See appendice on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\is\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en aragonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en francique ripuaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "appendicalgie"
},
{
"word": "appendice caudal"
},
{
"word": "appendice xiphoïde"
},
{
"word": "appendicectomie"
},
{
"word": "appendicite"
},
{
"word": "appendicocèle"
},
{
"word": "appendiculaire"
},
{
"word": "endo-appendicite"
}
],
"etymology_texts": [
"(1233) Emprunté au latin appendix (« addition, supplément »), issu lui-même du verbe appendo. Le terme était employé au féminin d’après le latin, jusqu’au début du xviiiᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "appendices",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
128
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Say, Cours complet d’Économie politique pratique, 3ᵉ éd. augmentée de notes par Horace Émile Say, Paris : chez Guillaumin & Cie, 1852, vol.1, 2ᵉ part., chap. 1, p. 206",
"text": "[…] ; de même que le travail de rouir, tiller et peigner le chanvre, saler ou sécher le poisson , etc. , passe pour un appendice de l'industrie de ceux qui récoltent le chanvre, ou qui pêchent le poisson."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
78
]
],
"ref": "Dʳ A. Lapierre, Les avoués et seigneurs de Sedan avant les La Marck, dans lers Travaux de l'Académie Nationale de Reims, tome 140 (1925-1926), Reims : chez Michaud & Imprimerie Monce & Cie, 1926, p. 255",
"text": "Les religieux de Stavelot, seigneurs tréfonciers de Chooz et de ses appendices, lèvent les amendes à Chooz, dont ils donnent le tiers à Gérard de Jauche, seigneur de Hierges, qui, depuis dix-huit ans, s'est emparé de différents revenus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
97
],
[
136,
145
]
],
"ref": "Guy Tirolien, De Marie-Galante à une poétique afro-antillaise, 1990",
"text": "À ce moment là, je disais: «nous, Africains» parce que pour moi les Antilles étaient un appendice, je ne dirais pas secondaire, mais un appendice de lʼAfrique."
}
],
"glosses": [
"Ce qui semble appendu, ajouté à une autre chose."
],
"id": "fr-appendice-fr-noun-jj-Ccpm3",
"note": "On trouve plus rarement son synonyme : appendage"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’édition",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
63
]
],
"ref": "André Beaunier, La jeunesse de Joseph Joubert , Paris : chez Perrin, 1918, p. 243",
"text": "Il avait commis l'énorme indélicatesse de publier, en appendice au tome III de la Prévencion, la série des lettres à lui adressées par l’« auteuresse », puis une lettre concernant cette jeune fille, une lettre en latin, — comme si le latin seul pouvait braver, en telle occurrence, l'honnêteté, — […]."
}
],
"glosses": [
"Texte ajouté à la fin d’un ouvrage et qui contient soit des remarques, soit des documents qui n’ont pas trouvé place dans l’ouvrage."
],
"id": "fr-appendice-fr-noun-ho5bbpZ6",
"topics": [
"editing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
11
]
],
"text": "L’appendice xiphoïde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Appendice membraneux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Appendice du caecum, etc."
}
],
"glosses": [
"Toute partie qui semble être une addition, qui sert de prolongement à un organe."
],
"id": "fr-appendice-fr-noun-dB3Q~568",
"topics": [
"anatomy",
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
11
]
],
"ref": "Florence Rosier, L’appendice, un organe peut-être pas totalement inutile, Le Monde. Mis en ligne le 27 août 2021",
"text": "L’appendice est un organe lymphoïde : il héberge de nombreuses cellules immunitaires, des lymphocytes B et T."
}
],
"glosses": [
"Nom courant de l’appendice iléo-cæcal ou appendice vermiforme ou vermiculaire."
],
"id": "fr-appendice-fr-noun-eN6bHfBF",
"tags": [
"specifically"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronautique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Élément en saillie de la structure principale d’un véhicule spatial."
],
"id": "fr-appendice-fr-noun-ZiY2XFsf",
"topics": [
"astronautics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Appendice de coque : tout accessoire qui dépasse de la forme générale de la coque : gouvernail, plan anti-dérive ou antiroulis, arbre, hélice, sonar, sondeur, loch à hélice ou à tube de Pitot, etc."
],
"id": "fr-appendice-fr-noun-DQ2xuPCm",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la bande dessinée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Flèche rattachée à la bulle indiquant le personnage qui parle, ou ronds en ligne quand le personnage pense ou rêve."
