroit former la Reine Mere\", page 267, Abrégé chronologique de l'histoire de France par François Eudes de Mézeray. Tome 7",
"time": "c. 1673"
},
{
"text": "Pierre Rousseau: \"Le Sexe , là-dessus, nous donne carte blanche / Et lui manquer-de foi, c'est prendre fa revanche\", page 39, La Rivale suivante, comédie en 1 acte en vers, précédée d'un prologue, par M. Rousseau,... [Paris, Théâtre françois, 3 août 1747.]",
"time": "c. 1747"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de donner et de carte blanche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "blanc"
},
{
"word": "blanc-seing"
},
{
"word": "carte"
},
{
"word": "avoir carte blanche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le gouvernement a donné carte blanche à ce général."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "Ah ! si les femmes me donnaient carte blanche, si je pouvais exécuter tout ce qui me vient d’idées… c’est que j’ai, voyez-vous, une imagination d’enfer !…"
}
],
"glosses": [
"Donner les pleins pouvoirs à quelqu’un, l’autoriser à prendre toute initiative nécessaire."
],
"id": "fr-donner_carte_blanche-fr-verb-clkZngsn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne kaʁ.tə blɑ̃ʃ\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.ne kaʁt blɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner carte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_carte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_carte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner carte blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner carte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_carte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_carte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner carte blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner carte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_carte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_carte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner carte blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner carte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_carte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_carte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner carte blanche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "laisser carte blanche"
}
],
"word": "donner carte blanche"
}
{
"categories": [
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"text": "François Eudes de Mézeray: \"Dans cette vûë on lui envoya le Duc de Montbazon, à qui l'οη donna carte blanche pour lever toutes les difficultez que pourroit former la Reine Mere\", page 267, Abrégé chronologique de l'histoire de France par François Eudes de Mézeray. Tome 7",
"time": "c. 1673"
},
{
"text": "Pierre Rousseau: \"Le Sexe , là-dessus, nous donne carte blanche / Et lui manquer-de foi, c'est prendre fa revanche\", page 39, La Rivale suivante, comédie en 1 acte en vers, précédée d'un prologue, par M. Rousseau,... [Paris, Théâtre françois, 3 août 1747.]",
"time": "c. 1747"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de donner et de carte blanche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "blanc"
},
{
"word": "blanc-seing"
},
{
"word": "carte"
},
{
"word": "avoir carte blanche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le gouvernement a donné carte blanche à ce général."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "Ah ! si les femmes me donnaient carte blanche, si je pouvais exécuter tout ce qui me vient d’idées… c’est que j’ai, voyez-vous, une imagination d’enfer !…"
}
],
"glosses": [
"Donner les pleins pouvoirs à quelqu’un, l’autoriser à prendre toute initiative nécessaire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne kaʁ.tə blɑ̃ʃ\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.ne kaʁt blɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner carte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_carte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_carte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner carte blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner carte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_carte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_carte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner carte blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner carte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_carte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_carte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner carte blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner carte blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_carte_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_carte_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_carte_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner carte blanche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "laisser carte blanche"
}
],
"word": "donner carte blanche"
}
Download raw JSONL data for donner carte blanche meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.