See bortsch on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bortchs"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du russe борщ, boršč dont le sens initial est berce (mot qui lui est, par ailleurs, apparenté)."
],
"forms": [
{
"form": "bortschs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "soupe"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "borsch"
},
{
"word": "bortch"
},
{
"word": "borchtch"
},
{
"word": "chtchi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Préparations culinaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Andrée Viollis, Seule en Russie, de la Baltique à la Caspienne, Gallimard, 1927, réédition 1929, page 51",
"text": "Comment résister aux délices du bortsch, la soupe nationale, sorte de pot-au-feu, additionné de chou rouge et de crème fraîche, dont les marbrures glacées de rose et de blanc rappellent la page de garde d'un vieux bouquin."
},
{
"ref": "Léo Ferré, Les amants tristes, 1973",
"text": "Tu connais une femme lubrique à Moscou\nQui mange tes syllabes et les met dans ton bortsch."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XX",
"text": "La nourriture servie pour le dîner était un bortsch immonde et j’eus l’idée de faire miroiter à la serveuse un billet de dix dollars."
}
],
"glosses": [
"Potage national russe, ukrainien et slave en général."
],
"id": "fr-bortsch-fr-noun-dFSTCkTz",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔʁtʃ\\"
},
{
"audio": "Ru-borshch.ogg",
"ipa": "bɔʁtʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Ru-borshch.ogg/Ru-borshch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-borshch.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-bortsch.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LightD31-bortsch.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-bortsch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LightD31-bortsch.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-bortsch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-bortsch.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Borschtsch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "borscht"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "borscht"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "barĉo"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "barščiai"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bòrsht"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "barszcz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "boršč",
"word": "борщ"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boršč"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "boršč"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "boršč",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "борщ"
}
],
"word": "bortsch"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bortchs"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du russe борщ, boršč dont le sens initial est berce (mot qui lui est, par ailleurs, apparenté)."
],
"forms": [
{
"form": "bortschs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "soupe"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "borsch"
},
{
"word": "bortch"
},
{
"word": "borchtch"
},
{
"word": "chtchi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Préparations culinaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Andrée Viollis, Seule en Russie, de la Baltique à la Caspienne, Gallimard, 1927, réédition 1929, page 51",
"text": "Comment résister aux délices du bortsch, la soupe nationale, sorte de pot-au-feu, additionné de chou rouge et de crème fraîche, dont les marbrures glacées de rose et de blanc rappellent la page de garde d'un vieux bouquin."
},
{
"ref": "Léo Ferré, Les amants tristes, 1973",
"text": "Tu connais une femme lubrique à Moscou\nQui mange tes syllabes et les met dans ton bortsch."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XX",
"text": "La nourriture servie pour le dîner était un bortsch immonde et j’eus l’idée de faire miroiter à la serveuse un billet de dix dollars."
}
],
"glosses": [
"Potage national russe, ukrainien et slave en général."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔʁtʃ\\"
},
{
"audio": "Ru-borshch.ogg",
"ipa": "bɔʁtʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Ru-borshch.ogg/Ru-borshch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-borshch.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-bortsch.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LightD31-bortsch.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-bortsch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LightD31-bortsch.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-bortsch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-bortsch.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Borschtsch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "borscht"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "borscht"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "barĉo"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "barščiai"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bòrsht"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "barszcz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "boršč",
"word": "борщ"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boršč"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "boršč"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "boršč",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "борщ"
}
],
"word": "bortsch"
}
Download raw JSONL data for bortsch meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.