],
"id": "fr-appendice-fr-noun-EeHena0C",
"topics": [
"comics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɛ̃.dis\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɛ̃.dis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "Fr-appendice.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/Fr-appendice.ogg/Fr-appendice.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-appendice.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appendice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appendice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appendice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appendice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appendice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appendice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-appendice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-appendice.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-appendice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-appendice.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-appendice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-appendice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-appendice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Roptat-appendice.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-appendice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Roptat-appendice.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-appendice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-appendice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-appendice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appendice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appendice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appendice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appendice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-appendice.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui semble appendu, ajouté à une autre chose.",
"sense_index": 1,
"word": "appendage"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ce qui semble appendu, ajouté à une autre chose.",
"sense_index": 1,
"word": "apèndix"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ce qui semble appendu, ajouté à une autre chose.",
"sense_index": 1,
"word": "bihang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Texte ajouté à la fin d’un ouvrage",
"sense_index": 2,
"word": "appendix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Texte ajouté à la fin d’un ouvrage",
"sense_index": 2,
"word": "apèndix"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùlù",
"sense": "Texte ajouté à la fin d’un ouvrage",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "附錄",
"word": "附录"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùjiàn",
"sense": "Texte ajouté à la fin d’un ouvrage",
"sense_index": 2,
"word": "附件"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Texte ajouté à la fin d’un ouvrage",
"sense_index": 2,
"word": "apendiks"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "furoku",
"sense": "Texte ajouté à la fin d’un ouvrage",
"sense_index": 2,
"word": "付録"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Texte ajouté à la fin d’un ouvrage",
"sense_index": 2,
"word": "čuovus"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Texte ajouté à la fin d’un ouvrage",
"sense_index": 2,
"word": "bihang"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Toute partie qui semble être une addition, qui sert de prolongement à un organe",
"sense_index": 3,
"word": "apèndix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appendice iléo-cæcal",
"sense_index": 4,
"word": "appendix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Appendice iléo-cæcal",
"sense_index": 4,
"word": "apèndix"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lánwěi",
"sense": "Appendice iléo-cæcal",
"sense_index": 4,
"traditional_writing": "闌尾",
"word": "阑尾"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Appendice iléo-cæcal",
"sense_index": 4,
"word": "apendicitis"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Appendice iléo-cæcal",
"sense_index": 4,
"word": "crvuljak"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Appendice iléo-cæcal",
"sense_index": 4,
"word": "apendix"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "kuṭalvāl",
"sense": "Appendice iléo-cæcal",
"sense_index": 4,
"word": "குடல்வால்"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Appendice iléo-cæcal",
"sense_index": 4,
"word": "shárdakh hiriyúlkoi"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bylae"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanhangsel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Anhang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beigabe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zugabe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Dazugehöriges"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Anhängsel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Anhang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beigabe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Appendix"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Anhang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beilage"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Supplement"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zugabe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zusatz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zuschlag"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zuschuß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hinzufügung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beifügung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "addition"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adjunct"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "supplement"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "accessory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "side-issue"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "appurtenance"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"word": "apendi"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "bilag"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apéndice"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "alaĵo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "apendico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aldono"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "akcesoraĵo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jatke"
},
{
"lang": "Francique ripuaire",
"lang_code": "ksh",
"word": "Aanhang"
},
{
"lang": "Francique ripuaire",
"lang_code": "ksh",
"word": "Anhangk"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanhingsel"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanhingsel"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "függelék"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hozzáadás"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "apendico"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "viðauki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "appendice"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanhangsel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "appendix"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wormvormig aanhangsel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanhangsel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "appendix"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bijlage"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toevoeging"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toeslag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "supplement"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanhangsel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bijkomstigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bijwerk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bijzaak"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "apendix"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "agregashon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apêndice"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "acréscimo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "emenda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "suplemento"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "acessório"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "anexo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "аппендикс"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "joatkka"
}
],
"word": "appendice"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la bande dessinée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "appendicite"
},
{
"word": "appendicectomia"
},
{
"translation": "roman-feuilleton",
"word": "romanzo d’appendice"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin appendix."
],
"forms": [
{
"form": "appendici",
"ipas": [
"\\ap.pen.ˈdi.t͡ʃi\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Appendice."
],
"id": "fr-appendice-it-noun-cKR91hu7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en italien à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
11
],
[
2,
11
],
[
26,
35
],
[
60,
69
]
],
"text": "L'appendice vermiforme (o appendice cecale) o semplicemente appendice è una formazione vermiforme facente parte dell'intestino crasso."
}
],
"glosses": [
"Appendice."
