See bavasser on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bravasse"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de parole en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De baver, pour « parler », avec le suffixe péjoratif -asse, et la terminaison verbale -er. Probablement emprunté directement de l'occitan bavassar (« répandre beaucoup de bave » et par extension « parler à tort et à travers »)."
],
"forms": [
{
"form": "bavasser",
"ipas": [
"\\ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bavassé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bavassant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.va.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bavassé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bavassant",
"ipas": [
"\\ba.va.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bavassé",
"ipas": [
"\\ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bavasse",
"ipas": [
"\\ʒə ba.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bavasses",
"ipas": [
"\\ty ba.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bavasse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bavassons",
"ipas": [
"\\nu ba.va.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bavassez",
"ipas": [
"\\vu ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bavassent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bavassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bavassé",
"ipas": [
"\\ty a ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bavassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bavassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bavassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bavassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bavassais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.va.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bavassais",
"ipas": [
"\\ty ba.va.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bavassait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.va.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bavassions",
"ipas": [
"\\nu ba.va.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bavassiez",
"ipas": [
"\\vu ba.va.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bavassaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.va.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bavassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bavassé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bavassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bavassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bavassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bavassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bavassai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bavassas",
"ipas": [
"\\ty ba.va.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bavassa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.va.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bavassâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.va.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bavassâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.va.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bavassèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.va.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bavassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bavassé",
"ipas": [
"\\ty y ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bavassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bavassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bavassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bavassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bavasserai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.va.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bavasseras",
"ipas": [
"\\ty ba.va.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bavassera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.va.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bavasserons",
"ipas": [
"\\nu ba.va.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bavasserez",
"ipas": [
"\\vu ba.va.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bavasseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.va.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bavassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bavassé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bavassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bavassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bavassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bavassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bavasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bavasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bavasse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bavassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.va.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bavassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.va.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bavassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bavassé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bavassé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bavassé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bavassé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bavassé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bavassé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bavassasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.va.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bavassasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.va.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bavassât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.va.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bavassassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.va.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bavassassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.va.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bavassassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.va.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bavassé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bavassé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bavassé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bavassé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bavassé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bavassé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bavasserais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.va.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bavasserais",
"ipas": [
"\\ty ba.va.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bavasserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.va.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bavasserions",
"ipas": [
"\\nu ba.va.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bavasseriez",
"ipas": [
"\\vu ba.va.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bavasseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.va.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bavassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bavassé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bavassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bavassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bavassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bavassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bavasse",
"ipas": [
"\\ba.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bavassons",
"ipas": [
"\\ba.va.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bavassez",
"ipas": [
"\\ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bavassé",
"ipas": [
"\\ɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bavassé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bavassé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel de Montaigne, Essais, livre III, chap. II",
"text": "Ie dis vray, non pas tout mon saoul, mais autant que ie l’ose dire : et l’ose un peu plus en vieillissant ; car il semble que la coustume concede à cet aage plus de liberté de bavasser, et d’indiscretion à parler de soy."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "— Attention ! mes enfants, tous ensemble… et tâchez de ne pas bavasser comme des perroquets, tâchez de sentir un peu ce que vous dites."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La bonne visite, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 40",
"text": "Faudrait voir à t’occuper de moi, au lieu de faire la madame avec les autres, que vous vous promenez dans la cour à cinq ou six, en vous tenant le bras et en bavassant. »"
},
{
"ref": "Léo Malet, Du rébecca rue des Rosiers, Robert Laffont, Paris, 1958",
"text": "– De la discussion jaillit la lumière. Tu parles ! On pourrait bavasser comme ça perte de vue. Tenons-nous-en aux faits…"
},
{
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 339",
"text": "Et puis, autour de moi, dans le café, l’univers des hommes défile. Les quatre cinquièmes boivent trop, bavassent, se crèvent à des boulots sales et durs, sur des chantiers. Gesticulateurs, braillards, muets à jeun, tueurs de tout, démolisseurs de patrons quand ils sont bourrés, leur conversation n’est que folie douce."
},
{
"ref": "Alain Dantinne, La Promesse d’Almache: Roman régional, Éditions Plumes du Coq, 2014, chapitre 16",
"text": "Le notable de Paliseul, bien connu sur la place, et sa secrétaire bavassaient avec la propriétaire à l’arrivée du neveu."
}
],
"glosses": [
"Parler pour ne rien dire."
],
"id": "fr-bavasser-fr-verb-eb7UrArt",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Camille Beaumier & Sylviane Beauregard, Ouate de phoque, éditions de Mortagne, Ottawa, 2012, page 183",
"text": "Elle a dû bavasser. Lui dire que je passais trop de temps aux toilettes."
},
{
"ref": "Jean-Claude Germain, Tout est lecture pour un liseur de bonne aventure, L'Aut journal",
"text": "C’est sûrement parce qu’y a une sœur de la Providence qui est allée bavasser au bon Dieu que le serpent avait des mauvaises pensées"
},
{
"text": "A va encore toute bavasser à’maîtresse."
}
],
"glosses": [
"Rapporter, dénoncer."
],
"id": "fr-bavasser-fr-verb-VdyWQ174",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.va.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bavasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bavasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bavasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bavasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bavasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bavasser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bavasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavasser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavasser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bavasser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bavasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavasser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavasser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bavasser.wav"
},
{
"audio": "Bavasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Bavasser.ogg/Bavasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Bavasser.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bavasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bavasser.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bavasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bavasser.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bavasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bavasser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "batteler"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chat"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bacouaner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bagouler"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "leuteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zeveren"
}
],
"word": "bavasser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bravasse"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Traductions en anglais",
"Traductions en gallo",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes de parole en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De baver, pour « parler », avec le suffixe péjoratif -asse, et la terminaison verbale -er. Probablement emprunté directement de l'occitan bavassar (« répandre beaucoup de bave » et par extension « parler à tort et à travers »)."
