See bouffée on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bœuffe"
},
{
"word": "bœuffé"
},
{
"word": "ébouffe"
},
{
"word": "ébouffé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\fe\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bouffée de chaleur"
},
{
"sense": "Droit",
"word": "bouffée délirante"
},
{
"word": "bouffée de neutrons"
},
{
"word": "bouffée d’optimisme"
},
{
"word": "bouffée d’oxygène"
},
{
"word": "s’adonner par bouffées"
},
{
"word": "Il ne s’adonne au travail que par bouffées."
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir bouffer"
],
"forms": [
{
"form": "bouffées",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bu.fe\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Envoyer des bouffées de vin."
},
{
"text": "Il nous empoisonnait par des bouffées d’ail."
},
{
"text": "Il fumait auprès de nous et nous envoyait des bouffées de tabac."
}
],
"glosses": [
"Souffle de l’haleine."
],
"id": "fr-bouffée-fr-noun-Jz~Vr-7d"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Eh bien ? dit laconiquement le premier chasseur, entre deux bouffées de tabac."
},
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "De mon cigare il ne me restait plus qu’un bout entre les lèvres, et, après en avoir aspiré les dernières bouffées, je le jette par-dessus le bord."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "Il tirait de sa cigarette de petites bouffées qu’il conservait longtemps dans ses poumons."
},
{
"ref": "Driss Chraïbi, La Civilisation, ma Mère !…, « Avoir », chapitre 5, Folio, 1972",
"text": "La dernière cigarette nous la fumions ensemble, en copains, une bouffée pour lui, une « taffe » pour moi.."
},
{
"ref": "Rolf Lappert, Le chant des perdants, L'Âge d'Homme, 2001, page 81",
"text": "Tyler présenta le briquet au gamin, qui amena sa cigarette au contact de la flamme. « Gracias, Mister », dit le garçon après avoir tiré sa première bouffée."
}
],
"glosses": [
"Quantité de fumée de tabac ou d'autre substance que l'on inspire en une fois."
],
"id": "fr-bouffée-fr-noun-kbFgygUb",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une bouffée de vent."
},
{
"text": "Une bouffée de fumée."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, Voici des ailes, 1898, réédition Éditions François Bourin, collection Libretto, 1999, page 26",
"text": "— Oh, ces bouffées d’air vif qui viennent au-devant de nous… on dirait des messagers que la mer envoie pour nous souhaiter la bienvenue."
},
{
"text": "Il vient de temps en temps des bouffées de chaleur."
}
],
"glosses": [
"Souffle de vent ou courant de vapeur qui arrive brusquement et qui dure peu."
],
"id": "fr-bouffée-fr-noun-ofEa0-99"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Comme il allait sortir de la galerie, Louis XIII, tout à coup, tressaillit, redressa la tête, et se porta vivement vers l'une des fenêtres ouvertes : de la cour, une bouffée de bruits joyeux venait de monter jusqu'à lui."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 131",
"text": "Adieu, toi qui nous enveloppes dans le souvenir comme dans la robe de Nessus, qui poses tes mains à tout moment sur nos oreilles de sorte que nous n’entendons le bonheur que par bouffées incohérentes, pareils à des enfants espiègles quand jouent les orgues."
},
{
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 178",
"text": "Une bouffée de colère lui fit serrer les mâchoires au souvenir des humiliations qu’il avait subies depuis qu’il était à l’Université, et son front se plissa."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 13",
"text": "Maman eut ce qu’elle appelait une « bouffée ». Elle devint rouge à faire peur : de quoi je me mêlais ?"
},
{
"ref": "Chantelle Shaw, Amoureuse de son amant, traduit de l'anglais par Anne Busnel, Éditions Harlequin, 2017, épilogue",
"text": "Tout en enveloppant la petite dans une serviette, Marnie éprouva une bouffée d’amour en contemplant son minois auréolé de boucles dorées."
}
],
"glosses": [
"Accès subit et passager, en parlant de la fièvre, des passions, etc."
],
"id": "fr-bouffée-fr-noun-RXIRSR1e",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.fe\\"
},
{
"ipa": "\\bu.fe\\",
"rhymes": "\\fe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouffée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouffée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "pof"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "poffe"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "puff"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"sense_index": 2,
"word": "taffe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bouffée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bœuffe"
},
{
"word": "bœuffé"
},
{
"word": "ébouffe"
},
{
"word": "ébouffé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\fe\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir bouffer"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "bouffer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier du verbe bouffer."
