See cabrer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Berrac"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "autocabrer"
},
{
"word": "cabré"
}
],
"etymology_texts": [
"(1188) Probable dénominal de cabre, l'occitan cabrar ou l’espagnol cabrear étant attestés postérieurement."
],
"forms": [
{
"form": "cabrer",
"ipas": [
"\\ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir cabré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en cabrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.bʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant cabré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "cabrant",
"ipas": [
"\\ka.bʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "cabré",
"ipas": [
"\\ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je cabre",
"ipas": [
"\\ʒə kabʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cabres",
"ipas": [
"\\ty kabʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kabʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous cabrons",
"ipas": [
"\\nu ka.bʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous cabrez",
"ipas": [
"\\vu ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cabrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kabʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai cabré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as cabré",
"ipas": [
"\\ty a ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a cabré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons cabré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez cabré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont cabré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je cabrais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.bʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu cabrais",
"ipas": [
"\\ty ka.bʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.bʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous cabrions",
"ipas": [
"\\nu ka.bʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous cabriez",
"ipas": [
"\\vu ka.bʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles cabraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.bʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais cabré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais cabré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait cabré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions cabré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez cabré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient cabré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je cabrai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu cabras",
"ipas": [
"\\ty ka.bʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.bʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous cabrâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous cabrâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.bʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles cabrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.bʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus cabré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus cabré",
"ipas": [
"\\ty y ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut cabré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes cabré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes cabré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent cabré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je cabrerai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.bʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu cabreras",
"ipas": [
"\\ty ka.bʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.bʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous cabrerons",
"ipas": [
"\\nu ka.bʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous cabrerez",
"ipas": [
"\\vu ka.bʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles cabreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.bʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai cabré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras cabré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura cabré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons cabré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez cabré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront cabré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je cabre",
"ipas": [
"\\kə ʒə kabʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cabres",
"ipas": [
"\\kə ty kabʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cabre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kabʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous cabrions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.bʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous cabriez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.bʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cabrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kabʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie cabré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies cabré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait cabré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons cabré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez cabré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient cabré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je cabrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.bʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu cabrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.bʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cabrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.bʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous cabrassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.bʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous cabrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.bʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cabrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.bʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse cabré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses cabré",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût cabré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions cabré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez cabré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent cabré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je cabrerais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.bʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu cabrerais",
"ipas": [
"\\ty ka.bʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.bʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous cabrerions",
"ipas": [
"\\nu ka.bʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous cabreriez",
"ipas": [
"\\vu ka.bʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cabreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.bʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais cabré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais cabré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait cabré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions cabré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez cabré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient cabré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "cabre",
"ipas": [
"\\kabʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cabrons",
"ipas": [
"\\ka.bʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cabrez",
"ipas": [
"\\ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie cabré",
"ipas": [
"\\ɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons cabré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez cabré",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se cabrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "câbrer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le cheval cabre."
}
],
"glosses": [
"Faire dresser sur les pieds de derrière, en parlant d’un cheval."
],
"id": "fr-cabrer-fr-verb-KnDgVaDF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aéronautique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Action de faire augmenter l’assiette d’un aéronef."
],
"id": "fr-cabrer-fr-verb-A-~VxQ0E",
"topics": [
"aeronautics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 223",
"text": "Elle vint s’arrêter court à deux pas de moi, et les deux bêtes, animées et tout écumantes, se cabrèrent un moment, comme si elles avaient eu le sentiment que leurs cavaliers voulaient combattre."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Le Cœur-Loyal, grâce à un poignet de fer, maintint le cheval qui se cabrait avec fureur."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, La partie de billard, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 18",
"text": "Les chevaux arabes, sentant la poudre, se cabrent au fond des écuries."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 108",
"text": "Puis Mouley Abdelaziz paraît, vêtu de blanc neigeux, immobile comme une idole sur un superbe coursier noir caparaçonné de vert et d’or, qui se cabre et danse au son sauvage des ghaïtas et des tebels."
}
],
"glosses": [
"Se dresser sur les pieds de derrière, en parlant d’un cheval effarouché."
],
"id": "fr-cabrer-fr-verb-5bdhxyuP",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du motocyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Jul lâche les chevaux dans le clip \"Ragnar\", son nouveau tube », Pure Charts, 29 mai 2023",
"text": "On peut le voir dans des quartiers populaires, entouré des habitants, pour un résultat chaleureux et convivial. Avec, comme souvent, des motos en train de cabrer qui ne sont jamais très loin."
}
],
"glosses": [
"Action de dresser sur la roue arrière."
],
"id": "fr-cabrer-fr-verb-QbWDuCNZ",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"motorcycling"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Les Eaux muettes",
"text": "Il fallait le voir, debout à la barre, sa figure sombre frappée par les embruns, enlever sa chaloupe qui se cabrait sur la houle."
}
],
"glosses": [
"Se relever de l’avant, en parlant d’une chose."
