See arc-bouter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "recourbât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) D’arc et bouter / buter."
],
"forms": [
{
"form": "arc-bouter",
"ipas": [
"\\aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arc-bouté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arc-boutant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁk.bu.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arc-bouté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arc-boutant",
"ipas": [
"\\aʁk.bu.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arc-bouté",
"ipas": [
"\\aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arc-boute",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁk.but\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arc-boutes",
"ipas": [
"\\ty aʁk.but\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arc-boute",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁk.but\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arc-boutons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁk.bu.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arc-boutez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arc-boutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁk.but\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arc-bouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arc-bouté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arc-bouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arc-bouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arc-boutais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁk.bu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arc-boutais",
"ipas": [
"\\ty aʁk.bu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arc-boutait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁk.bu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arc-boutions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁk.bu.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arc-boutiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁk.bu.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arc-boutaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁk.bu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arc-bouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arc-bouté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arc-bouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arc-bouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arc-boutai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arc-boutas",
"ipas": [
"\\ty aʁk.bu.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arc-bouta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁk.bu.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arc-boutâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁk.bu.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arc-boutâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁk.bu.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arc-boutèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁk.bu.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arc-bouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arc-bouté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arc-bouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arc-bouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arc-bouterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁk.bu.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arc-bouteras",
"ipas": [
"\\ty aʁk.bu.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arc-boutera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁk.bu.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arc-bouterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arc-bouterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁk.bu.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arc-bouteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arc-bouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arc-bouté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arc-bouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arc-bouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arc-boute",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁk.but\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arc-boutes",
"ipas": [
"\\kə ty aʁk.but\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arc-boute",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁk.but\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arc-boutions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁk.bu.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arc-boutiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁk.bu.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arc-boutent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁk.but\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arc-bouté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arc-bouté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arc-bouté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arc-bouté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arc-bouté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arc-bouté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arc-boutasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁk.bu.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arc-boutasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁk.bu.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arc-boutât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁk.bu.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arc-boutassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁk.bu.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arc-boutassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁk.bu.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arc-boutassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁk.bu.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arc-bouté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arc-bouté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arc-bouté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arc-bouté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arc-bouté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arc-bouté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arc-bouterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arc-bouterais",
"ipas": [
"\\ty aʁk.bu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arc-bouterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arc-bouterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁk.bu.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arc-bouteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁk.bu.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arc-bouteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arc-bouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arc-bouté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arc-bouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arc-bouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arc-boute",
"ipas": [
"\\aʁk.but\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arc-boutons",
"ipas": [
"\\aʁk.bu.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arc-boutez",
"ipas": [
"\\aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arc-bouté",
"ipas": [
"\\ɛ aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arc-bouté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arc-bouté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’arc-bouter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "arcbouter"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"dated"
],
"word": "arc-buter"
},
{
"word": "arc-boutant"
},
{
"word": "arc-boutement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Arc-bouter une voûte."
},
{
"text": "Un pilier arc-boute une construction."
}
],
"glosses": [
"Soutenir au moyen d’un arc-boutant."
],
"id": "fr-arc-bouter-fr-verb-EyEiW70Q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877",
"text": "Julien penchait son corps, dépliait les bras, et, s’arc-boutant des pieds, se renversait avec une torsion de la taille, pour avoir plus de force."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Lorsqu’il [un énorme floe] s’arc-bouterait d’un côté sur le Cap Hope, de l’autre sur le Cap Tobin, toute issue serait fermée ; il nous faudrait attendre sa dislocation […]."
},
{
"ref": "Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, 1926",
"text": "(Sens figuré)'Nous nous dissimulions, nous nous tassions entre les racines en caoutchouc qui viennent s'arc-bouter' sur les rives comme les pattes fantasques de quelque monstrueuse tarentule."
}
],
"glosses": [
"S’appuyer fortement à un mur, à une paroi."
],
"id": "fr-arc-bouter-fr-verb-hFheiNyl",
"tags": [
"analogy",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Denis PEIRON – Dans bien des entreprises, l’anglais a pris racine - Journal La Croix, Éditorial, 13 octobre 2014",
"text": "Si certains militent pour que l’on continue de veiller à la défense de la langue française, d’autres estiment qu’il convient de pas s’arc-bouter."
},
{
"ref": "FrançoisGemenne, entretien avec Juliette Bénabent, Politique de l'asile : “Ce serait le moment pour la France de ne plus avoir peur”, telerama.fr, 13 octobre 2017",
"text": "Mais on en est loin : à chaque crise, les Etats membres se replient sur eux-mêmes et s’arc-boutent sur leur gestion nationale, fermant leurs frontières, érigeant des murs, rejetant les migrants chez leurs voisins, pourtant également membres de l’Union, grâce notamment aux accords de Dublin."
}
],
"glosses": [
"Refuser le dialogue, rester sur sa ou sur ses positions."
],
"id": "fr-arc-bouter-fr-verb-qsJpzp-L",
"tags": [
"broadly",
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁk.bu.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arc-bouter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arc-bouter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arc-bouter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arc-bouter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arc-bouter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arc-bouter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arc-bouter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arc-bouter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arc-bouter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arc-bouter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arc-bouter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arc-bouter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arc-bouter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arc-bouter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arc-bouter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arc-bouter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Soutenir en arc-boutant",
"word": "to buttress"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Soutenir en arc-boutant",
"word": "poduprijeti polulukom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S´appuyer sur un paroi",
"word": "to buttress"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "S´appuyer sur un paroi",
"word": "poduprijeti se u poluluku"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Refuser le dialogue",
"word": "stonewall"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Refuser le dialogue",
"word": "prosvjedovati"
}
],
"word": "arc-bouter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "recourbât"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Termes vieillis en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) D’arc et bouter / buter."
