See cadenasser on Wiktionary
Download JSONL data for cadenasser meaning in All languages combined (21.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cadenassable"
},
{
"word": "décadenasser"
},
{
"word": "recadenasser"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De cadenas avec le suffixe -er.",
"On retrouve aussi l’adjectif cadenaté en 1606 dans la traduction de Merlin Coccaie de Folengo, ou le verbe cadenater en 1834 dans Une âme en peine d’Amédée Kermel ; cadenas s’écrivait aussi « cadenat »."
],
"forms": [
{
"form": "cadenasser",
"ipas": [
"\\kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir cadenassé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en cadenassant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kad.na.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant cadenassé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "cadenassant",
"ipas": [
"\\kad.na.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "cadenassé",
"ipas": [
"\\kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je cadenasse",
"ipas": [
"\\ʒə kad.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cadenasses",
"ipas": [
"\\ty kad.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cadenasse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kad.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous cadenassons",
"ipas": [
"\\nu kad.na.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous cadenassez",
"ipas": [
"\\vu kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cadenassent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kad.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai cadenassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as cadenassé",
"ipas": [
"\\ty a kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a cadenassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons cadenassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez cadenassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont cadenassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je cadenassais",
"ipas": [
"\\ʒə kad.na.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu cadenassais",
"ipas": [
"\\ty kad.na.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on cadenassait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kad.na.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous cadenassions",
"ipas": [
"\\nu kad.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous cadenassiez",
"ipas": [
"\\vu kad.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles cadenassaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kad.na.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais cadenassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais cadenassé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait cadenassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions cadenassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez cadenassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient cadenassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je cadenassai",
"ipas": [
"\\ʒə kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu cadenassas",
"ipas": [
"\\ty kad.na.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cadenassa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kad.na.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous cadenassâmes",
"ipas": [
"\\nu kad.na.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous cadenassâtes",
"ipas": [
"\\vu kad.na.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles cadenassèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kad.na.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus cadenassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus cadenassé",
"ipas": [
"\\ty y kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut cadenassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes cadenassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes cadenassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent cadenassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je cadenasserai",
"ipas": [
"\\ʒə kad.na.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu cadenasseras",
"ipas": [
"\\ty kad.na.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on cadenassera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kad.na.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous cadenasserons",
"ipas": [
"\\nu kad.na.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous cadenasserez",
"ipas": [
"\\vu kad.na.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles cadenasseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kad.na.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai cadenassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras cadenassé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura cadenassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons cadenassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez cadenassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront cadenassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je cadenasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kad.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cadenasses",
"ipas": [
"\\kə ty kad.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cadenasse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kad.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous cadenassions",
"ipas": [
"\\kə nu kad.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous cadenassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kad.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cadenassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kad.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie cadenassé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies cadenassé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait cadenassé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons cadenassé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez cadenassé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient cadenassé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je cadenassasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kad.na.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu cadenassasses",
"ipas": [
"\\kə ty kad.na.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cadenassât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kad.na.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous cadenassassions",
"ipas": [
"\\kə nu kad.na.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous cadenassassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kad.na.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cadenassassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kad.na.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse cadenassé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses cadenassé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût cadenassé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions cadenassé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez cadenassé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent cadenassé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je cadenasserais",
"ipas": [
"\\ʒə kad.na.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu cadenasserais",
"ipas": [
"\\ty kad.na.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cadenasserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kad.na.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous cadenasserions",
"ipas": [
"\\nu kad.na.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous cadenasseriez",
"ipas": [
"\\vu kad.na.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cadenasseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kad.na.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais cadenassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais cadenassé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait cadenassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions cadenassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez cadenassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient cadenassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "cadenasse",
"ipas": [
"\\kad.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cadenassons",
"ipas": [
"\\kad.na.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cadenassez",
"ipas": [
"\\kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie cadenassé",
"ipas": [
"\\ɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons cadenassé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez cadenassé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "La patrouille rentra, et la barque fut soigneusement rattachée et cadenassée avec les précautions dont on use dans une place forte."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Puis, pensif, il referma la porte, la cadenassa, la verrouilla, et remonta à son laboratoire."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870",
"text": "Plassans, quand il s’était bien cadenassé, se disait : « Je suis chez moi »."
},
{
"ref": "Évelyne Keller, Je ne suis pas superstitieux : J'ai peur que ça me porte malheur, éditions de l'Opportun, 2011",
"text": "Le cadenas sur un plan symbolique cadenasse quelque chose de précieux que l'on a peur de perdre ! Ainsi va-t-on le retrouver dans de nombreuses traditions comme talisman."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Éditions Albin Michel, Paris, 1993, page 53",
"text": "Il construisait des escaliers de secours et les cadenassait."
}
],
"glosses": [
"Fermer avec un cadenas."
],
"id": "fr-cadenasser-fr-verb-g9zUQOUf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 124",
"text": "Si la douleur cadenasse sur soi, elle immerge aussi dans l'abîme du présent."
}
],
"glosses": [
"Verrouiller, renfermer."
],
"id": "fr-cadenasser-fr-verb-mvDI90iZ",
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kad.na.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cadenasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cadenasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cadenasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cadenasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cadenasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cadenasser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cadenasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadenasser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadenasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadenasser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadenasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cadenasser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cadenasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cadenasser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cadenasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cadenasser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cadenasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cadenasser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "mit einem Vorhängeschloss verschließen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "padlock"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "أقفل"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "candar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "riippulukolla"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "lukita"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "lakatol"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "lelakatol"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "bezár"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "lezár"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "chiùdere col lucchetto"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "zakatánčuva",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "закатанчува"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "met een hangslot afsluiten"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "cadear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "trancar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "lohkkadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "lásset"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "kifuli"
}
],
"word": "cadenasser"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en swahili",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cadenassable"
},
{
"word": "décadenasser"
},
{
"word": "recadenasser"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De cadenas avec le suffixe -er.",
"On retrouve aussi l’adjectif cadenaté en 1606 dans la traduction de Merlin Coccaie de Folengo, ou le verbe cadenater en 1834 dans Une âme en peine d’Amédée Kermel ; cadenas s’écrivait aussi « cadenat »."