],
"id": "fr-cabrer-fr-verb-uDdsf0BW",
"tags": [
"analogy",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Feuilles mortes, J. Hetzel, 1869, Paris.",
"text": "Ne faites point des coups d'une bride rebelle\n Cabrer la liberté qui vous porte avec elle,"
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Il faudrait tâcher de ne pas cabrer les préfets. S’ils sont bonnes gens, ne leur communiquez que ce que vous voudrez. S’ils sont disposés à jalouser votre mission, ne les cabrez pas : il ne faut pas diviser notre armée au moment du combat."
}
],
"glosses": [
"Heurter, provoquer, susciter l'opposition."
],
"id": "fr-cabrer-fr-verb-Co0Jo22h",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On ne saurait dire un mot qu’il ne se cabre. Ne lui dites pas cela, vous le ferez cabrer."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 519",
"text": "Il est excellent qu’il y ait, dans un musée, un tableau de maître heurtant, et qui fasse se cabrer le vulgaire."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 17",
"text": "Dès que je pressentais, à tort ou à raison, qu’on abusait de mon ingénuité pour me manœuvrer, je me cabrais."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 97",
"text": "J’ai eu de la peine en voyant ses larmes. Mais j’ai vite réalisé qu’elle pleurait sur son échec sans se soucier de ce qui se passait en moi. Et elle m’a cabrée en préférant la terreur à l’amitié."
}
],
"glosses": [
"S’emporter, se révolter contre une proposition, un conseil, une remontrance, etc."
],
"id": "fr-cabrer-fr-verb-XxoXFY7k",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ.bʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ka.bʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cabrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cabrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cabrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cabrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cabrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cabrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cabrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cabrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cabrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cabrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cabrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cabrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cabrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cabrer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cambrer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "se redresser",
"word": "Pferd auf die Hinterbeine stellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "se redresser",
"word": "Flugzeug hochziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "se redresser",
"word": "im Steilflug sein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "se redresser",
"word": "rear up"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "se redresser",
"word": "encabritar-se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "se redresser",
"word": "pranci"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "se redresser",
"word": "baŭmi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "se redresser",
"word": "kabrigar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "se redresser",
"word": "kabrar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "se redresser",
"word": "impennare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "se redresser",
"word": "steigeren"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "se redresser",
"word": "chồm lên"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "se redresser",
"word": "bốc đầu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "se révolter",
"word": "emprenyar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "se révolter",
"word": "enfadar-se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "se révolter",
"word": "cabrearse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "se révolter",
"word": "encabronarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "se révolter",
"word": "baŭmi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "se révolter",
"word": "impennarsi"
}
],
"word": "cabrer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Berrac"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en vietnamien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "autocabrer"
},
{
"word": "cabré"
}
],
"etymology_texts": [
"(1188) Probable dénominal de cabre, l'occitan cabrar ou l’espagnol cabrear étant attestés postérieurement."
],
"forms": [
{
"form": "cabrer",
"ipas": [
"\\ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir cabré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en cabrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.bʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant cabré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "cabrant",
"ipas": [
"\\ka.bʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "cabré",
"ipas": [
"\\ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je cabre",
"ipas": [
"\\ʒə kabʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cabres",
"ipas": [
"\\ty kabʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kabʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous cabrons",
"ipas": [
"\\nu ka.bʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous cabrez",
"ipas": [
"\\vu ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cabrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kabʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai cabré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as cabré",
"ipas": [
"\\ty a ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a cabré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons cabré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez cabré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont cabré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je cabrais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.bʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu cabrais",
"ipas": [
"\\ty ka.bʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.bʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous cabrions",
"ipas": [
"\\nu ka.bʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous cabriez",
"ipas": [
"\\vu ka.bʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles cabraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.bʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais cabré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais cabré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait cabré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions cabré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez cabré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient cabré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je cabrai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu cabras",
"ipas": [
"\\ty ka.bʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.bʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous cabrâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.bʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous cabrâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.bʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles cabrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.bʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus cabré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus cabré",
"ipas": [
"\\ty y ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut cabré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes cabré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes cabré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent cabré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je cabrerai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.bʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu cabreras",
"ipas": [
"\\ty ka.bʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.bʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous cabrerons",
"ipas": [
"\\nu ka.bʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous cabrerez",
"ipas": [
"\\vu ka.bʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles cabreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.bʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai cabré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras cabré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura cabré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons cabré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez cabré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront cabré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je cabre",
"ipas": [
"\\kə ʒə kabʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cabres",
"ipas": [
"\\kə ty kabʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cabre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kabʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous cabrions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.bʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous cabriez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.bʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cabrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kabʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie cabré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies cabré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait cabré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons cabré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez cabré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient cabré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je cabrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.bʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu cabrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.bʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cabrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.bʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous cabrassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.bʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous cabrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.bʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cabrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.bʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse cabré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses cabré",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût cabré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions cabré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez cabré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent cabré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je cabrerais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.bʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu cabrerais",
"ipas": [
"\\ty ka.bʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.bʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous cabrerions",
"ipas": [
"\\nu ka.bʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous cabreriez",
"ipas": [
"\\vu ka.bʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cabreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.bʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais cabré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais cabré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait cabré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions cabré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez cabré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient cabré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "cabre",
"ipas": [
"\\kabʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cabrons",
"ipas": [
"\\ka.bʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cabrez",
"ipas": [
"\\ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie cabré",
"ipas": [
"\\ɛ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons cabré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez cabré",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.bʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se cabrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "câbrer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le cheval cabre."