],
"forms": [
{
"form": "arc-bouter",
"ipas": [
"\\aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arc-bouté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arc-boutant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁk.bu.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arc-bouté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arc-boutant",
"ipas": [
"\\aʁk.bu.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arc-bouté",
"ipas": [
"\\aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arc-boute",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁk.but\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arc-boutes",
"ipas": [
"\\ty aʁk.but\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arc-boute",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁk.but\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arc-boutons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁk.bu.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arc-boutez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arc-boutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁk.but\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arc-bouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arc-bouté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arc-bouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arc-bouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arc-boutais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁk.bu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arc-boutais",
"ipas": [
"\\ty aʁk.bu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arc-boutait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁk.bu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arc-boutions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁk.bu.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arc-boutiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁk.bu.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arc-boutaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁk.bu.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arc-bouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arc-bouté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arc-bouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arc-bouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arc-boutai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arc-boutas",
"ipas": [
"\\ty aʁk.bu.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arc-bouta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁk.bu.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arc-boutâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁk.bu.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arc-boutâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁk.bu.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arc-boutèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁk.bu.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arc-bouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arc-bouté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arc-bouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arc-bouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arc-bouterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁk.bu.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arc-bouteras",
"ipas": [
"\\ty aʁk.bu.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arc-boutera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁk.bu.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arc-bouterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arc-bouterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁk.bu.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arc-bouteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arc-bouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arc-bouté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arc-bouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arc-bouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arc-boute",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁk.but\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arc-boutes",
"ipas": [
"\\kə ty aʁk.but\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arc-boute",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁk.but\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arc-boutions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁk.bu.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arc-boutiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁk.bu.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arc-boutent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁk.but\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arc-bouté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arc-bouté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arc-bouté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arc-bouté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arc-bouté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arc-bouté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arc-boutasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁk.bu.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arc-boutasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁk.bu.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arc-boutât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁk.bu.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arc-boutassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁk.bu.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arc-boutassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁk.bu.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arc-boutassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁk.bu.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arc-bouté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arc-bouté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arc-bouté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arc-bouté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arc-bouté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arc-bouté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arc-bouterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arc-bouterais",
"ipas": [
"\\ty aʁk.bu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arc-bouterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arc-bouterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁk.bu.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arc-bouteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁk.bu.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arc-bouteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arc-bouté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arc-bouté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arc-bouté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arc-bouté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arc-bouté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arc-boute",
"ipas": [
"\\aʁk.but\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arc-boutons",
"ipas": [
"\\aʁk.bu.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arc-boutez",
"ipas": [
"\\aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arc-bouté",
"ipas": [
"\\ɛ aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arc-bouté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arc-bouté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁk.bu.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’arc-bouter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "arcbouter"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"dated"
],
"word": "arc-buter"
},
{
"word": "arc-boutant"
},
{
"word": "arc-boutement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Arc-bouter une voûte."
},
{
"text": "Un pilier arc-boute une construction."
}
],
"glosses": [
"Soutenir au moyen d’un arc-boutant."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877",
"text": "Julien penchait son corps, dépliait les bras, et, s’arc-boutant des pieds, se renversait avec une torsion de la taille, pour avoir plus de force."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Lorsqu’il [un énorme floe] s’arc-bouterait d’un côté sur le Cap Hope, de l’autre sur le Cap Tobin, toute issue serait fermée ; il nous faudrait attendre sa dislocation […]."
},
{
"ref": "Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, 1926",
"text": "(Sens figuré)'Nous nous dissimulions, nous nous tassions entre les racines en caoutchouc qui viennent s'arc-bouter' sur les rives comme les pattes fantasques de quelque monstrueuse tarentule."
}
],
"glosses": [
"S’appuyer fortement à un mur, à une paroi."
],
"tags": [
"analogy",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Denis PEIRON – Dans bien des entreprises, l’anglais a pris racine - Journal La Croix, Éditorial, 13 octobre 2014",
"text": "Si certains militent pour que l’on continue de veiller à la défense de la langue française, d’autres estiment qu’il convient de pas s’arc-bouter."
},
{
"ref": "FrançoisGemenne, entretien avec Juliette Bénabent, Politique de l'asile : “Ce serait le moment pour la France de ne plus avoir peur”, telerama.fr, 13 octobre 2017",
"text": "Mais on en est loin : à chaque crise, les Etats membres se replient sur eux-mêmes et s’arc-boutent sur leur gestion nationale, fermant leurs frontières, érigeant des murs, rejetant les migrants chez leurs voisins, pourtant également membres de l’Union, grâce notamment aux accords de Dublin."
}
],
"glosses": [
"Refuser le dialogue, rester sur sa ou sur ses positions."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁk.bu.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arc-bouter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arc-bouter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arc-bouter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arc-bouter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arc-bouter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arc-bouter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arc-bouter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arc-bouter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arc-bouter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arc-bouter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arc-bouter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arc-bouter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arc-bouter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arc-bouter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arc-bouter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arc-bouter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Soutenir en arc-boutant",
"word": "to buttress"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Soutenir en arc-boutant",
"word": "poduprijeti polulukom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S´appuyer sur un paroi",
"word": "to buttress"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "S´appuyer sur un paroi",
"word": "poduprijeti se u poluluku"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Refuser le dialogue",
"word": "stonewall"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Refuser le dialogue",
"word": "prosvjedovati"
}
],
"word": "arc-bouter"
}
Download raw JSONL data for arc-bouter meaning in All languages combined (20.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.