See céruse on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cereus"
},
{
"word": "césure"
},
{
"word": "césuré"
},
{
"word": "Creuse"
},
{
"word": "Créuse"
},
{
"word": "creuse"
},
{
"word": "creusé"
},
{
"word": "curées"
},
{
"word": "écrues"
},
{
"word": "écures"
},
{
"word": "écurés"
},
{
"word": "Escure"
},
{
"word": "reçues"
},
{
"word": "récuse"
},
{
"word": "récusé"
},
{
"word": "rescEU"
},
{
"word": "resuce"
},
{
"word": "resucé"
},
{
"word": "sécure"
},
{
"word": "Sucère"
},
{
"word": "sucrée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs blanches en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substances chimiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "blanc de céruse"
},
{
"sense": "plomb blanc terreux",
"tags": [
"dated"
],
"word": "céruse native"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cerussa, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "céruses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cérusite"
},
{
"word": "molleton"
},
{
"word": "colique de plomb"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, La Messe des Petits Crevés, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Il sembla qu’un large pinceau trempé de céruse venait de passer sur tous ces visages d’adolescents pleins de ferveur."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "[…] avec une plume à barbes douces qu’elle trempa dans la céruse, Djala peignit des traînées blanches le long des bras et sur le cou."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 207",
"text": "Moralement, c’est le père Cancan-Cyanure, bavard comme s’il animait toujours une séance de pose, médisant comme s’il travaillait dans la céruse ou un autre oxyde de plomb, avec une imagination tragico-burlesque de couturière échauffée."
},
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 138",
"text": "Les peintures, ce sont celles de Gabriel Loppé qui, au siècle précédent, dépensa des kilogrammes de céruse sur des kilomètres de toile sans soupçonner apparemment que l’évocation de la grandeur et des espaces n’a rien à voir avec la dimension du tableau."
},
{
"ref": "Catherine Lanoë, Céruse et cosmétiques sous l’Ancien Régime, XVIᵉ-XVIIIᵉ siècles in Documents pour l’histoire des techniques, janvier 2003",
"text": "Destinés à permettre une fabrication domestique de cosmétiques, certains manuels de recettes accordent une place prépondérante aux préparations blanchissantes ; la céruse est utilisée comme pigment blanc pour fabriquer des fards, mais aussi pour sa qualité détersive afin de faire disparaître les irrégularités de la peau."
},
{
"ref": "Rainhorn, Judith. « Chapitre 1. S’approprier le poison (XVIIIe siècle-1830) », , Blanc de plomb. Histoire d'un poison légal. sous la direction de Rainhorn Judith. Presses de Sciences Po, 2019, pp. 19-41.",
"text": "La première mention connue de la fabrication de céruse à partir de minerai de plomb se trouve dans le Traité des pierres de Théophraste, philosophe, botaniste et alchimiste, scholarque du Lycée d’Aristote au IVᵉ siècle avant notre ère."
},
{
"ref": "Émile Zola, L’Œuvre, chapître III, 1886, page 82.",
"text": "Du dehors, par les quatre grandes fenêtres, dont les vitres inférieures étaient barbouillées de céruse, on ne voyait que le plafond nu, blanchi à la chaux."
}
],
"glosses": [
"Sous-carbonate de plomb (PbCO₃), pigment de couleur blanche."
],
"id": "fr-céruse-fr-noun-yb~BF8SY",
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.ʁyz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-céruse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céruse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céruse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céruse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céruse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-céruse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "carbonate de plomb"
},
{
"word": "blanc de Saturne"
},
{
"word": "blanc de plomb"
},
{
"word": "blanc d'argent"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "pigment blanc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceruse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "pigment blanc",
"word": "ceruse"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "isfidèj",
"sense": "pigment blanc",
"word": "إسفيداج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "isbidèj",
"sense": "pigment blanc",
"word": "إسبيداج"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "pigment blanc",
"word": "albayalde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "pigment blanc",
"word": "cerusa"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "psimúthion",
"sense": "pigment blanc",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ψιμύθιον"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"sense": "pigment blanc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "céruse"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "pigment blanc",
"word": "loodwit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "pigment blanc",
"word": "cerusa"
}
],
"word": "céruse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cereus"
},
{
"word": "césure"
},
{
"word": "césuré"
},
{
"word": "Creuse"
},
{
"word": "Créuse"
},
{
"word": "creuse"
},
{
"word": "creusé"
},
{
"word": "curées"
},
{
"word": "écrues"
},
{
"word": "écures"
},
{
"word": "écurés"
},
{
"word": "Escure"
},
{
"word": "reçues"
},
{
"word": "récuse"
},
{
"word": "récusé"
},
{
"word": "rescEU"
},
{
"word": "resuce"
},
{
"word": "resucé"
},
{
"word": "sécure"
},
{
"word": "Sucère"
},
{
"word": "sucrée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs blanches en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substances chimiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cerussa, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "je céruse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on céruse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je céruse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on céruse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "céruser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de céruser."
],
"id": "fr-céruse-fr-verb-eoI1PUqz"
},
{
"form_of": [
{
"word": "céruser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de céruser."
],
"id": "fr-céruse-fr-verb-S9Isjaz4"
},
{
"form_of": [
{
"word": "céruser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de céruser."
],
"id": "fr-céruse-fr-verb-uQakvk86"
},
{
"form_of": [
{
"word": "céruser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de céruser."
],
"id": "fr-céruse-fr-verb-LznLlwh5"
},
{
"form_of": [
{
"word": "céruser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de céruser."
