See aux quatre vents on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes numériques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ouvert aux quatre vents"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de aux, quatre et vent."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "aux vents"
},
{
"word": "au vent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-Xavier Garneau, Voyage en Angleterre et en France dans les années 1831, 1832 et 1833, 1855",
"text": "Plus loin, devant Portsmouth, nous trouvâmes trois vaisseaux de ligne, trois soixante-quatorze, et quatre frégates en croisière vigilante, les yeux fixés sur cette France révolutionnaire qui venait encore de jeter un troisième trône aux quatre vents du ciel."
},
{
"ref": "Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895",
"text": "Brûle soigneusement les morts, et répands leurs cendres aux quatre vents du ciel.\nBrûle soigneusement les actions passées, et écrase les cendres ; car le phénix qui en renaîtrait serait le même."
},
{
"ref": "Claude Léveillée, extrait de la chanson Frédéric, 1962",
"text": "Je me fous du monde entier\nQuand Frédéric me rappelle\nLes amours de nos quinze ans\nNos chagrins, notre chez-soi\nSans oublier\nLes copains des perrons\nAujourd’hui dispersés aux quatre vents."
}
],
"glosses": [
"En étant dispersé ; dans toutes les directions."
],
"id": "fr-aux_quatre_vents-fr-adv-fN8jt1Xg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "Il avait passé un demi-siècle à la traîner partout, à la graisser, à la repeindre pour lui éviter l’usure, et, aujourd’hui, sans réfléchir, il l’avait laissée partir sur un camion pour passer une nuit aux quatre vents dans la forêt."
}
],
"glosses": [
"À l’extérieur, sans abri."
],
"id": "fr-aux_quatre_vents-fr-adv-reAPFIhN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Plante, Le roi de rien, illustrations de Jules Prud'homme, Montréal (Québec): Les Éditions de la courte échelle, 1988, page 34",
"text": "Les jumeaux Bienvenue se ressemblent sur un point : ils aiment colporter des potins. […]. Dès qu'ils apprennent une nouvelle, ils s'empressent de la répandre aux quatre vents."
},
{
"ref": "Pierre Dac, Jacques Pessis, Un loufoque à Radio Londres, Omnibus, 2014 (1ʳᵉ édition 2008), page 103",
"text": "Et c’est un feu de salve, une corde ou un couperet qui dispersera votre honteux souvenir aux quatre vents de l’oubli !"
}
],
"glosses": [
"Partout ; sans discernement."
],
"id": "fr-aux_quatre_vents-fr-adv-BgsSsEL7",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o katʁ vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux quatre vents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_quatre_vents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_quatre_vents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_quatre_vents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_quatre_vents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux quatre vents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux quatre vents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_quatre_vents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_quatre_vents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_quatre_vents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_quatre_vents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux quatre vents.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(1) dans toutes les directions",
"word": "à la ronde"
},
{
"sense": "(1) dans toutes les directions",
"word": "aux quatre coins"
},
{
"sense": "(1) dans toutes les directions",
"word": "aux quatre points cardinaux"
},
{
"sense": "(1) dans toutes les directions",
"word": "dans tous les sens"
},
{
"sense": "(2) à l’extérieur",
"word": "à l’air libre"
}
],
"word": "aux quatre vents"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes numériques en français",
"Locutions adverbiales en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ouvert aux quatre vents"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de aux, quatre et vent."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "aux vents"
},
{
"word": "au vent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-Xavier Garneau, Voyage en Angleterre et en France dans les années 1831, 1832 et 1833, 1855",
"text": "Plus loin, devant Portsmouth, nous trouvâmes trois vaisseaux de ligne, trois soixante-quatorze, et quatre frégates en croisière vigilante, les yeux fixés sur cette France révolutionnaire qui venait encore de jeter un troisième trône aux quatre vents du ciel."
},
{
"ref": "Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895",
"text": "Brûle soigneusement les morts, et répands leurs cendres aux quatre vents du ciel.\nBrûle soigneusement les actions passées, et écrase les cendres ; car le phénix qui en renaîtrait serait le même."
},
{
"ref": "Claude Léveillée, extrait de la chanson Frédéric, 1962",
"text": "Je me fous du monde entier\nQuand Frédéric me rappelle\nLes amours de nos quinze ans\nNos chagrins, notre chez-soi\nSans oublier\nLes copains des perrons\nAujourd’hui dispersés aux quatre vents."
}
],
"glosses": [
"En étant dispersé ; dans toutes les directions."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "Il avait passé un demi-siècle à la traîner partout, à la graisser, à la repeindre pour lui éviter l’usure, et, aujourd’hui, sans réfléchir, il l’avait laissée partir sur un camion pour passer une nuit aux quatre vents dans la forêt."
}
],
"glosses": [
"À l’extérieur, sans abri."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Plante, Le roi de rien, illustrations de Jules Prud'homme, Montréal (Québec): Les Éditions de la courte échelle, 1988, page 34",
"text": "Les jumeaux Bienvenue se ressemblent sur un point : ils aiment colporter des potins. […]. Dès qu'ils apprennent une nouvelle, ils s'empressent de la répandre aux quatre vents."
},
{
"ref": "Pierre Dac, Jacques Pessis, Un loufoque à Radio Londres, Omnibus, 2014 (1ʳᵉ édition 2008), page 103",
"text": "Et c’est un feu de salve, une corde ou un couperet qui dispersera votre honteux souvenir aux quatre vents de l’oubli !"
}
],
"glosses": [
"Partout ; sans discernement."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o katʁ vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux quatre vents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_quatre_vents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_quatre_vents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_quatre_vents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_quatre_vents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux quatre vents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux quatre vents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_quatre_vents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_quatre_vents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_quatre_vents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_quatre_vents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux quatre vents.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(1) dans toutes les directions",
"word": "à la ronde"
},
{
"sense": "(1) dans toutes les directions",
"word": "aux quatre coins"
},
{
"sense": "(1) dans toutes les directions",
"word": "aux quatre points cardinaux"
},
{
"sense": "(1) dans toutes les directions",
"word": "dans tous les sens"
},
{
"sense": "(2) à l’extérieur",
"word": "à l’air libre"
}
],
"word": "aux quatre vents"
}
Download raw JSONL data for aux quatre vents meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.