See avoir honte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en klikitat",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lakota",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en umatilla",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wolof",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yakama",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Fréquent dans la plupart des langues, le français n’a pas de verbe pour exprimer cette action et utilise une locution verbale composée de avoir et honte, l’ancien français s’ahontir ne s’étant pas maintenu, pas plus que le verbe impersonnel latin pudeo qui nous donne pudeur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire honte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De manquer à sa parole, tout homme devrait avoir honte."
},
{
"text": "Tu n’as pas honte ?"
},
{
"text": "n’avoir ni honte ni vergogne."
},
{
"ref": "Serge Tisseron, Vérités et mensonges de nos émotions, 2005",
"text": "Les adolescents disent toujours avoir honte de leurs parents."
},
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 47",
"text": "Sa règle morale essentielle est de ne jamais se mettre dans une situation telle qu’on puisse en avoir honte. « Gand ar vez », « avec la honte », est l’expression qui pour elle englobe tout ce qu’il est inconvenant de faire et même de penser."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Pendant des années, j’avais eu honte de ma mère devant les autres, et j’avais eu honte d’avoir honte."
}
],
"glosses": [
"Éprouver un sentiment de honte."
],
"id": "fr-avoir_honte-fr-verb-4eB0slw6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿ɔ̃t\\"
},
{
"audio": "Fr-avoir-honte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/Fr-avoir-honte.ogg/Fr-avoir-honte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir-honte.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir honte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_honte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_honte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_honte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_honte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir honte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir honte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_honte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_honte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_honte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_honte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir honte.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "skaam hom"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schämen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ashamed"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "avergonyir-se"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "skamme sig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "avergonzarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "honti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hävetä"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "besjhaamde kaakn lien"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ντρέπομαι"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "aidoumai",
"word": "αιδούμαι"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aidéomai",
"word": "αἰδέομαι"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "ntrèpome"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avere vergogna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vergognarsi"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "uyaluw",
"word": "ұялу"
},
{
"lang": "Klikitat",
"lang_code": "klikitat",
"word": "tɬ’uya-"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kinokú"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"word": "ištéča"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "pudeo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zich schamen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "skamme seg"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wstydzić się"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "envergonhar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vexar-se"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "stydítʹsja",
"word": "стыди́ться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "стесняться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heahpanit"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "uona haya"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "hwona haya"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kuona haya"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "stydět"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hanbit se"
},
{
"lang": "Umatilla",
"lang_code": "uma",
"word": "ƛ̓uyá"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "thẹn"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "thẹn mặt"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "hổ thẹn"
},
{
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"word": "rus"
},
{
"lang": "Yakama",
"lang_code": "yak",
"word": "pinátɬ’uya-"
}
],
"word": "avoir honte"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en griko",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en klikitat",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lakota",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en umatilla",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wolof",
"Traductions en yakama",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Fréquent dans la plupart des langues, le français n’a pas de verbe pour exprimer cette action et utilise une locution verbale composée de avoir et honte, l’ancien français s’ahontir ne s’étant pas maintenu, pas plus que le verbe impersonnel latin pudeo qui nous donne pudeur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire honte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "De manquer à sa parole, tout homme devrait avoir honte."
},
{
"text": "Tu n’as pas honte ?"
},
{
"text": "n’avoir ni honte ni vergogne."
},
{
"ref": "Serge Tisseron, Vérités et mensonges de nos émotions, 2005",
"text": "Les adolescents disent toujours avoir honte de leurs parents."
},
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 47",
"text": "Sa règle morale essentielle est de ne jamais se mettre dans une situation telle qu’on puisse en avoir honte. « Gand ar vez », « avec la honte », est l’expression qui pour elle englobe tout ce qu’il est inconvenant de faire et même de penser."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Pendant des années, j’avais eu honte de ma mère devant les autres, et j’avais eu honte d’avoir honte."
}
],
"glosses": [
"Éprouver un sentiment de honte."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿ɔ̃t\\"
},
{
"audio": "Fr-avoir-honte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/Fr-avoir-honte.ogg/Fr-avoir-honte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir-honte.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir honte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_honte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_honte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_honte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_honte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir honte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir honte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_honte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_honte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_honte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_honte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir honte.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "skaam hom"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schämen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ashamed"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "avergonyir-se"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "skamme sig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "avergonzarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "honti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hävetä"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "besjhaamde kaakn lien"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ντρέπομαι"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "aidoumai",
"word": "αιδούμαι"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aidéomai",
"word": "αἰδέομαι"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "ntrèpome"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avere vergogna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vergognarsi"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "uyaluw",
"word": "ұялу"
},
{
"lang": "Klikitat",
"lang_code": "klikitat",
"word": "tɬ’uya-"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kinokú"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"word": "ištéča"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "pudeo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zich schamen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "skamme seg"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wstydzić się"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "envergonhar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vexar-se"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "stydítʹsja",
"word": "стыди́ться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "стесняться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heahpanit"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "uona haya"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "hwona haya"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kuona haya"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "stydět"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hanbit se"
},
{
"lang": "Umatilla",
"lang_code": "uma",
"word": "ƛ̓uyá"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "thẹn"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "thẹn mặt"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "hổ thẹn"
},
{
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"word": "rus"
},
{
"lang": "Yakama",
"lang_code": "yak",
"word": "pinátɬ’uya-"
}
],
"word": "avoir honte"
}
Download raw JSONL data for avoir honte meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.