See aria on Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "Aari" }, { "word": "aari" }, { "word": "aira" }, { "word": "arai" }, { "word": "raïa" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Formes musicales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms multigenres en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en afrikaans", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en bulgare", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en picard", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "aria da capo" }, { "word": "aria di sorbetto" } ], "etymology_texts": [ ") (XVIIᵉ siècle) De l’italien aria." ], "forms": [ { "form": "arias", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun 1", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922", "text": "– « À ce moment-là, dès l'offertoire », reprit M. de Charlus qui pour d'autres raisons mais de la même manière que les bons orateurs à la Chambre, ne répondait jamais à une interruption et feignait de ne pas l'avoir entendue, « ce serait ravissant de voir notre jeune ami palestrinisant et exécutant même une aria de Bach. »" }, { "ref": "Jean-VictorHocquard, Mozart : L'amour, la mort, 1987", "text": "Seule la première aria a été composée pour Aloysia, et encore faut-il voir de près en quelles circonstances." } ], "glosses": [ "Air de musique, mélodie." ], "id": "fr-aria-fr-noun-HtVDelNE" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en français du fantastique", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Incantation chantée permettant de lancer un sort magique dans la littérature fantastique." ], "id": "fr-aria-fr-noun-JDT~guze", "raw_tags": [ "Fantastique" ], "tags": [ "broadly" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\a.ʁja\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur26 (Madehub)-aria.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur26_(Madehub)-aria.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur26_(Madehub)-aria.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur26_(Madehub)-aria.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur26_(Madehub)-aria.wav.ogg", "raw_tags": [ "Sélestat (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur26 (Madehub)-aria.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aria.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aria.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aria.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aria.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aria.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aria.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Ariana Ro. (BiblioCanet66)-aria.wav", "ipa": "a.ʁja", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Ariana_Ro._(BiblioCanet66)-aria.wav/LL-Q150_(fra)-Ariana_Ro._(BiblioCanet66)-aria.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Ariana_Ro._(BiblioCanet66)-aria.wav/LL-Q150_(fra)-Ariana_Ro._(BiblioCanet66)-aria.wav.ogg", "raw_tags": [ "Canet-en-Roussillon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ariana Ro. (BiblioCanet66)-aria.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "word": "aria" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Arie" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "aria" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "roman": "arija", "word": "ария" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "ària" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "arija" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "aria" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "aaria" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "ária", "word": "άρια" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "aria" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "aria" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "ària" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "tags": [ "feminine" ], "word": "àriå" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "aria" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "arija", "word": "ария" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "aria" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "árie" } ], "word": "aria" } { "anagrams": [ { "word": "Aari" }, { "word": "aari" }, { "word": "aira" }, { "word": "arai" }, { "word": "raïa" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Formes musicales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms multigenres en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ ") (XVᵉ siècle) De l’ancien français harier (« harceler »)." ], "forms": [ { "form": "arias", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun 2", "proverbs": [ { "word": "c’est tout un aria" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Murger, Scènes de la vie de bohème, 1851, page 21", "text": "Pourvu que l’autre locataire n’arrive pas emménager juste au moment où M. Schaunard déménagera! ça me ferait un aria dans mes escaliers." } ], "glosses": [ "Amoncèlement d’objets gênants." ], "id": "fr-aria-fr-noun-P5XbPni~", "raw_tags": [ "Désuet sauf au Canada" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908", "text": "Il n’y a pas la moitié des élèves qui déjeunent à l’école, Soupçonne-t-on pourquoi ? Parce que c’est trop d’aria d’aménager le panier, c’est-à-dire d’y mettre un chiffon de serviette, un morceau de pain et une bouteille bouchée. Même des indigents qui ont la cantine gratuite n’en font pas profiter leurs enfants ! c’est trop d’aria." }, { "ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922", "text": "Sa sœur ne vient la voir qu’en cachette de son mari : avec ça que… Et lui, quand il en parle, c’est toujours un tas d’arias, et des airs de mépris bien ridicules." }, { "ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928", "text": "D’un coup, il est tombé. On me l’a ramené dans un taxi, mort. Vous parlez d’un aria ! Un vrai malheur ! Sans blague !" } ], "glosses": [ "Embarras." ], "id": "fr-aria-fr-noun--1X~j5J9", "raw_tags": [ "Désuet sauf au Canada" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\a.ʁja\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur26 (Madehub)-aria.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur26_(Madehub)-aria.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur26_(Madehub)-aria.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur26_(Madehub)-aria.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur26_(Madehub)-aria.wav.ogg", "raw_tags": [ "Sélestat (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur26 (Madehub)-aria.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aria.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aria.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aria.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aria.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aria.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aria.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Ariana Ro. (BiblioCanet66)-aria.wav", "ipa": "a.ʁja", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Ariana_Ro._(BiblioCanet66)-aria.wav/LL-Q150_(fra)-Ariana_Ro._(BiblioCanet66)-aria.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Ariana_Ro._(BiblioCanet66)-aria.wav/LL-Q150_(fra)-Ariana_Ro._(BiblioCanet66)-aria.wav.ogg", "raw_tags": [ "Canet-en-Roussillon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ariana Ro. (BiblioCanet66)-aria.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "aria" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Mots en afrikaans issus d’un mot en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en afrikaans", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Afrikaans", "orig": "afrikaans", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "De l’italien aria." ], "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "glosses": [ "Air de musique, aria, mélodie." ], "id": "fr-aria-af-noun-kyQIl5Ct" } ], "word": "aria" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en anglais issus d’un mot en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Anglais", "orig": "anglais", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "De l’italien aria." ], "forms": [ { "form": "arias", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "glosses": [ "Aria." ], "id": "fr-aria-en-noun-dOLQZTwW", "raw_tags": [ "Opéra" ] } ], "sounds": [ { "audio": "LL-Q1860 (eng)-VCcortex-aria.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q1860_(eng)-VCcortex-aria.wav/LL-Q1860_(eng)-VCcortex-aria.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q1860_(eng)-VCcortex-aria.wav/LL-Q1860_(eng)-VCcortex-aria.wav.ogg", "raw_tags": [ "Californie (États-Unis)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-VCcortex-aria.wav" }, { "audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-aria.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-aria.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-aria.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-aria.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-aria.wav.ogg", "raw_tags": [ "Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-aria.wav" }, { "audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-aria.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-aria.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-aria.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-aria.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-aria.wav.ogg", "raw_tags": [ "Texas (États-Unis)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-aria.wav" } ], "word": "aria" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Noms communs en corse", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Corse", "orig": "corse", "parents": [], "source": "w" } ], "lang": "Corse", "lang_code": "co", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "glosses": [ "Air." ], "id": "fr-aria-co-noun-FJNZ9Vlp" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈa.rja\\" } ], "tags": [ "feminine" ], "word": "aria" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en espagnol issus d’un mot en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Espagnol", "orig": "espagnol", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "De l’italien aria." ], "forms": [ { "form": "arias", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "glosses": [ "Air de musique, aria, mélodie." ], "id": "fr-aria-es-noun-kyQIl5Ct" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈa.ɾja\\" } ], "tags": [ "feminine" ], "word": "aria" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Formes d’adjectifs en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en espagnol issus d’un mot en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Espagnol", "orig": "espagnol", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "De l’italien aria." ], "forms": [ { "form": "ario", "tags": [ "singular", "masculine" ] }, { "form": "arios", "tags": [ "plural", "masculine" ] }, { "form": "arias", "tags": [ "plural", "feminine" ] } ], "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "pos": "adj", "pos_title": "Forme d’adjectif", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "ario" } ], "glosses": [ "Féminin singulier de ario." ], "id": "fr-aria-es-adj-USaPTdfe" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈa.ɾja\\" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "aria" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en gallo", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en gallo", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Gallo", "orig": "gallo", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Gallo en graphie ABCD", "orig": "gallo en graphie ABCD", "parents": [], "source": "w" } ], "forms": [ { "form": "arias", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "graphie ABCD" ], "senses": [ { "glosses": [ "Complication, embarras." ], "id": "fr-aria-gallo-noun-vRnl2YZI" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Gallo attesté en Loire-Atlantique", "orig": "gallo attesté en Loire-Atlantique", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Désordre." ], "id": "fr-aria-gallo-noun-4IlFW3M0", "raw_tags": [ "Loire-Atlantique" ] } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "aria" } { "anagrams": [ { "word": "Raia" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en italien de la météorologie", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en italien issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Italien", "orig": "italien", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "sense": "Composés", "translation": "air comprimé", "word": "aria compressa" }, { "sense": "Composés", "translation": "baptême de l’air", "word": "battesimo dell’aria" }, { "sense": "Composés", "translation": "chambre à air", "word": "camera d’aria" }, { "sense": "Composés", "translation": "courant d’air", "word": "corrente d’aria" }, { "sense": "Composés", "translation": "filtre à air", "word": "filtro dell’aria" }, { "sense": "Composés", "translation": "à vol d’oiseau", "word": "in linea d’aria" }, { "sense": "Composés", "translation": "masse d’air", "word": "massa d’aria" }, { "sense": "Composés", "translation": "en l’air, dans l’air", "word": "nell’aria" }, { "sense": "Composés", "translation": "purificateur d’air", "word": "purificatore d’aria" }, { "sense": "dérivés", "word": "ariapocalisse" }, { "sense": "dérivés", "word": "malaria" } ], "etymology_texts": [ "Du latin aer." ], "forms": [ { "form": "arie", "ipas": [ "\\ˈa.rje\\" ], "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Italien", "lang_code": "it", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "glosses": [ "Air, apparence." ], "id": "fr-aria-it-noun-KYJq6csM" }, { "glosses": [ "Air, mine." ], "id": "fr-aria-it-noun-tRfQrulB" }, { "glosses": [ "Climat." ], "id": "fr-aria-it-noun-TfiJtV4J" }, { "glosses": [ "Air, allure, apparence, aspect, spectacle." ], "id": "fr-aria-it-noun--syZauvI" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en italien de la musique", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Air de musique, aria, mélodie." ], "id": "fr-aria-it-noun-kyQIl5Ct", "topics": [ "music" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en italien du théâtre", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Frise." ], "id": "fr-aria-it-noun-LptybNXb", "topics": [ "theater" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈa.rja\\" }, { "audio": "It-aria.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/It-aria.ogg/It-aria.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/It-aria.ogg", "raw_tags": [ "ˈa.rja" ] } ], "synonyms": [ { "word": "apparenza" }, { "word": "aspetto" }, { "word": "clima" }, { "sense": "théâtre", "word": "cielo" }, { "sense": "théâtre", "word": "soffitto" } ], "tags": [ "feminine" ], "word": "aria" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots reconnus par 90 % des Flamands", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots reconnus par 94 % des Néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Néerlandais", "orig": "néerlandais", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "De l’italien aria." ], "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "glosses": [ "Air de musique, aria, mélodie." ], "id": "fr-aria-nl-noun-kyQIl5Ct" } ], "sounds": [ { "audio": "Nl-aria.