"calem" meaning in All languages combined

See calem on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \ka.lɛm\ Forms: calems [plural]
  1. Calame, dans un contexte arabe.
    Sense id: fr-calem-fr-noun-9KNUcuUA Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: قلم (calem) [feminine] (Arabe)

Verb [Portugais]

IPA: \ˈka.lɐ̃j\, \ˈka.leɲ\ Forms: que vocês/eles/elas calem
  1. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de calar. Form of: calar
    Sense id: fr-calem-pt-verb-yfMizVn5
  2. Troisième personne du pluriel de l’impératif de calar. Form of: calar
    Sense id: fr-calem-pt-verb-B7LYVJeX
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "calme"
    },
    {
      "word": "calmé"
    },
    {
      "word": "Camel"
    },
    {
      "word": "camel"
    },
    {
      "word": "clame"
    },
    {
      "word": "clamé"
    },
    {
      "word": "macle"
    },
    {
      "word": "maclé"
    },
    {
      "word": "mélac"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’arabe قلم, qalam (« plume, roseau »), apparenté à calame."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "calems",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Société d’auteurs, Journal des savants, janvier 1823, Paris, 1823, page 370",
          "text": "[…] il a fait transcrire le texte de ce fragment par une main exercée à manier le calem, et la lithographie a fidèlement reproduit la forme élégante de ces pages..."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              163,
              168
            ]
          ],
          "ref": "Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l’arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, page 88",
          "text": "Il existe une analogie remarquable entre l’arabe qalam et le latin calamus d’où vient le français CALAME; mais les dictionnaires ne font pas connaître la variante calem: cependant il est utile de s’y arrêter, puisqu’elle représente la prononciation orientale, et que,d’ailleurs, on la retrouve dans CALMAR, vieux mot français qui servait à désigner une espèce d’étui à plume."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "ref": "Fitnet Essaad-Efendi, trad. par Charles Schefer, Revue de l’Orient, de l’Algërie et des colonies, volume 2, page 93",
          "text": "Le calem éloquent est-il une mine, un océan ? je ne sais ; mais pour célébrer le roi du monde, il a répandu perles et joyaux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Calame, dans un contexte arabe."
      ],
      "id": "fr-calem-fr-noun-9KNUcuUA"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.lɛm\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "calem",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "قلم"
    }
  ],
  "word": "calem"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes de verbes en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Portugais",
      "orig": "portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "que vocês/eles/elas calem"
    }
  ],
  "lang": "Portugais",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "calar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de calar."
      ],
      "id": "fr-calem-pt-verb-yfMizVn5"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "calar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Troisième personne du pluriel de l’impératif de calar."
      ],
      "id": "fr-calem-pt-verb-B7LYVJeX"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈka.lɐ̃j\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈka.leɲ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "calem"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "calme"
    },
    {
      "word": "calmé"
    },
    {
      "word": "Camel"
    },
    {
      "word": "camel"
    },
    {
      "word": "clame"
    },
    {
      "word": "clamé"
    },
    {
      "word": "macle"
    },
    {
      "word": "maclé"
    },
    {
      "word": "mélac"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en arabe",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en arabe",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’arabe قلم, qalam (« plume, roseau »), apparenté à calame."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "calems",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Société d’auteurs, Journal des savants, janvier 1823, Paris, 1823, page 370",
          "text": "[…] il a fait transcrire le texte de ce fragment par une main exercée à manier le calem, et la lithographie a fidèlement reproduit la forme élégante de ces pages..."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              163,
              168
            ]
          ],
          "ref": "Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l’arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, page 88",
          "text": "Il existe une analogie remarquable entre l’arabe qalam et le latin calamus d’où vient le français CALAME; mais les dictionnaires ne font pas connaître la variante calem: cependant il est utile de s’y arrêter, puisqu’elle représente la prononciation orientale, et que,d’ailleurs, on la retrouve dans CALMAR, vieux mot français qui servait à désigner une espèce d’étui à plume."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "ref": "Fitnet Essaad-Efendi, trad. par Charles Schefer, Revue de l’Orient, de l’Algërie et des colonies, volume 2, page 93",
          "text": "Le calem éloquent est-il une mine, un océan ? je ne sais ; mais pour célébrer le roi du monde, il a répandu perles et joyaux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Calame, dans un contexte arabe."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.lɛm\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "calem",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "قلم"
    }
  ],
  "word": "calem"
}

{
  "categories": [
    "Formes de verbes en portugais",
    "portugais"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "que vocês/eles/elas calem"
    }
  ],
  "lang": "Portugais",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "calar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de calar."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "calar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Troisième personne du pluriel de l’impératif de calar."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈka.lɐ̃j\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈka.leɲ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "calem"
}

Download raw JSONL data for calem meaning in All languages combined (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.