See arranjar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en catalan issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalan",
"orig": "catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arranjament"
},
{
"word": "arranjable"
},
{
"word": "arranjador"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français arranger."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Arranger, disposer, accommoder."
],
"id": "fr-arranjar-ca-verb-tmnmQsbM"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-arranjar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q7026_(cat)-Marvives-arranjar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-arranjar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q7026_(cat)-Marvives-arranjar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-arranjar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Barcelone (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-arranjar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agençar"
},
{
"word": "agimenar"
},
{
"word": "aguisar"
},
{
"word": "amanir"
},
{
"word": "apanyar"
},
{
"word": "arreglar"
},
{
"word": "arrengar"
},
{
"word": "acondiciar"
},
{
"word": "aconduir"
},
{
"word": "disposar"
},
{
"word": "apariar"
},
{
"word": "aparellar"
},
{
"word": "aparionar"
},
{
"word": "aparracar"
},
{
"word": "apedaçar"
}
],
"word": "arranjar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français arranger."
],
"forms": [
{
"form": "arranjando",
"raw_tags": [
"arranjar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "arranjado",
"raw_tags": [
"arranjar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "arranjares",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "arranjarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "arranjardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "arranjarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "arranjo",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "arranjas",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "arranja",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "arranjamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "arranjais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "arranjam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "arranjava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjavas",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjaste",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "arranjastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "arranjaras",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "arranjara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "arranjáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "arranjáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "arranjaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "arranjarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "arranjarás",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "arranjará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "arranjaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "arranjareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "arranjarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "arranjaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "arranjarias",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "arranjaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "arranjaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "arranjaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "arranjariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "arranje",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "arranjes",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "arranje",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "arranjemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "arranjeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "arranjem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "arranjasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjasses",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjares",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "arranjarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "arranjardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "arranjarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "arranja",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "arranje",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "arranjemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "arranjai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "arranjem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não arranjes",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não arranje",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não arranjemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não arranjeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não arranjem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Ordonner, ranger, régler."
],
"id": "fr-arranjar-pt-verb-ySLIvKzz"
},
{
"glosses": [
"Procurer."
],
"id": "fr-arranjar-pt-verb-TlQXUDbL"
},
{
"glosses": [
"Arranger, disposer, accommoder."
],
"id": "fr-arranjar-pt-verb-tmnmQsbM"
},
{
"glosses": [
"Adapter, ajuster, accommoder."
],
"id": "fr-arranjar-pt-verb-ogoi2vXJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
104
]
],
"ref": "Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013",
"text": "Depois – ignora-se por quê – tinham vindo para o Rio, o inacreditável Rio de Janeiro, a tia lhe arranjara emprego, finalmente morrera e ela, agora sozinha, morava numa vaga de quarto compartilhado com mais quatro moças balconistas das Lojas Americanas.",
"translation": "Par la suite – sans raison – elles étaient venues à Rio, la fabuleuse Rio de Janeiro. Sa tante lui avait trouvé une place. Puis elle était morte. Seule dans la vie désormais, elle partageait une chambre avec quatre autres vendeuses des Galeries américaines."
}
],
"glosses": [
"Acquérir, obtenir, gagner."