],
"forms": [
{
"form": "cadenasser",
"ipas": [
"\\kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir cadenassé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en cadenassant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kad.na.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant cadenassé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "cadenassant",
"ipas": [
"\\kad.na.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "cadenassé",
"ipas": [
"\\kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je cadenasse",
"ipas": [
"\\ʒə kad.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cadenasses",
"ipas": [
"\\ty kad.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cadenasse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kad.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous cadenassons",
"ipas": [
"\\nu kad.na.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous cadenassez",
"ipas": [
"\\vu kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cadenassent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kad.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai cadenassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as cadenassé",
"ipas": [
"\\ty a kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a cadenassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons cadenassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez cadenassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont cadenassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je cadenassais",
"ipas": [
"\\ʒə kad.na.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu cadenassais",
"ipas": [
"\\ty kad.na.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on cadenassait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kad.na.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous cadenassions",
"ipas": [
"\\nu kad.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous cadenassiez",
"ipas": [
"\\vu kad.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles cadenassaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kad.na.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais cadenassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais cadenassé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait cadenassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions cadenassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez cadenassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient cadenassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je cadenassai",
"ipas": [
"\\ʒə kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu cadenassas",
"ipas": [
"\\ty kad.na.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cadenassa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kad.na.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous cadenassâmes",
"ipas": [
"\\nu kad.na.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous cadenassâtes",
"ipas": [
"\\vu kad.na.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles cadenassèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kad.na.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus cadenassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus cadenassé",
"ipas": [
"\\ty y kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut cadenassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes cadenassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes cadenassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent cadenassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je cadenasserai",
"ipas": [
"\\ʒə kad.na.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu cadenasseras",
"ipas": [
"\\ty kad.na.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on cadenassera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kad.na.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous cadenasserons",
"ipas": [
"\\nu kad.na.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous cadenasserez",
"ipas": [
"\\vu kad.na.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles cadenasseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kad.na.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai cadenassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras cadenassé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura cadenassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons cadenassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez cadenassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront cadenassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je cadenasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kad.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cadenasses",
"ipas": [
"\\kə ty kad.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cadenasse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kad.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous cadenassions",
"ipas": [
"\\kə nu kad.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous cadenassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kad.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cadenassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kad.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie cadenassé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies cadenassé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait cadenassé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons cadenassé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez cadenassé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient cadenassé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je cadenassasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kad.na.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu cadenassasses",
"ipas": [
"\\kə ty kad.na.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cadenassât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kad.na.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous cadenassassions",
"ipas": [
"\\kə nu kad.na.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous cadenassassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kad.na.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cadenassassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kad.na.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse cadenassé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses cadenassé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût cadenassé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions cadenassé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez cadenassé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent cadenassé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je cadenasserais",
"ipas": [
"\\ʒə kad.na.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu cadenasserais",
"ipas": [
"\\ty kad.na.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cadenasserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kad.na.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous cadenasserions",
"ipas": [
"\\nu kad.na.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous cadenasseriez",
"ipas": [
"\\vu kad.na.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cadenasseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kad.na.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais cadenassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais cadenassé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait cadenassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions cadenassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez cadenassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient cadenassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "cadenasse",
"ipas": [
"\\kad.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cadenassons",
"ipas": [
"\\kad.na.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cadenassez",
"ipas": [
"\\kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie cadenassé",
"ipas": [
"\\ɛ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons cadenassé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez cadenassé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kad.na.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cadenasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "La patrouille rentra, et la barque fut soigneusement rattachée et cadenassée avec les précautions dont on use dans une place forte."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Puis, pensif, il referma la porte, la cadenassa, la verrouilla, et remonta à son laboratoire."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870",
"text": "Plassans, quand il s’était bien cadenassé, se disait : « Je suis chez moi »."
},
{
"ref": "Évelyne Keller, Je ne suis pas superstitieux : J'ai peur que ça me porte malheur, éditions de l'Opportun, 2011",
"text": "Le cadenas sur un plan symbolique cadenasse quelque chose de précieux que l'on a peur de perdre ! Ainsi va-t-on le retrouver dans de nombreuses traditions comme talisman."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Éditions Albin Michel, Paris, 1993, page 53",
"text": "Il construisait des escaliers de secours et les cadenassait."
}
],
"glosses": [
"Fermer avec un cadenas."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 124",
"text": "Si la douleur cadenasse sur soi, elle immerge aussi dans l'abîme du présent."
}
],
"glosses": [
"Verrouiller, renfermer."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kad.na.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cadenasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cadenasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cadenasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cadenasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cadenasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cadenasser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cadenasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadenasser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadenasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadenasser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadenasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cadenasser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cadenasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cadenasser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cadenasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cadenasser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cadenasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cadenasser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "mit einem Vorhängeschloss verschließen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "padlock"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "أقفل"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "candar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "riippulukolla"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "lukita"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "lakatol"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "lelakatol"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "bezár"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "lezár"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "chiùdere col lucchetto"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "zakatánčuva",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "закатанчува"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "met een hangslot afsluiten"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "cadear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "trancar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "lohkkadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "lásset"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Fermer avec un cadenas",
"word": "kifuli"
}
],
"word": "cadenasser"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.