],
"id": "fr-bouffée-fr-verb-nK9AxwbB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.fe\\"
},
{
"ipa": "\\bu.fe\\",
"rhymes": "\\fe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouffée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouffée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Souffle de l’haleine",
"word": "puff"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Souffle de l’haleine",
"word": "zaffata"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Quantité de fumée de tabac.. que l’on inhale",
"word": "puff"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Quantité de fumée de tabac.. que l’on inhale",
"word": "calada"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Quantité de fumée de tabac.. que l’on inhale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boccata"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Souffle de vent...",
"word": "puff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Accès subit et passagé en parlant de fièvre...",
"word": "fit"
}
],
"word": "bouffée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bœuffe"
},
{
"word": "bœuffé"
},
{
"word": "ébouffe"
},
{
"word": "ébouffé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\fe\\",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bouffée de chaleur"
},
{
"sense": "Droit",
"word": "bouffée délirante"
},
{
"word": "bouffée de neutrons"
},
{
"word": "bouffée d’optimisme"
},
{
"word": "bouffée d’oxygène"
},
{
"word": "s’adonner par bouffées"
},
{
"word": "Il ne s’adonne au travail que par bouffées."
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir bouffer"
],
"forms": [
{
"form": "bouffées",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bu.fe\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Envoyer des bouffées de vin."
},
{
"text": "Il nous empoisonnait par des bouffées d’ail."
},
{
"text": "Il fumait auprès de nous et nous envoyait des bouffées de tabac."
}
],
"glosses": [
"Souffle de l’haleine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Eh bien ? dit laconiquement le premier chasseur, entre deux bouffées de tabac."
},
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "De mon cigare il ne me restait plus qu’un bout entre les lèvres, et, après en avoir aspiré les dernières bouffées, je le jette par-dessus le bord."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "Il tirait de sa cigarette de petites bouffées qu’il conservait longtemps dans ses poumons."
},
{
"ref": "Driss Chraïbi, La Civilisation, ma Mère !…, « Avoir », chapitre 5, Folio, 1972",
"text": "La dernière cigarette nous la fumions ensemble, en copains, une bouffée pour lui, une « taffe » pour moi.."
},
{
"ref": "Rolf Lappert, Le chant des perdants, L'Âge d'Homme, 2001, page 81",
"text": "Tyler présenta le briquet au gamin, qui amena sa cigarette au contact de la flamme. « Gracias, Mister », dit le garçon après avoir tiré sa première bouffée."
}
],
"glosses": [
"Quantité de fumée de tabac ou d'autre substance que l'on inspire en une fois."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une bouffée de vent."
},
{
"text": "Une bouffée de fumée."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, Voici des ailes, 1898, réédition Éditions François Bourin, collection Libretto, 1999, page 26",
"text": "— Oh, ces bouffées d’air vif qui viennent au-devant de nous… on dirait des messagers que la mer envoie pour nous souhaiter la bienvenue."
},
{
"text": "Il vient de temps en temps des bouffées de chaleur."
}
],
"glosses": [
"Souffle de vent ou courant de vapeur qui arrive brusquement et qui dure peu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Comme il allait sortir de la galerie, Louis XIII, tout à coup, tressaillit, redressa la tête, et se porta vivement vers l'une des fenêtres ouvertes : de la cour, une bouffée de bruits joyeux venait de monter jusqu'à lui."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 131",
"text": "Adieu, toi qui nous enveloppes dans le souvenir comme dans la robe de Nessus, qui poses tes mains à tout moment sur nos oreilles de sorte que nous n’entendons le bonheur que par bouffées incohérentes, pareils à des enfants espiègles quand jouent les orgues."
},
{
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 178",
"text": "Une bouffée de colère lui fit serrer les mâchoires au souvenir des humiliations qu’il avait subies depuis qu’il était à l’Université, et son front se plissa."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 13",
"text": "Maman eut ce qu’elle appelait une « bouffée ». Elle devint rouge à faire peur : de quoi je me mêlais ?"
},
{
"ref": "Chantelle Shaw, Amoureuse de son amant, traduit de l'anglais par Anne Busnel, Éditions Harlequin, 2017, épilogue",
"text": "Tout en enveloppant la petite dans une serviette, Marnie éprouva une bouffée d’amour en contemplant son minois auréolé de boucles dorées."
}
],
"glosses": [
"Accès subit et passager, en parlant de la fièvre, des passions, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.fe\\"
},
{
"ipa": "\\bu.fe\\",
"rhymes": "\\fe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouffée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouffée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "pof"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "poffe"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "puff"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"sense_index": 2,
"word": "taffe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bouffée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bœuffe"
},
{
"word": "bœuffé"
},
{
"word": "ébouffe"
},
{
"word": "ébouffé"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\fe\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir bouffer"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "bouffer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier du verbe bouffer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.fe\\"
},
{
"ipa": "\\bu.fe\\",
"rhymes": "\\fe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouffée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouffée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouffée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Souffle de l’haleine",
"word": "puff"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Souffle de l’haleine",
"word": "zaffata"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Quantité de fumée de tabac.. que l’on inhale",
"word": "puff"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Quantité de fumée de tabac.. que l’on inhale",
"word": "calada"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Quantité de fumée de tabac.. que l’on inhale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boccata"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Souffle de vent...",
"word": "puff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Accès subit et passagé en parlant de fièvre...",
"word": "fit"
}
],
"word": "bouffée"
}
Download raw JSONL data for bouffée meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.