],
"id": "fr-arranjar-pt-verb-0NeXEU3n"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐ.ʀɐ̃.ʒˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.xə̃.ʒˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.ʀɐ̃.ʒˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.ʀɐ̃.ʒˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.xə̃.ʒˈa\\"
},
{
"ipa": "\\a.xə̃.ʒˈa\\"
},
{
"ipa": "\\a.ɦɐ̃.ʒˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ɦɐ̃.ʒˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.rã.ʒˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.rã.ʒˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.rɐ̃.ʒˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ə.rã.ʒˈaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-arranjar.wav",
"ipa": "[ɐ.ʀɐ̃.ʒˈaɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-arranjar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-arranjar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-arranjar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-arranjar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-arranjar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-arranjar.wav",
"ipa": "[ɐ.ʀɐ̃.ʒˈaɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-arranjar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-arranjar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-arranjar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-arranjar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-arranjar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acomodar"
},
{
"word": "adaptar"
},
{
"word": "adquirir"
},
{
"word": "ajustar"
},
{
"word": "arrumar"
},
{
"word": "dispor"
},
{
"word": "obter"
},
{
"word": "ordenar"
},
{
"word": "pôr em ordem"
},
{
"word": "preparar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "arranjar"
}
{
"categories": [
"Mots en catalan issus d’un mot en français",
"Verbes en catalan",
"catalan"
],
"derived": [
{
"word": "arranjament"
},
{
"word": "arranjable"
},
{
"word": "arranjador"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français arranger."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Arranger, disposer, accommoder."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-arranjar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q7026_(cat)-Marvives-arranjar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-arranjar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q7026_(cat)-Marvives-arranjar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-arranjar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Barcelone (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-arranjar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agençar"
},
{
"word": "agimenar"
},
{
"word": "aguisar"
},
{
"word": "amanir"
},
{
"word": "apanyar"
},
{
"word": "arreglar"
},
{
"word": "arrengar"
},
{
"word": "acondiciar"
},
{
"word": "aconduir"
},
{
"word": "disposar"
},
{
"word": "apariar"
},
{
"word": "aparellar"
},
{
"word": "aparionar"
},
{
"word": "aparracar"
},
{
"word": "apedaçar"
}
],
"word": "arranjar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en français",
"Verbes du premier groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"Verbes transitifs en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du français arranger."
],
"forms": [
{
"form": "arranjando",
"raw_tags": [
"arranjar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "arranjado",
"raw_tags": [
"arranjar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "arranjares",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "arranjarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "arranjardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "arranjarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "arranjo",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "arranjas",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "arranja",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "arranjamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "arranjais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "arranjam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "arranjava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjavas",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjaste",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "arranjastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "arranjaras",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "arranjara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "arranjáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "arranjáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "arranjaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "arranjarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "arranjarás",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "arranjará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "arranjaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "arranjareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "arranjarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "arranjaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "arranjarias",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "arranjaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "arranjaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "arranjaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "arranjariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "arranje",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "arranjes",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "arranje",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "arranjemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "arranjeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "arranjem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "arranjasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjasses",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "arranjares",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "arranjarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "arranjardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "arranjarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "arranja",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "arranje",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "arranjemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "arranjai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "arranjem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não arranjes",
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não arranje",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não arranjemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não arranjeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não arranjem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/arranjar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Ordonner, ranger, régler."
]
},
{
"glosses": [
"Procurer."
]
},
{
"glosses": [
"Arranger, disposer, accommoder."
]
},
{
"glosses": [
"Adapter, ajuster, accommoder."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
104
]
],
"ref": "Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013",
"text": "Depois – ignora-se por quê – tinham vindo para o Rio, o inacreditável Rio de Janeiro, a tia lhe arranjara emprego, finalmente morrera e ela, agora sozinha, morava numa vaga de quarto compartilhado com mais quatro moças balconistas das Lojas Americanas.",
"translation": "Par la suite – sans raison – elles étaient venues à Rio, la fabuleuse Rio de Janeiro. Sa tante lui avait trouvé une place. Puis elle était morte. Seule dans la vie désormais, elle partageait une chambre avec quatre autres vendeuses des Galeries américaines."
}
],
"glosses": [
"Acquérir, obtenir, gagner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐ.ʀɐ̃.ʒˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.xə̃.ʒˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.ʀɐ̃.ʒˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.ʀɐ̃.ʒˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.xə̃.ʒˈa\\"
},
{
"ipa": "\\a.xə̃.ʒˈa\\"
},
{
"ipa": "\\a.ɦɐ̃.ʒˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ɦɐ̃.ʒˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.rã.ʒˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.rã.ʒˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.rɐ̃.ʒˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ə.rã.ʒˈaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-arranjar.wav",
"ipa": "[ɐ.ʀɐ̃.ʒˈaɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-arranjar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-arranjar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-arranjar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-arranjar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-arranjar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-arranjar.wav",
"ipa": "[ɐ.ʀɐ̃.ʒˈaɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-arranjar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-arranjar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-arranjar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-arranjar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-arranjar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acomodar"
},
{
"word": "adaptar"
},
{
"word": "adquirir"
},
{
"word": "ajustar"
},
{
"word": "arrumar"
},
{
"word": "dispor"
},
{
"word": "obter"
},
{
"word": "ordenar"
},
{
"word": "pôr em ordem"
},
{
"word": "preparar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "arranjar"
}
Download raw JSONL data for arranjar meaning in All languages combined (16.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.