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Nl-aria.ogg/Nl-aria.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-aria.ogg" } ], "word": "aria" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Suédois", "orig": "suédois", "parents": [], "source": "w" } ], "forms": [ { "form": "arian", "tags": [ "definite", "singular" ] }, { "form": "arior", "tags": [ "indefinite", "plural" ] }, { "form": "ariorna", "tags": [ "definite", "plural" ] } ], "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "glosses": [ "Aria." ], "id": "fr-aria-sv-noun-dOLQZTwW" } ], "tags": [ "common" ], "word": "aria" }
{ "categories": [ "Mots en afrikaans issus d’un mot en italien", "Noms communs en afrikaans", "afrikaans" ], "etymology_texts": [ "De l’italien aria." ], "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "glosses": [ "Air de musique, aria, mélodie." ] } ], "word": "aria" } { "categories": [ "Lemmes en anglais", "Mots en anglais issus d’un mot en italien", "Noms communs en anglais", "anglais" ], "etymology_texts": [ "De l’italien aria." ], "forms": [ { "form": "arias", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "glosses": [ "Aria." ], "raw_tags": [ "Opéra" ] } ], "sounds": [ { "audio": "LL-Q1860 (eng)-VCcortex-aria.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q1860_(eng)-VCcortex-aria.wav/LL-Q1860_(eng)-VCcortex-aria.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q1860_(eng)-VCcortex-aria.wav/LL-Q1860_(eng)-VCcortex-aria.wav.ogg", "raw_tags": [ "Californie (États-Unis)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-VCcortex-aria.wav" }, { "audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-aria.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-aria.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-aria.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-aria.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-aria.wav.ogg", "raw_tags": [ "Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-aria.wav" }, { "audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-aria.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-aria.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-aria.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-aria.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-aria.wav.ogg", "raw_tags": [ "Texas (États-Unis)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-aria.wav" } ], "word": "aria" } { "categories": [ "Noms communs en corse", "corse" ], "lang": "Corse", "lang_code": "co", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "glosses": [ "Air." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈa.rja\\" } ], "tags": [ "feminine" ], "word": "aria" } { "categories": [ "Lemmes en espagnol", "Mots en espagnol issus d’un mot en italien", "Noms communs en espagnol", "espagnol" ], "etymology_texts": [ "De l’italien aria." ], "forms": [ { "form": "arias", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "glosses": [ "Air de musique, aria, mélodie." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈa.ɾja\\" } ], "tags": [ "feminine" ], "word": "aria" } { "categories": [ "Formes d’adjectifs en espagnol", "Mots en espagnol issus d’un mot en italien", "espagnol" ], "etymology_texts": [ "De l’italien aria." ], "forms": [ { "form": "ario", "tags": [ "singular", "masculine" ] }, { "form": "arios", "tags": [ "plural", "masculine" ] }, { "form": "arias", "tags": [ "plural", "feminine" ] } ], "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "pos": "adj", "pos_title": "Forme d’adjectif", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "ario" } ], "glosses": [ "Féminin singulier de ario." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈa.ɾja\\" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "aria" } { "anagrams": [ { "word": "Aari" }, { "word": "aari" }, { "word": "aira" }, { "word": "arai" }, { "word": "raïa" } ], "categories": [ "Formes musicales en français", "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en italien", "Noms communs en français", "Noms multigenres en français", "Traductions en afrikaans", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en bulgare", "Traductions en catalan", "Traductions en croate", "Traductions en espagnol", "Traductions en finnois", "Traductions en grec", "Traductions en italien", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en picard", "Traductions en polonais", "Traductions en russe", "Traductions en suédois", "Traductions en tchèque", "français" ], "derived": [ { "word": "aria da capo" }, { "word": "aria di sorbetto" } ], "etymology_texts": [ ") (XVIIᵉ siècle) De l’italien aria." ], "forms": [ { "form": "arias", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun 1", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922", "text": "– « À ce moment-là, dès l'offertoire », reprit M. de Charlus qui pour d'autres raisons mais de la même manière que les bons orateurs à la Chambre, ne répondait jamais à une interruption et feignait de ne pas l'avoir entendue, « ce serait ravissant de voir notre jeune ami palestrinisant et exécutant même une aria de Bach. »" }, { "ref": "Jean-VictorHocquard, Mozart : L'amour, la mort, 1987", "text": "Seule la première aria a été composée pour Aloysia, et encore faut-il voir de près en quelles circonstances." } ], "glosses": [ "Air de musique, mélodie." ] }, { "categories": [ "Lexique en français du fantastique" ], "glosses": [ "Incantation chantée permettant de lancer un sort magique dans la littérature fantastique." ], "raw_tags": [ "Fantastique" ], "tags": [ "broadly" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\a.