}
],
"glosses": [
"Faire dresser sur les pieds de derrière, en parlant d’un cheval."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’aéronautique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Action de faire augmenter l’assiette d’un aéronef."
],
"topics": [
"aeronautics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 223",
"text": "Elle vint s’arrêter court à deux pas de moi, et les deux bêtes, animées et tout écumantes, se cabrèrent un moment, comme si elles avaient eu le sentiment que leurs cavaliers voulaient combattre."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Le Cœur-Loyal, grâce à un poignet de fer, maintint le cheval qui se cabrait avec fureur."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, La partie de billard, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 18",
"text": "Les chevaux arabes, sentant la poudre, se cabrent au fond des écuries."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 108",
"text": "Puis Mouley Abdelaziz paraît, vêtu de blanc neigeux, immobile comme une idole sur un superbe coursier noir caparaçonné de vert et d’or, qui se cabre et danse au son sauvage des ghaïtas et des tebels."
}
],
"glosses": [
"Se dresser sur les pieds de derrière, en parlant d’un cheval effarouché."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français du motocyclisme"
],
"examples": [
{
"ref": "« Jul lâche les chevaux dans le clip \"Ragnar\", son nouveau tube », Pure Charts, 29 mai 2023",
"text": "On peut le voir dans des quartiers populaires, entouré des habitants, pour un résultat chaleureux et convivial. Avec, comme souvent, des motos en train de cabrer qui ne sont jamais très loin."
}
],
"glosses": [
"Action de dresser sur la roue arrière."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"motorcycling"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Les Eaux muettes",
"text": "Il fallait le voir, debout à la barre, sa figure sombre frappée par les embruns, enlever sa chaloupe qui se cabrait sur la houle."
}
],
"glosses": [
"Se relever de l’avant, en parlant d’une chose."
],
"tags": [
"analogy",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Feuilles mortes, J. Hetzel, 1869, Paris.",
"text": "Ne faites point des coups d'une bride rebelle\n Cabrer la liberté qui vous porte avec elle,"
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Il faudrait tâcher de ne pas cabrer les préfets. S’ils sont bonnes gens, ne leur communiquez que ce que vous voudrez. S’ils sont disposés à jalouser votre mission, ne les cabrez pas : il ne faut pas diviser notre armée au moment du combat."
}
],
"glosses": [
"Heurter, provoquer, susciter l'opposition."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "On ne saurait dire un mot qu’il ne se cabre. Ne lui dites pas cela, vous le ferez cabrer."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 519",
"text": "Il est excellent qu’il y ait, dans un musée, un tableau de maître heurtant, et qui fasse se cabrer le vulgaire."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 17",
"text": "Dès que je pressentais, à tort ou à raison, qu’on abusait de mon ingénuité pour me manœuvrer, je me cabrais."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 97",
"text": "J’ai eu de la peine en voyant ses larmes. Mais j’ai vite réalisé qu’elle pleurait sur son échec sans se soucier de ce qui se passait en moi. Et elle m’a cabrée en préférant la terreur à l’amitié."
}
],
"glosses": [
"S’emporter, se révolter contre une proposition, un conseil, une remontrance, etc."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ.bʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ka.bʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cabrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cabrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cabrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cabrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cabrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cabrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cabrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cabrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cabrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cabrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cabrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cabrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cabrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cabrer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cambrer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "se redresser",
"word": "Pferd auf die Hinterbeine stellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "se redresser",
"word": "Flugzeug hochziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "se redresser",
"word": "im Steilflug sein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "se redresser",
"word": "rear up"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "se redresser",
"word": "encabritar-se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "se redresser",
"word": "pranci"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "se redresser",
"word": "baŭmi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "se redresser",
"word": "kabrigar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "se redresser",
"word": "kabrar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "se redresser",
"word": "impennare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "se redresser",
"word": "steigeren"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "se redresser",
"word": "chồm lên"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "se redresser",
"word": "bốc đầu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "se révolter",
"word": "emprenyar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "se révolter",
"word": "enfadar-se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "se révolter",
"word": "cabrearse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "se révolter",
"word": "encabronarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "se révolter",
"word": "baŭmi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "se révolter",
"word": "impennarsi"
}
],
"word": "cabrer"
}
Download raw JSONL data for cabrer meaning in All languages combined (22.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.