See braun on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en allemand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "kastanienbraun"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schokoladenbraun"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Braun"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Braunkohle"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "braungebrannt"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-germanique occidental *brūn (« brun, brillant »), du proto-germanique *brūnaz."
],
"forms": [
{
"form": "brauner",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am braunsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021",
"text": "Der Gummibaum hat Durst. Seine braunen Blätter rollen sich vertrocknet ein, manche Zweige sind schon abgestorben, er verkörpert in seinem Plastiktopf den Inbegriff der Trostlosigkeit, sofern denn das Verb verkörpern bei einer Grünpflanze angebracht ist.",
"translation": "Le ficus a soif. Ses feuilles brunes s’enroulent dans leur sécheresse, des branches sont déjà mortes, il incarne dans son pot de plastique la désolation même, si tant est que le verbe incarner convienne à une plante verte."
},
{
"ref": "Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/autobahn-braune-hinweisschilder-werbetafeln-tourismus-straubing-abbau-1.6420240 texte intégral",
"text": "Wer kennt sie nicht, die braunen Schilder an der Autobahn, die auf regionale Sehenswürdigkeiten hinweisen.",
"translation": "Qui ne connaît pas les panneaux bruns le long de l’autoroute, qui indiquent les curiosités régionales."
}
],
"glosses": [
"De couleur brun."
],
"id": "fr-braun-de-adj-yKohKLLZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925",
"text": "Eine junge Bäuerin mit einem Grasbündel auf dem Kopfe zeigte sich plötzlich; ihr folgten in einiger Entfernung vier kleine Jungen in Lumpen, aber kecke, vorlaute, hübsche Schelme mit dreisten Augen, brauner Hautfarbe, wahre Teufel, die Engeln glichen.",
"translation": "Une jeune paysanne, portant sur sa tête un gros paquet d’herbes, se montra tout à coup, suivie à distance par quatre marmots en haillons, mais hardis, tapageurs, aux yeux effrontés, jolis, bruns de teint, de vrais diables qui ressemblaient à des anges."
}
],
"glosses": [
"(Couleur de peau) Mat, bronzé."
],
"id": "fr-braun-de-adj-g1nmaleu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nazi."
],
"id": "fr-braun-de-adj-aEZMfKFa",
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\braʊ̯n\\"
},
{
"audio": "De-braun2.ogg",
"ipa": "bʁaʊ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-braun2.ogg/De-braun2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-braun2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-braun.ogg",
"ipa": "bʁaʊ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-braun.ogg/De-braun.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-braun.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-braun.wav",
"ipa": "bʁaʊ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q188_(deu)-Natschoba-braun.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-braun.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q188_(deu)-Natschoba-braun.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-braun.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-braun.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-SarahFatimaK-braun.wav",
"ipa": "bʁaʊ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q188_(deu)-SarahFatimaK-braun.wav/LL-Q188_(deu)-SarahFatimaK-braun.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q188_(deu)-SarahFatimaK-braun.wav/LL-Q188_(deu)-SarahFatimaK-braun.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-SarahFatimaK-braun.wav"
}
],
"word": "braun"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en fidjien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fidjien",
"orig": "fidjien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Fidjien",
"lang_code": "fj",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs en fidjien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en fidjien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Brun, marron."
],
"id": "fr-braun-fj-adj-J8pzEnWi",
"topics": [
"colorimetry"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "raradamu"
}
],
"word": "braun"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en volapük réformé issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Volapük réformé",
"orig": "volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en volapük réformé incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "braunik"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Braun, du germanique *brūn (« brun, brillant »)."
],
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Brun, marron."
],
"id": "fr-braun-vo-noun-J8pzEnWi",
"topics": [
"colorimetry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\braˈun\\"
}
],
"word": "braun"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Couleurs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"allemand",
"Étymologies en allemand incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "kastanienbraun"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schokoladenbraun"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Braun"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Braunkohle"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "braungebrannt"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-germanique occidental *brūn (« brun, brillant »), du proto-germanique *brūnaz."
],
"forms": [
{
"form": "brauner",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am braunsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021",
"text": "Der Gummibaum hat Durst. Seine braunen Blätter rollen sich vertrocknet ein, manche Zweige sind schon abgestorben, er verkörpert in seinem Plastiktopf den Inbegriff der Trostlosigkeit, sofern denn das Verb verkörpern bei einer Grünpflanze angebracht ist.",
"translation": "Le ficus a soif. Ses feuilles brunes s’enroulent dans leur sécheresse, des branches sont déjà mortes, il incarne dans son pot de plastique la désolation même, si tant est que le verbe incarner convienne à une plante verte."
},
{
"ref": "Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/autobahn-braune-hinweisschilder-werbetafeln-tourismus-straubing-abbau-1.6420240 texte intégral",
"text": "Wer kennt sie nicht, die braunen Schilder an der Autobahn, die auf regionale Sehenswürdigkeiten hinweisen.",
"translation": "Qui ne connaît pas les panneaux bruns le long de l’autoroute, qui indiquent les curiosités régionales."
}
],
"glosses": [
"De couleur brun."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925",
"text": "Eine junge Bäuerin mit einem Grasbündel auf dem Kopfe zeigte sich plötzlich; ihr folgten in einiger Entfernung vier kleine Jungen in Lumpen, aber kecke, vorlaute, hübsche Schelme mit dreisten Augen, brauner Hautfarbe, wahre Teufel, die Engeln glichen.",
"translation": "Une jeune paysanne, portant sur sa tête un gros paquet d’herbes, se montra tout à coup, suivie à distance par quatre marmots en haillons, mais hardis, tapageurs, aux yeux effrontés, jolis, bruns de teint, de vrais diables qui ressemblaient à des anges."
}
],
"glosses": [
"(Couleur de peau) Mat, bronzé."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la politique",
"Termes péjoratifs en allemand"
],
"glosses": [
"Nazi."
],
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\braʊ̯n\\"
},
{
"audio": "De-braun2.ogg",
"ipa": "bʁaʊ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-braun2.ogg/De-braun2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-braun2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-braun.ogg",
"ipa": "bʁaʊ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-braun.ogg/De-braun.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-braun.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-braun.wav",
"ipa": "bʁaʊ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q188_(deu)-Natschoba-braun.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-braun.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q188_(deu)-Natschoba-braun.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-braun.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-braun.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-SarahFatimaK-braun.wav",
"ipa": "bʁaʊ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q188_(deu)-SarahFatimaK-braun.wav/LL-Q188_(deu)-SarahFatimaK-braun.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q188_(deu)-SarahFatimaK-braun.wav/LL-Q188_(deu)-SarahFatimaK-braun.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-SarahFatimaK-braun.wav"
}
],
"word": "braun"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en fidjien",
"fidjien"
],
"lang": "Fidjien",
"lang_code": "fj",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Couleurs en fidjien",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en fidjien"
],
"glosses": [
"Brun, marron."
],
"topics": [
"colorimetry"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "raradamu"
}
],
"word": "braun"
}
{
"categories": [
"Mots en volapük réformé issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en volapük réformé",
"volapük réformé",
"Étymologies en volapük réformé incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "braunik"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Braun, du germanique *brūn (« brun, brillant »)."
],
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Couleurs en volapük réformé"
],
"glosses": [
"Brun, marron."
],
"topics": [
"colorimetry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\braˈun\\"
}
],
"word": "braun"
}
Download raw JSONL data for braun meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.