ʁja\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur26 (Madehub)-aria.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur26_(Madehub)-aria.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur26_(Madehub)-aria.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur26_(Madehub)-aria.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur26_(Madehub)-aria.wav.ogg", "raw_tags": [ "Sélestat (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur26 (Madehub)-aria.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aria.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aria.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aria.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aria.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aria.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aria.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Ariana Ro. (BiblioCanet66)-aria.wav", "ipa": "a.ʁja", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Ariana_Ro._(BiblioCanet66)-aria.wav/LL-Q150_(fra)-Ariana_Ro._(BiblioCanet66)-aria.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Ariana_Ro._(BiblioCanet66)-aria.wav/LL-Q150_(fra)-Ariana_Ro._(BiblioCanet66)-aria.wav.ogg", "raw_tags": [ "Canet-en-Roussillon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ariana Ro. (BiblioCanet66)-aria.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "word": "aria" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Arie" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "aria" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "roman": "arija", "word": "ария" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "ària" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "arija" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "aria" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "aaria" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "ária", "word": "άρια" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "aria" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "aria" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "ària" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "tags": [ "feminine" ], "word": "àriå" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "aria" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "arija", "word": "ария" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "aria" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "árie" } ], "word": "aria" } { "anagrams": [ { "word": "Aari" }, { "word": "aari" }, { "word": "aira" }, { "word": "arai" }, { "word": "raïa" } ], "categories": [ "Formes musicales en français", "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en ancien français", "Noms communs en français", "Noms multigenres en français", "français" ], "etymology_texts": [ ") (XVᵉ siècle) De l’ancien français harier (« harceler »)." ], "forms": [ { "form": "arias", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun 2", "proverbs": [ { "word": "c’est tout un aria" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Murger, Scènes de la vie de bohème, 1851, page 21", "text": "Pourvu que l’autre locataire n’arrive pas emménager juste au moment où M. Schaunard déménagera! ça me ferait un aria dans mes escaliers." } ], "glosses": [ "Amoncèlement d’objets gênants." ], "raw_tags": [ "Désuet sauf au Canada" ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908", "text": "Il n’y a pas la moitié des élèves qui déjeunent à l’école, Soupçonne-t-on pourquoi ? Parce que c’est trop d’aria d’aménager le panier, c’est-à-dire d’y mettre un chiffon de serviette, un morceau de pain et une bouteille bouchée. Même des indigents qui ont la cantine gratuite n’en font pas profiter leurs enfants ! c’est trop d’aria." }, { "ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922", "text": "Sa sœur ne vient la voir qu’en cachette de son mari : avec ça que… Et lui, quand il en parle, c’est toujours un tas d’arias, et des airs de mépris bien ridicules." }, { "ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928", "text": "D’un coup, il est tombé. On me l’a ramené dans un taxi, mort. Vous parlez d’un aria ! Un vrai malheur ! Sans blague !" } ], "glosses": [ "Embarras." ], "raw_tags": [ "Désuet sauf au Canada" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\a.