],
"id": "fr-céruse-fr-verb-TL5PmP5K"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.ʁyz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-céruse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céruse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céruse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céruse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céruse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-céruse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "céruse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cereus"
},
{
"word": "césure"
},
{
"word": "césuré"
},
{
"word": "Creuse"
},
{
"word": "Créuse"
},
{
"word": "creuse"
},
{
"word": "creusé"
},
{
"word": "curées"
},
{
"word": "écrues"
},
{
"word": "écures"
},
{
"word": "écurés"
},
{
"word": "Escure"
},
{
"word": "reçues"
},
{
"word": "récuse"
},
{
"word": "récusé"
},
{
"word": "rescEU"
},
{
"word": "resuce"
},
{
"word": "resucé"
},
{
"word": "sécure"
},
{
"word": "Sucère"
},
{
"word": "sucrée"
}
],
"categories": [
"Couleurs blanches en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Substances chimiques en français",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en moyen français",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "blanc de céruse"
},
{
"sense": "plomb blanc terreux",
"tags": [
"dated"
],
"word": "céruse native"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cerussa, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "céruses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cérusite"
},
{
"word": "molleton"
},
{
"word": "colique de plomb"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chimie"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, La Messe des Petits Crevés, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Il sembla qu’un large pinceau trempé de céruse venait de passer sur tous ces visages d’adolescents pleins de ferveur."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "[…] avec une plume à barbes douces qu’elle trempa dans la céruse, Djala peignit des traînées blanches le long des bras et sur le cou."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 207",
"text": "Moralement, c’est le père Cancan-Cyanure, bavard comme s’il animait toujours une séance de pose, médisant comme s’il travaillait dans la céruse ou un autre oxyde de plomb, avec une imagination tragico-burlesque de couturière échauffée."
},
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 138",
"text": "Les peintures, ce sont celles de Gabriel Loppé qui, au siècle précédent, dépensa des kilogrammes de céruse sur des kilomètres de toile sans soupçonner apparemment que l’évocation de la grandeur et des espaces n’a rien à voir avec la dimension du tableau."
},
{
"ref": "Catherine Lanoë, Céruse et cosmétiques sous l’Ancien Régime, XVIᵉ-XVIIIᵉ siècles in Documents pour l’histoire des techniques, janvier 2003",
"text": "Destinés à permettre une fabrication domestique de cosmétiques, certains manuels de recettes accordent une place prépondérante aux préparations blanchissantes ; la céruse est utilisée comme pigment blanc pour fabriquer des fards, mais aussi pour sa qualité détersive afin de faire disparaître les irrégularités de la peau."
},
{
"ref": "Rainhorn, Judith. « Chapitre 1. S’approprier le poison (XVIIIe siècle-1830) », , Blanc de plomb. Histoire d'un poison légal. sous la direction de Rainhorn Judith. Presses de Sciences Po, 2019, pp. 19-41.",
"text": "La première mention connue de la fabrication de céruse à partir de minerai de plomb se trouve dans le Traité des pierres de Théophraste, philosophe, botaniste et alchimiste, scholarque du Lycée d’Aristote au IVᵉ siècle avant notre ère."
},
{
"ref": "Émile Zola, L’Œuvre, chapître III, 1886, page 82.",
"text": "Du dehors, par les quatre grandes fenêtres, dont les vitres inférieures étaient barbouillées de céruse, on ne voyait que le plafond nu, blanchi à la chaux."
}
],
"glosses": [
"Sous-carbonate de plomb (PbCO₃), pigment de couleur blanche."
],
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.ʁyz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-céruse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céruse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céruse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céruse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céruse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-céruse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "carbonate de plomb"
},
{
"word": "blanc de Saturne"
},
{
"word": "blanc de plomb"
},
{
"word": "blanc d'argent"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "pigment blanc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceruse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "pigment blanc",
"word": "ceruse"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "isfidèj",
"sense": "pigment blanc",
"word": "إسفيداج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "isbidèj",
"sense": "pigment blanc",
"word": "إسبيداج"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "pigment blanc",
"word": "albayalde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "pigment blanc",
"word": "cerusa"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "psimúthion",
"sense": "pigment blanc",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ψιμύθιον"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"sense": "pigment blanc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "céruse"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "pigment blanc",
"word": "loodwit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "pigment blanc",
"word": "cerusa"
}
],
"word": "céruse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cereus"
},
{
"word": "césure"
},
{
"word": "césuré"
},
{
"word": "Creuse"
},
{
"word": "Créuse"
},
{
"word": "creuse"
},
{
"word": "creusé"
},
{
"word": "curées"
},
{
"word": "écrues"
},
{
"word": "écures"
},
{
"word": "écurés"
},
{
"word": "Escure"
},
{
"word": "reçues"
},
{
"word": "récuse"
},
{
"word": "récusé"
},
{
"word": "rescEU"
},
{
"word": "resuce"
},
{
"word": "resucé"
},
{
"word": "sécure"
},
{
"word": "Sucère"
},
{
"word": "sucrée"
}
],
"categories": [
"Couleurs blanches en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Substances chimiques en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin cerussa, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "je céruse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on céruse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je céruse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on céruse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "céruser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de céruser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "céruser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de céruser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "céruser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de céruser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "céruser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de céruser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "céruser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de céruser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.ʁyz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-céruse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céruse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céruse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céruse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-céruse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-céruse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "céruse"
}
Download raw JSONL data for céruse meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.