See assortir on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rassorti"
},
{
"word": "sortiras"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "désassortir"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec a-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "assorti"
},
{
"word": "inassorti"
},
{
"word": "assortiment"
},
{
"word": "assortissant"
},
{
"word": "assortisseur"
},
{
"word": "assortissoir"
},
{
"word": "assortissoire"
},
{
"word": "désassortir"
},
{
"word": "rassortir"
},
{
"word": "réassortir"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de sortir (« choisir »), avec le préfixe a- → voir sorte."
],
"forms": [
{
"form": "assortir",
"ipas": [
"\\a.sɔʁ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir assorti",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en assortissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.sɔʁ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant assorti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "assortissant",
"ipas": [
"\\a.sɔʁ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "assorti",
"ipas": [
"\\a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’assortis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu assortis",
"ipas": [
"\\ty a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on assortit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous assortissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔʁ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous assortissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔʁ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles assortissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai assorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as assorti",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a assorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons assorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez assorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont assorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’assortissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔʁ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu assortissais",
"ipas": [
"\\ty a.sɔʁ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on assortissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔʁ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous assortissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔʁ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous assortissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔʁ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles assortissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔʁ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais assorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais assorti",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait assorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions assorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez assorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient assorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’assortis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu assortis",
"ipas": [
"\\ty a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on assortit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous assortîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔʁ.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous assortîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔʁ.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles assortirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔʁ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus assorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus assorti",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut assorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes assorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes assorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent assorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’assortirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔʁ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu assortiras",
"ipas": [
"\\ty a.sɔʁ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on assortira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔʁ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous assortirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔʁ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous assortirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔʁ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles assortiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔʁ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai assorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras assorti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura assorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons assorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez assorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront assorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’assortisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.sɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu assortisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.sɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on assortisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous assortissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.sɔʁ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous assortissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.sɔʁ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles assortissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.sɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie assorti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies assorti",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait assorti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons assorti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez assorti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient assorti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’assortisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.sɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu assortisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.sɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on assortît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous assortissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.sɔʁ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous assortissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.sɔʁ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles assortissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.sɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse assorti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses assorti",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût assorti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions assorti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez assorti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent assorti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’assortirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔʁ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu assortirais",
"ipas": [
"\\ty a.sɔʁ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on assortirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔʁ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous assortirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔʁ.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous assortiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔʁ.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles assortiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔʁ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais assorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais assorti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait assorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions assorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez assorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient assorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "assortis",
"ipas": [
"\\a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "assortissons",
"ipas": [
"\\a.sɔʁ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "assortissez",
"ipas": [
"\\a.sɔʁ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie assorti",
"ipas": [
"\\ɛ a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons assorti",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez assorti",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’assortir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854",
"text": "Les jeunes filles tressaient des guirlandes et assortissaient, en chantant, des bouquets ornés de rubans."
},
{
"ref": "Julie Wagen, Les aventures de Biquette, Éditions Publibook, 2017, page 133",
"text": "À la vue du plaid fleuri qui recouvre sa couche, et qu'elle a assorti aux rideaux et à sa robe de chambre, je réalise soudain le sens de l’expression « border l'insomniaque », de même que l'importance du Viagra dans une vie de couple."
}
],
"glosses": [
"Mettre ensemble deux ou plusieurs choses qui se conviennent."
],
"id": "fr-assortir-fr-verb-srIA-wuc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quand on prie des gens à un repas, il faut avoir soin de les assortir."
},
{
"ref": "Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908",
"text": "Disons d’ailleurs tout de suite que ces unions désignées dans le monde sous le nom de « mariages d’inclination » pour écarter le mot « amour » considéré comme malséant, sont souvent plus mal assorties que les autres."
}
],
"glosses": [
"Mettre ensemble des personnes qui se conviennent."
],
"id": "fr-assortir-fr-verb-3PZ3jpqn",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Assortir un magasin, une boutique de toute sorte de marchandises."
