See bomber le torse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De bomber et torse."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gonfler la poitrine, la mettre en avant."
],
"id": "fr-bomber_le_torse-fr-verb-6UJ~Kc4H"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aline Leclerc, « Gilets jaunes » : et les Champs-Elysées se couvrirent de gaz lacrymogènes…, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2018",
"text": "Cernés eux-mêmes par des CRS qui ont fait pleuvoir les gaz lacrymogènes sur eux depuis le matin pour les disperser. Sans y parvenir. Pleurant, suffoquant, ils étaient quelque 8 000 au total, selon le ministère de l’intérieur, et sont revenus à chaque fois bomber le torse place de l’Etoile."
},
{
"text": "Lunettes de soleil même par temps gris, talonnettes, il bombe le torse dès qu'un photographe est en vue."
}
],
"glosses": [
"Faire le fier."
],
"id": "fr-bomber_le_torse-fr-verb-AgRAi6c7",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ̃.be lə tɔʁs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-bomber le torse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Penegal-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bomber_le_torse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Penegal-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bomber_le_torse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-bomber le torse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bomber le torse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bomber_le_torse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bomber_le_torse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bomber le torse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bomber le torse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bomber_le_torse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bomber_le_torse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bomber le torse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bomber le torse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bomber_le_torse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bomber_le_torse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bomber le torse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bomber le torse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bomber_le_torse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bomber_le_torse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bomber le torse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "gonfler la poitrine",
"word": "bomber la poitrine"
},
{
"sense": "gonfler la poitrine",
"word": "bomber le thorax"
},
{
"sense": "faire le fier",
"word": "frimer"
},
{
"sense": "faire le fier",
"word": "parader"
},
{
"sense": "faire le fier",
"word": "pavaner"
},
{
"sense": "faire le fier",
"word": "pavoiser"
},
{
"sense": "faire le fier",
"word": "plastronner"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Brust"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herausstrecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Brust"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "werfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stick out your chest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swagger (figuré)"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sacar el pecho"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sacar pecho"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "prsit se"
}
],
"word": "bomber le torse"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De bomber et torse."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gonfler la poitrine, la mettre en avant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aline Leclerc, « Gilets jaunes » : et les Champs-Elysées se couvrirent de gaz lacrymogènes…, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2018",
"text": "Cernés eux-mêmes par des CRS qui ont fait pleuvoir les gaz lacrymogènes sur eux depuis le matin pour les disperser. Sans y parvenir. Pleurant, suffoquant, ils étaient quelque 8 000 au total, selon le ministère de l’intérieur, et sont revenus à chaque fois bomber le torse place de l’Etoile."
},
{
"text": "Lunettes de soleil même par temps gris, talonnettes, il bombe le torse dès qu'un photographe est en vue."
}
],
"glosses": [
"Faire le fier."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ̃.be lə tɔʁs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-bomber le torse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Penegal-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bomber_le_torse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Penegal-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bomber_le_torse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-bomber le torse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bomber le torse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bomber_le_torse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bomber_le_torse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bomber le torse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bomber le torse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bomber_le_torse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bomber_le_torse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bomber le torse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bomber le torse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bomber_le_torse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bomber_le_torse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bomber le torse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bomber le torse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bomber_le_torse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bomber_le_torse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bomber_le_torse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bomber le torse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "gonfler la poitrine",
"word": "bomber la poitrine"
},
{
"sense": "gonfler la poitrine",
"word": "bomber le thorax"
},
{
"sense": "faire le fier",
"word": "frimer"
},
{
"sense": "faire le fier",
"word": "parader"
},
{
"sense": "faire le fier",
"word": "pavaner"
},
{
"sense": "faire le fier",
"word": "pavoiser"
},
{
"sense": "faire le fier",
"word": "plastronner"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Brust"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herausstrecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Brust"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "werfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stick out your chest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swagger (figuré)"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sacar el pecho"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sacar pecho"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "prsit se"
}
],
"word": "bomber le torse"
}
Download raw JSONL data for bomber le torse meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.