"calem" meaning in Français

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "calme"
    },
    {
      "word": "calmé"
    },
    {
      "word": "Camel"
    },
    {
      "word": "camel"
    },
    {
      "word": "clame"
    },
    {
      "word": "clamé"
    },
    {
      "word": "macle"
    },
    {
      "word": "maclé"
    },
    {
      "word": "mélac"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’arabe قلم, qalam (« plume, roseau »), apparenté à calame."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "calems",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Société d’auteurs, Journal des savants, janvier 1823, Paris, 1823, page 370",
          "text": "[…] il a fait transcrire le texte de ce fragment par une main exercée à manier le calem, et la lithographie a fidèlement reproduit la forme élégante de ces pages..."
        },
        {
          "ref": "Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l’arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, page 88",
          "text": "Il existe une analogie remarquable entre l’arabe qalam et le latin calamus d’où vient le français CALAME; mais les dictionnaires ne font pas connaître la variante calem: cependant il est utile de s’y arrêter, puisqu’elle représente la prononciation orientale, et que,d’ailleurs, on la retrouve dans CALMAR, vieux mot français qui servait à désigner une espèce d’étui à plume."
        },
        {
          "ref": "Fitnet Essaad-Efendi, trad. par Charles Schefer, Revue de l’Orient, de l’Algërie et des colonies, volume 2, page 93",
          "text": "Le calem éloquent est-il une mine, un océan ? je ne sais ; mais pour célébrer le roi du monde, il a répandu perles et joyaux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Calame, dans un contexte arabe."
      ],
      "id": "fr-calem-fr-noun-9KNUcuUA"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.lɛm\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "calem",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "قلم"
    }
  ],
  "word": "calem"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "calme"
    },
    {
      "word": "calmé"
    },
    {
      "word": "Camel"
    },
    {
      "word": "camel"
    },
    {
      "word": "clame"
    },
    {
      "word": "clamé"
    },
    {
      "word": "macle"
    },
    {
      "word": "maclé"
    },
    {
      "word": "mélac"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en arabe",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en arabe",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’arabe قلم, qalam (« plume, roseau »), apparenté à calame."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "calems",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Société d’auteurs, Journal des savants, janvier 1823, Paris, 1823, page 370",
          "text": "[…] il a fait transcrire le texte de ce fragment par une main exercée à manier le calem, et la lithographie a fidèlement reproduit la forme élégante de ces pages..."
        },
        {
          "ref": "Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l’arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, page 88",
          "text": "Il existe une analogie remarquable entre l’arabe qalam et le latin calamus d’où vient le français CALAME; mais les dictionnaires ne font pas connaître la variante calem: cependant il est utile de s’y arrêter, puisqu’elle représente la prononciation orientale, et que,d’ailleurs, on la retrouve dans CALMAR, vieux mot français qui servait à désigner une espèce d’étui à plume."
        },
        {
          "ref": "Fitnet Essaad-Efendi, trad. par Charles Schefer, Revue de l’Orient, de l’Algërie et des colonies, volume 2, page 93",
          "text": "Le calem éloquent est-il une mine, un océan ? je ne sais ; mais pour célébrer le roi du monde, il a répandu perles et joyaux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Calame, dans un contexte arabe."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.lɛm\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "calem",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "قلم"
    }
  ],
  "word": "calem"
}