},
{
"text": "Allez chez tel marchand, il a de quoi vous assortir."
},
{
"text": "Ce libraire s’assortit de tous livres nouveaux."
}
],
"glosses": [
"Fournir de toutes les choses nécessaires, convenables."
],
"id": "fr-assortir-fr-verb-Phyw4kaY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette pièce de tapisserie n’assortit pas bien à l’autre."
},
{
"text": "Cette garniture assortit bien à la robe, avec la robe."
}
],
"glosses": [
"Convenir."
],
"id": "fr-assortir-fr-verb-1n0sAjod",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes réciproques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "En fait de mariage, il faut songer d’abord à bien s’assortir."
},
{
"text": "Leurs caractères ne s’assortissent point."
}
],
"glosses": [
"(réciproque) Avoir réciproquement une convenance des caractères."
],
"id": "fr-assortir-fr-verb-U0Xim-EO",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.sɔʁ.tiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-assortir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assortir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assortir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assortir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assortir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-assortir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-assortir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-assortir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-assortir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-assortir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-assortir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-assortir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assortir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assortir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assortir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assortir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assortir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assortir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-assortir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assortir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assortir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assortir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assortir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-assortir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "match"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "parañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "aparellar,"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "svrstavati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "matche"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "emparejar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "aparailler"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "assorti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "lasolfami"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "sammanställa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "sortera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fournir de toutes les choses nécessaires, convenables.",
"word": "assortir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fournir de toutes les choses nécessaires, convenables.",
"word": "uvrštavati"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Fournir de toutes les choses nécessaires, convenables.",
"word": "kredá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Fournir de toutes les choses nécessaires, convenables.",
"word": "lasolfami"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fournir de toutes les choses nécessaires, convenables.",
"word": "förse"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Convenir",
"word": "svrstavati se"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Convenir",
"word": "addirsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Convenir",
"word": "confarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Convenir",
"word": "convenire"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Convenir",
"word": "passa ihop"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Avoir réciproquement une convenance des caractères.",
"word": "uvrstiti se"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Avoir réciproquement une convenance des caractères.",
"word": "passa ihop"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "asortar"
}
],
"word": "assortir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rassorti"
},
{
"word": "sortiras"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "désassortir"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec a-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "assorti"
},
{
"word": "inassorti"
},
{
"word": "assortiment"
},
{
"word": "assortissant"
},
{
"word": "assortisseur"
},
{
"word": "assortissoir"
},
{
"word": "assortissoire"
},
{
"word": "désassortir"
},
{
"word": "rassortir"
},
{
"word": "réassortir"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de sortir (« choisir »), avec le préfixe a- → voir sorte."
],
"forms": [
{
"form": "assortir",
"ipas": [
"\\a.sɔʁ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir assorti",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en assortissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.sɔʁ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant assorti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "assortissant",
"ipas": [
"\\a.sɔʁ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "assorti",
"ipas": [
"\\a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’assortis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu assortis",
"ipas": [
"\\ty a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on assortit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous assortissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔʁ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous assortissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔʁ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles assortissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai assorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as assorti",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a assorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons assorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez assorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont assorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’assortissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔʁ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu assortissais",
"ipas": [
"\\ty a.sɔʁ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on assortissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔʁ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous assortissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔʁ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous assortissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔʁ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles assortissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔʁ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais assorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais assorti",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait assorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions assorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez assorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient assorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’assortis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu assortis",
"ipas": [
"\\ty a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on assortit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous assortîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔʁ.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous assortîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔʁ.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles assortirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔʁ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus assorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus assorti",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut assorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes assorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes assorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent assorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’assortirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔʁ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu assortiras",
"ipas": [
"\\ty a.sɔʁ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on assortira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔʁ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous assortirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔʁ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous assortirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔʁ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles assortiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔʁ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai assorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras assorti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura assorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons assorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez assorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront assorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’assortisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.sɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu assortisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.sɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on assortisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous assortissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.sɔʁ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous assortissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.sɔʁ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles assortissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.sɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie assorti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies assorti",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait assorti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons assorti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez assorti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient assorti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’assortisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.sɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu assortisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.sɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on assortît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous assortissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.sɔʁ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous assortissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.sɔʁ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles assortissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.sɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse assorti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses assorti",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût assorti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions assorti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez assorti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent assorti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’assortirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.sɔʁ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu assortirais",
"ipas": [
"\\ty a.sɔʁ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on assortirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.sɔʁ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous assortirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.sɔʁ.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous assortiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.sɔʁ.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles assortiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.sɔʁ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais assorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais assorti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait assorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions assorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez assorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient assorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "assortis",
"ipas": [
"\\a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "assortissons",
"ipas": [
"\\a.sɔʁ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "assortissez",
"ipas": [
"\\a.sɔʁ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie assorti",
"ipas": [
"\\ɛ a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons assorti",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez assorti",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.sɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/assortir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’assortir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854",
"text": "Les jeunes filles tressaient des guirlandes et assortissaient, en chantant, des bouquets ornés de rubans."
