See côte à côte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nǀu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir côte"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "côte-à-côte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "C’était la première fois qu’il leur paraissait être seuls, bien qu’ils eussent vécu côte à côte."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Bella, Grasset, 1926",
"text": "Il y aurait, gravées sur sa tombe, deux dates côte à côte, 1926-1876, séparées par un tiret."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Nous nous allongeons côte à côte dans des chaises longues qui mériteraient d’être repeintes."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "L’instant d’après, ils chevauchaient côte à côte en direction de l’ouest, leurs ombres fugaces caressant les hautes herbes."
},
{
"ref": "Michel Onfray, Anima, Albin Michel, 2023, page 202",
"text": "Il met côte à côte, c'est le cas de le dire, le squelette d'un prêtre et celui d'un singe – j'ignore si Darwin connaissait ce fait, qui peut s'apparenter à une facétie..."
}
],
"glosses": [
"À côté l’un de l’autre."
],
"id": "fr-côte_à_côte-fr-adv-ooYSzGbq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.t‿a kot\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-côte à côte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-côte_à_côte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-côte_à_côte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-côte_à_côte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-côte_à_côte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-côte à côte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "flanc à flanc"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Seite an Seite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "side by side"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جنبا إلى جنب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kichen-ha-kichen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "junt"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "肩并肩地"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "jedan uz drugi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "junto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "flanko kontraŭ flanko"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rinta rinnan"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "le h-ais a chéile"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "ar ghualainn a chéile"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "taobh le taobh"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "le taobh a chéile"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a fianco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "affiancati"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"plural"
],
"word": "affiancate"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fianco a fianco"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "xaoke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "jonch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "junt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "braç dessús braç dejós"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "پهلو به پهلو"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "در کنار هم"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "شانه به شانه"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "دوشادوش"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سایه به سایه هم"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cot la cot"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "рядом"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бок о бок"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bálddalas"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sida vid sida"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bredvid varandra"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "jeden"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vedle"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "druhého"
}
],
"word": "côte à côte"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en nǀu",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français",
"à en français",
"ô en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir côte"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "côte-à-côte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "C’était la première fois qu’il leur paraissait être seuls, bien qu’ils eussent vécu côte à côte."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Bella, Grasset, 1926",
"text": "Il y aurait, gravées sur sa tombe, deux dates côte à côte, 1926-1876, séparées par un tiret."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Nous nous allongeons côte à côte dans des chaises longues qui mériteraient d’être repeintes."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "L’instant d’après, ils chevauchaient côte à côte en direction de l’ouest, leurs ombres fugaces caressant les hautes herbes."
},
{
"ref": "Michel Onfray, Anima, Albin Michel, 2023, page 202",
"text": "Il met côte à côte, c'est le cas de le dire, le squelette d'un prêtre et celui d'un singe – j'ignore si Darwin connaissait ce fait, qui peut s'apparenter à une facétie..."
}
],
"glosses": [
"À côté l’un de l’autre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.t‿a kot\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-côte à côte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-côte_à_côte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-côte_à_côte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-côte_à_côte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-côte_à_côte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-côte à côte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "flanc à flanc"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Seite an Seite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "side by side"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جنبا إلى جنب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kichen-ha-kichen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "junt"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "肩并肩地"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "jedan uz drugi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "junto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "flanko kontraŭ flanko"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rinta rinnan"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "le h-ais a chéile"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "ar ghualainn a chéile"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "taobh le taobh"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "le taobh a chéile"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a fianco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "affiancati"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"plural"
],
"word": "affiancate"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fianco a fianco"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "xaoke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "jonch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "junt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "braç dessús braç dejós"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "پهلو به پهلو"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "در کنار هم"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "شانه به شانه"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "دوشادوش"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سایه به سایه هم"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cot la cot"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "рядом"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бок о бок"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bálddalas"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sida vid sida"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bredvid varandra"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "jeden"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vedle"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "druhého"
}
],
"word": "côte à côte"
}
Download raw JSONL data for côte à côte meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.