ʁja\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur26 (Madehub)-aria.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur26_(Madehub)-aria.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur26_(Madehub)-aria.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur26_(Madehub)-aria.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-visiteur26_(Madehub)-aria.wav.ogg", "raw_tags": [ "Sélestat (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur26 (Madehub)-aria.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aria.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aria.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aria.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aria.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aria.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aria.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Ariana Ro. (BiblioCanet66)-aria.wav", "ipa": "a.ʁja", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Ariana_Ro._(BiblioCanet66)-aria.wav/LL-Q150_(fra)-Ariana_Ro._(BiblioCanet66)-aria.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Ariana_Ro._(BiblioCanet66)-aria.wav/LL-Q150_(fra)-Ariana_Ro._(BiblioCanet66)-aria.wav.ogg", "raw_tags": [ "Canet-en-Roussillon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ariana Ro. (BiblioCanet66)-aria.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "aria" } { "categories": [ "Lemmes en gallo", "Noms communs en gallo", "gallo", "gallo en graphie ABCD" ], "forms": [ { "form": "arias", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "graphie ABCD" ], "senses": [ { "glosses": [ "Complication, embarras." ] }, { "categories": [ "gallo attesté en Loire-Atlantique" ], "glosses": [ "Désordre." ], "raw_tags": [ "Loire-Atlantique" ] } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "aria" } { "anagrams": [ { "word": "Raia" } ], "categories": [ "Lemmes en italien", "Lexique en italien de la météorologie", "Mots en italien issus d’un mot en latin", "Noms communs en italien", "italien" ], "derived": [ { "sense": "Composés", "translation": "air comprimé", "word": "aria compressa" }, { "sense": "Composés", "translation": "baptême de l’air", "word": "battesimo dell’aria" }, { "sense": "Composés", "translation": "chambre à air", "word": "camera d’aria" }, { "sense": "Composés", "translation": "courant d’air", "word": "corrente d’aria" }, { "sense": "Composés", "translation": "filtre à air", "word": "filtro dell’aria" }, { "sense": "Composés", "translation": "à vol d’oiseau", "word": "in linea d’aria" }, { "sense": "Composés", "translation": "masse d’air", "word": "massa d’aria" }, { "sense": "Composés", "translation": "en l’air, dans l’air", "word": "nell’aria" }, { "sense": "Composés", "translation": "purificateur d’air", "word": "purificatore d’aria" }, { "sense": "dérivés", "word": "ariapocalisse" }, { "sense": "dérivés", "word": "malaria" } ], "etymology_texts": [ "Du latin aer." ], "forms": [ { "form": "arie", "ipas": [ "\\ˈa.rje\\" ], "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Italien", "lang_code": "it", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "glosses": [ "Air, apparence." ] }, { "glosses": [ "Air, mine." ] }, { "glosses": [ "Climat." ] }, { "glosses": [ "Air, allure, apparence, aspect, spectacle." ] }, { "categories": [ "Lexique en italien de la musique" ], "glosses": [ "Air de musique, aria, mélodie." ], "topics": [ "music" ] }, { "categories": [ "Lexique en italien du théâtre" ], "glosses": [ "Frise." ], "topics": [ "theater" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈa.rja\\" }, { "audio": "It-aria.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/It-aria.ogg/It-aria.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/It-aria.ogg", "raw_tags": [ "ˈa.rja" ] } ], "synonyms": [ { "word": "apparenza" }, { "word": "aspetto" }, { "word": "clima" }, { "sense": "théâtre", "word": "cielo" }, { "sense": "théâtre", "word": "soffitto" } ], "tags": [ "feminine" ], "word": "aria" } { "categories": [ "Lemmes en néerlandais", "Mots en néerlandais issus d’un mot en italien", "Mots reconnus par 90 % des Flamands", "Mots reconnus par 94 % des Néerlandais", "Noms communs en néerlandais", "néerlandais" ], "etymology_texts": [ "De l’italien aria." ], "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "glosses": [ "Air de musique, aria, mélodie." ] } ], "sounds": [ { "audio": "Nl-aria.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Nl-aria.ogg/Nl-aria.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-aria.ogg" } ], "word": "aria" } { "categories": [ "Lemmes en suédois", "Noms communs en suédois", "suédois" ], "forms": [ { "form": "arian", "tags": [ "definite", "singular" ] }, { "form": "arior", "tags": [ "indefinite", "plural" ] }, { "form": "ariorna", "tags": [ "definite", "plural" ] } ], "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "glosses": [ "Aria." ] } ], "tags": [ "common" ], "word": "aria" }
Download raw JSONL data for aria meaning in All languages combined (15.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.