},
{
"ref": "Julie Wagen, Les aventures de Biquette, Éditions Publibook, 2017, page 133",
"text": "À la vue du plaid fleuri qui recouvre sa couche, et qu'elle a assorti aux rideaux et à sa robe de chambre, je réalise soudain le sens de l’expression « border l'insomniaque », de même que l'importance du Viagra dans une vie de couple."
}
],
"glosses": [
"Mettre ensemble deux ou plusieurs choses qui se conviennent."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Quand on prie des gens à un repas, il faut avoir soin de les assortir."
},
{
"ref": "Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908",
"text": "Disons d’ailleurs tout de suite que ces unions désignées dans le monde sous le nom de « mariages d’inclination » pour écarter le mot « amour » considéré comme malséant, sont souvent plus mal assorties que les autres."
}
],
"glosses": [
"Mettre ensemble des personnes qui se conviennent."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Assortir un magasin, une boutique de toute sorte de marchandises."
},
{
"text": "Allez chez tel marchand, il a de quoi vous assortir."
},
{
"text": "Ce libraire s’assortit de tous livres nouveaux."
}
],
"glosses": [
"Fournir de toutes les choses nécessaires, convenables."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette pièce de tapisserie n’assortit pas bien à l’autre."
},
{
"text": "Cette garniture assortit bien à la robe, avec la robe."
}
],
"glosses": [
"Convenir."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes réciproques en français"
],
"examples": [
{
"text": "En fait de mariage, il faut songer d’abord à bien s’assortir."
},
{
"text": "Leurs caractères ne s’assortissent point."
}
],
"glosses": [
"(réciproque) Avoir réciproquement une convenance des caractères."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.sɔʁ.tiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-assortir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assortir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assortir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assortir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assortir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-assortir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-assortir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-assortir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-assortir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-assortir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-assortir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-assortir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assortir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assortir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assortir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assortir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assortir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assortir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-assortir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assortir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assortir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assortir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assortir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-assortir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "match"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "parañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "aparellar,"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "svrstavati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "matche"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "emparejar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "aparailler"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "assorti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "lasolfami"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "sammanställa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.",
"word": "sortera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fournir de toutes les choses nécessaires, convenables.",
"word": "assortir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fournir de toutes les choses nécessaires, convenables.",
"word": "uvrštavati"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Fournir de toutes les choses nécessaires, convenables.",
"word": "kredá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Fournir de toutes les choses nécessaires, convenables.",
"word": "lasolfami"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fournir de toutes les choses nécessaires, convenables.",
"word": "förse"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Convenir",
"word": "svrstavati se"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Convenir",
"word": "addirsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Convenir",
"word": "confarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Convenir",
"word": "convenire"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Convenir",
"word": "passa ihop"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Avoir réciproquement une convenance des caractères.",
"word": "uvrstiti se"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Avoir réciproquement une convenance des caractères.",
"word": "passa ihop"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "asortar"
}
],
"word": "assortir"
}
Download raw JSONL data for assortir meaning in All languages combined (22.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.