See c’est pourquoi on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions conjonctives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de c’est et de pourquoi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"À moins d’être suivie d’une proposition intercalée, la locution c’est pourquoi ne doit pas être suivie d’une virgule",
"Autrefois, certains puristes condamnaient cette locution sous prétexte que pourquoi a un sens interrogatif, mais l’Académie française l’admet sans aucun problème. On retrouve peut-être une trace de cette ancienne condamnation dans l’usage immodéré que font les politiciens de l’expression très lourde c’est la raison pour laquelle…."
],
"pos": "conj",
"pos_title": "Locution conjonctive",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
78
]
],
"ref": "Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958",
"text": "— J’avais soif, dit Anne Desbaresdes.\n— Les premières chaleurs, c’est pourquoi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
127
]
],
"ref": "Bernard Feltz, dans Pourquoi philosopher ?, Presses Universitaires de Louvain, 2009, page 33",
"text": "Cependant, ce qui m’intéressait dans les sciences, c’était leur dimension théorique d’explication de la réalité. C’est pourquoi la rencontre du discours scientifique avec les autres démarches marquées par une visée de la vérité s’est très tôt posée comme question fondamentale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
135
]
],
"ref": "site www.academie-francaise.fr, 5 mars 2020",
"text": "Le verbe interroger est un verbe transitif direct ; il convient donc de le construire avec un complément d’objet direct. C’est pourquoi on évitera le tour qui consiste à l’employer sans complément ; l’on se gardera également du tic de langage qui fait que l’on remplace le nom de personne qui est normalement sujet de ce verbe par un nom abstrait comme situation, drame, misère, etc."
}
],
"glosses": [
"Introduit la conséquence de ce qui précède."
],
"id": "fr-c’est_pourquoi-fr-conj-~A9cZc9a"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ puʁ.kwa\\"
},
{
"audio": "Fr-c’est pourquoi.ogg",
"ipa": "sɛ puʁ.kwa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-c’est_pourquoi.ogg/Fr-c’est_pourquoi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-c’est pourquoi.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "par conséquent"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "daarom"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "deshalb"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "somit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "hence"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "por eso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "tial"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dio",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "δίο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dioti",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "δίοτι"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "perciò"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "perlocché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "perloché"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "ideo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "daarom"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "aquí perqué"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "es per aquò que"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "es per aiçò que"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "es pr'amor d'aquò que"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "é por isso que"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "por isso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ottovó",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "оттого"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "slédovatelʹno",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "следовательно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "potomú",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "потому"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "poétomu",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "поэтому"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "posimou",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "посему"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "danin"
}
],
"word": "c’est pourquoi"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions conjonctives en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de c’est et de pourquoi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"À moins d’être suivie d’une proposition intercalée, la locution c’est pourquoi ne doit pas être suivie d’une virgule",
"Autrefois, certains puristes condamnaient cette locution sous prétexte que pourquoi a un sens interrogatif, mais l’Académie française l’admet sans aucun problème. On retrouve peut-être une trace de cette ancienne condamnation dans l’usage immodéré que font les politiciens de l’expression très lourde c’est la raison pour laquelle…."
],
"pos": "conj",
"pos_title": "Locution conjonctive",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
78
]
],
"ref": "Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958",
"text": "— J’avais soif, dit Anne Desbaresdes.\n— Les premières chaleurs, c’est pourquoi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
127
]
],
"ref": "Bernard Feltz, dans Pourquoi philosopher ?, Presses Universitaires de Louvain, 2009, page 33",
"text": "Cependant, ce qui m’intéressait dans les sciences, c’était leur dimension théorique d’explication de la réalité. C’est pourquoi la rencontre du discours scientifique avec les autres démarches marquées par une visée de la vérité s’est très tôt posée comme question fondamentale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
135
]
],
"ref": "site www.academie-francaise.fr, 5 mars 2020",
"text": "Le verbe interroger est un verbe transitif direct ; il convient donc de le construire avec un complément d’objet direct. C’est pourquoi on évitera le tour qui consiste à l’employer sans complément ; l’on se gardera également du tic de langage qui fait que l’on remplace le nom de personne qui est normalement sujet de ce verbe par un nom abstrait comme situation, drame, misère, etc."
}
],
"glosses": [
"Introduit la conséquence de ce qui précède."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ puʁ.kwa\\"
},
{
"audio": "Fr-c’est pourquoi.ogg",
"ipa": "sɛ puʁ.kwa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-c’est_pourquoi.ogg/Fr-c’est_pourquoi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-c’est pourquoi.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "par conséquent"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "daarom"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "deshalb"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "somit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "hence"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "por eso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "tial"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dio",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "δίο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dioti",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "δίοτι"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "perciò"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "perlocché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "perloché"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "ideo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "daarom"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "aquí perqué"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "es per aquò que"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "es per aiçò que"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "es pr'amor d'aquò que"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "é por isso que"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "por isso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ottovó",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "оттого"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "slédovatelʹno",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "следовательно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "potomú",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "потому"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "poétomu",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "поэтому"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "posimou",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "посему"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Introduit la conséquence de ce qui précède",
"sense_index": 1,
"word": "danin"
}
],
"word": "c’est pourquoi"
}
Download raw JSONL data for c’est pourquoi meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.