],
"forms": [
{
"form": "bavasser",
"ipas": [
"\\ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bavassé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bavassant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.va.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bavassé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bavassant",
"ipas": [
"\\ba.va.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bavassé",
"ipas": [
"\\ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bavasse",
"ipas": [
"\\ʒə ba.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bavasses",
"ipas": [
"\\ty ba.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bavasse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bavassons",
"ipas": [
"\\nu ba.va.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bavassez",
"ipas": [
"\\vu ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bavassent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bavassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bavassé",
"ipas": [
"\\ty a ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bavassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bavassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bavassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bavassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bavassais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.va.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bavassais",
"ipas": [
"\\ty ba.va.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bavassait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.va.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bavassions",
"ipas": [
"\\nu ba.va.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bavassiez",
"ipas": [
"\\vu ba.va.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bavassaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.va.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bavassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bavassé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bavassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bavassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bavassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bavassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bavassai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bavassas",
"ipas": [
"\\ty ba.va.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bavassa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.va.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bavassâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.va.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bavassâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.va.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bavassèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.va.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bavassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bavassé",
"ipas": [
"\\ty y ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bavassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bavassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bavassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bavassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bavasserai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.va.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bavasseras",
"ipas": [
"\\ty ba.va.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bavassera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.va.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bavasserons",
"ipas": [
"\\nu ba.va.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bavasserez",
"ipas": [
"\\vu ba.va.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bavasseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.va.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bavassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bavassé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bavassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bavassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bavassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bavassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bavasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bavasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bavasse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bavassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.va.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bavassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.va.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bavassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bavassé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bavassé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bavassé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bavassé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bavassé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bavassé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bavassasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.va.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bavassasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.va.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bavassât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.va.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bavassassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.va.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bavassassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.va.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bavassassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.va.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bavassé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bavassé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bavassé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bavassé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bavassé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bavassé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bavasserais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.va.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bavasserais",
"ipas": [
"\\ty ba.va.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bavasserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.va.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bavasserions",
"ipas": [
"\\nu ba.va.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bavasseriez",
"ipas": [
"\\vu ba.va.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bavasseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.va.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bavassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bavassé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bavassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bavassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bavassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bavassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bavasse",
"ipas": [
"\\ba.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bavassons",
"ipas": [
"\\ba.va.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bavassez",
"ipas": [
"\\ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bavassé",
"ipas": [
"\\ɛ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bavassé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bavassé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.va.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bavasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel de Montaigne, Essais, livre III, chap. II",
"text": "Ie dis vray, non pas tout mon saoul, mais autant que ie l’ose dire : et l’ose un peu plus en vieillissant ; car il semble que la coustume concede à cet aage plus de liberté de bavasser, et d’indiscretion à parler de soy."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "— Attention ! mes enfants, tous ensemble… et tâchez de ne pas bavasser comme des perroquets, tâchez de sentir un peu ce que vous dites."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La bonne visite, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 40",
"text": "Faudrait voir à t’occuper de moi, au lieu de faire la madame avec les autres, que vous vous promenez dans la cour à cinq ou six, en vous tenant le bras et en bavassant. »"
},
{
"ref": "Léo Malet, Du rébecca rue des Rosiers, Robert Laffont, Paris, 1958",
"text": "– De la discussion jaillit la lumière. Tu parles ! On pourrait bavasser comme ça perte de vue. Tenons-nous-en aux faits…"
},
{
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 339",
"text": "Et puis, autour de moi, dans le café, l’univers des hommes défile. Les quatre cinquièmes boivent trop, bavassent, se crèvent à des boulots sales et durs, sur des chantiers. Gesticulateurs, braillards, muets à jeun, tueurs de tout, démolisseurs de patrons quand ils sont bourrés, leur conversation n’est que folie douce."
},
{
"ref": "Alain Dantinne, La Promesse d’Almache: Roman régional, Éditions Plumes du Coq, 2014, chapitre 16",
"text": "Le notable de Paliseul, bien connu sur la place, et sa secrétaire bavassaient avec la propriétaire à l’arrivée du neveu."
}
],
"glosses": [
"Parler pour ne rien dire."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Camille Beaumier & Sylviane Beauregard, Ouate de phoque, éditions de Mortagne, Ottawa, 2012, page 183",
"text": "Elle a dû bavasser. Lui dire que je passais trop de temps aux toilettes."
},
{
"ref": "Jean-Claude Germain, Tout est lecture pour un liseur de bonne aventure, L'Aut journal",
"text": "C’est sûrement parce qu’y a une sœur de la Providence qui est allée bavasser au bon Dieu que le serpent avait des mauvaises pensées"
},
{
"text": "A va encore toute bavasser à’maîtresse."
}
],
"glosses": [
"Rapporter, dénoncer."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.va.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bavasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bavasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bavasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bavasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bavasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bavasser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bavasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavasser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavasser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bavasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bavasser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bavasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavasser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavasser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bavasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bavasser.wav"
},
{
"audio": "Bavasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Bavasser.ogg/Bavasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Bavasser.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bavasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bavasser.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bavasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bavasser.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bavasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bavasser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "batteler"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chat"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bacouaner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bagouler"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "leuteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zeveren"
}
],
"word": "bavasser"
}
Download raw JSONL data for bavasser meaning in All languages combined (20.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.