See candélabre on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "débalancer"
},
{
"word": "encadrable"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bouriate de Russie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin candelabrum (sens identique), de candela (« chandelle »)."
],
"forms": [
{
"form": "candélabres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "mobilier urbain"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Quatre candélabres d’argent, supportant de grands cierges de cire, éclairaient cet appartement."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II",
"text": "[…] le roi de Navarre, escorté de deux pages qui portaient huit flambeaux de cire jaune sur deux candélabres, apparut souriant sur le seuil de la chambre."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "De gros flambeaux de cire blanche brûlaient dans les candélabres en forme de bras d’or qui sortaient des tapisseries encadrées et fleurdelisées dont le mur était garni."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Les Pardaillan, Livre I, chapitre III, 1902-190×, Arthème Fayard, collection “Le Livre populaire” #23, 1907",
"text": "L’immense salle était éclairée violemment par douze candélabres de bronze supportant chacun douze flambeaux de cire."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne)",
"text": "La marquise alluma les candélabres, respira le parfum des fleurs."
},
{
"ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920",
"text": "J'étais alors d'une candeur stupéfiante et d'une délicatesse de sentiment si raffinée que, pour recevoir galamment une « femme mariée » qui me venait voir, j'avais allumé toutes les bougies de mes deux candélabres."
}
],
"glosses": [
"Support à plusieurs branches, garnies de bougies de cire, de becs de gaz ou d’ampoules électriques ou tout autre foyer de lumière."
],
"id": "fr-candélabre-fr-noun-46vF8oGv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Couronnement en forme de balustre qui figure une torchère."
],
"id": "fr-candélabre-fr-noun-lZ4f4L1q",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Motif, souvent végétal, qui orne des pilastres ou des pied-droits."
],
"id": "fr-candélabre-fr-noun-1kVw7-op",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃.de.labʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--candélabre.ogg",
"ipa": "kɑ̃.de.labʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Fr-Paris--candélabre.ogg/Fr-Paris--candélabre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--candélabre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-candélabre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-candélabre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-candélabre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-candélabre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-candélabre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-candélabre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-candélabre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-candélabre.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-candélabre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-candélabre.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-candélabre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-candélabre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-candélabre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-candélabre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-candélabre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-candélabre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-candélabre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-candélabre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chandelier"
},
{
"word": "lampadaire"
},
{
"word": "torchère"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "candelabra"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "الشماعة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "الشمعدان"
},
{
"lang": "Bouriate de Russie",
"lang_code": "bxr",
"roman": "kandelabr",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "канделябр"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "kandelabro"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kiropíyio",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "κηροπήγιο"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "kandelabro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "candelabro"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "candelabrum"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "candelabro"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "triunfu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "kandelaber"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "kandelábr"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "candelåbe"
}
],
"word": "candélabre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "débalancer"
},
{
"word": "encadrable"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bouriate de Russie",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin candelabrum (sens identique), de candela (« chandelle »)."
],
"forms": [
{
"form": "candélabres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "mobilier urbain"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Quatre candélabres d’argent, supportant de grands cierges de cire, éclairaient cet appartement."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II",
"text": "[…] le roi de Navarre, escorté de deux pages qui portaient huit flambeaux de cire jaune sur deux candélabres, apparut souriant sur le seuil de la chambre."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "De gros flambeaux de cire blanche brûlaient dans les candélabres en forme de bras d’or qui sortaient des tapisseries encadrées et fleurdelisées dont le mur était garni."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Les Pardaillan, Livre I, chapitre III, 1902-190×, Arthème Fayard, collection “Le Livre populaire” #23, 1907",
"text": "L’immense salle était éclairée violemment par douze candélabres de bronze supportant chacun douze flambeaux de cire."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne)",
"text": "La marquise alluma les candélabres, respira le parfum des fleurs."
},
{
"ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920",
"text": "J'étais alors d'une candeur stupéfiante et d'une délicatesse de sentiment si raffinée que, pour recevoir galamment une « femme mariée » qui me venait voir, j'avais allumé toutes les bougies de mes deux candélabres."
}
],
"glosses": [
"Support à plusieurs branches, garnies de bougies de cire, de becs de gaz ou d’ampoules électriques ou tout autre foyer de lumière."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’architecture"
],
"glosses": [
"Couronnement en forme de balustre qui figure une torchère."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’architecture"
],
"glosses": [
"Motif, souvent végétal, qui orne des pilastres ou des pied-droits."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃.de.labʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--candélabre.ogg",
"ipa": "kɑ̃.de.labʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Fr-Paris--candélabre.ogg/Fr-Paris--candélabre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--candélabre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-candélabre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-candélabre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-candélabre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-candélabre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-candélabre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-candélabre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-candélabre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-candélabre.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-candélabre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-candélabre.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-candélabre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-candélabre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-candélabre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-candélabre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-candélabre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-candélabre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-candélabre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-candélabre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chandelier"
},
{
"word": "lampadaire"
},
{
"word": "torchère"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "candelabra"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "الشماعة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "الشمعدان"
},
{
"lang": "Bouriate de Russie",
"lang_code": "bxr",
"roman": "kandelabr",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "канделябр"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "kandelabro"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kiropíyio",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "κηροπήγιο"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "kandelabro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "candelabro"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "candelabrum"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "candelabro"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "triunfu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "kandelaber"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "kandelábr"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Support à plusieurs branches, garnies de bougies…",
"sense_index": 1,
"word": "candelåbe"
}
],
"word": "candélabre"
}
Download raw JSONL data for candélabre meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.