],
"id": "fr-appendice-it-noun-cKR91hu71",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ap.pen.ˈdi.t͡ʃe\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appendice"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Rimes en français en \\is\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tsolyáni",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en aragonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en francique ripuaire",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "appendicalgie"
},
{
"word": "appendice caudal"
},
{
"word": "appendice xiphoïde"
},
{
"word": "appendicectomie"
},
{
"word": "appendicite"
},
{
"word": "appendicocèle"
},
{
"word": "appendiculaire"
},
{
"word": "endo-appendicite"
}
],
"etymology_texts": [
"(1233) Emprunté au latin appendix (« addition, supplément »), issu lui-même du verbe appendo. Le terme était employé au féminin d’après le latin, jusqu’au début du xviiiᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "appendices",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
128
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Say, Cours complet d’Économie politique pratique, 3ᵉ éd. augmentée de notes par Horace Émile Say, Paris : chez Guillaumin & Cie, 1852, vol.1, 2ᵉ part., chap. 1, p. 206",
"text": "[…] ; de même que le travail de rouir, tiller et peigner le chanvre, saler ou sécher le poisson , etc. , passe pour un appendice de l'industrie de ceux qui récoltent le chanvre, ou qui pêchent le poisson."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
78
]
],
"ref": "Dʳ A. Lapierre, Les avoués et seigneurs de Sedan avant les La Marck, dans lers Travaux de l'Académie Nationale de Reims, tome 140 (1925-1926), Reims : chez Michaud & Imprimerie Monce & Cie, 1926, p. 255",
"text": "Les religieux de Stavelot, seigneurs tréfonciers de Chooz et de ses appendices, lèvent les amendes à Chooz, dont ils donnent le tiers à Gérard de Jauche, seigneur de Hierges, qui, depuis dix-huit ans, s'est emparé de différents revenus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
97
],
[
136,
145
]
],
"ref": "Guy Tirolien, De Marie-Galante à une poétique afro-antillaise, 1990",
"text": "À ce moment là, je disais: «nous, Africains» parce que pour moi les Antilles étaient un appendice, je ne dirais pas secondaire, mais un appendice de lʼAfrique."
}
],
"glosses": [
"Ce qui semble appendu, ajouté à une autre chose."
],
"note": "On trouve plus rarement son synonyme : appendage"
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’édition"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
63
]
],
"ref": "André Beaunier, La jeunesse de Joseph Joubert , Paris : chez Perrin, 1918, p. 243",
"text": "Il avait commis l'énorme indélicatesse de publier, en appendice au tome III de la Prévencion, la série des lettres à lui adressées par l’« auteuresse », puis une lettre concernant cette jeune fille, une lettre en latin, — comme si le latin seul pouvait braver, en telle occurrence, l'honnêteté, — […]."
}
],
"glosses": [
"Texte ajouté à la fin d’un ouvrage et qui contient soit des remarques, soit des documents qui n’ont pas trouvé place dans l’ouvrage."
],
"topics": [
"editing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
11
]
],
"text": "L’appendice xiphoïde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Appendice membraneux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Appendice du caecum, etc."
}
],
"glosses": [
"Toute partie qui semble être une addition, qui sert de prolongement à un organe."
],
"topics": [
"anatomy",
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
11
]
],
"ref": "Florence Rosier, L’appendice, un organe peut-être pas totalement inutile, Le Monde. Mis en ligne le 27 août 2021",
"text": "L’appendice est un organe lymphoïde : il héberge de nombreuses cellules immunitaires, des lymphocytes B et T."
}
],
"glosses": [
"Nom courant de l’appendice iléo-cæcal ou appendice vermiforme ou vermiculaire."
],
"tags": [
"specifically"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’astronautique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Élément en saillie de la structure principale d’un véhicule spatial."
],
"topics": [
"astronautics"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Appendice de coque : tout accessoire qui dépasse de la forme générale de la coque : gouvernail, plan anti-dérive ou antiroulis, arbre, hélice, sonar, sondeur, loch à hélice ou à tube de Pitot, etc."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la bande dessinée",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Flèche rattachée à la bulle indiquant le personnage qui parle, ou ronds en ligne quand le personnage pense ou rêve."
],
"topics": [
"comics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɛ̃.dis\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɛ̃.dis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "Fr-appendice.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/Fr-appendice.ogg/Fr-appendice.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-appendice.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appendice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appendice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appendice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appendice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appendice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appendice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-appendice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-appendice.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-appendice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-appendice.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-appendice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-appendice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-appendice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Roptat-appendice.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-appendice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Roptat-appendice.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-appendice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-appendice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-appendice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appendice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appendice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appendice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appendice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-appendice.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui semble appendu, ajouté à une autre chose.",
"sense_index": 1,
"word": "appendage"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ce qui semble appendu, ajouté à une autre chose.",
"sense_index": 1,
"word": "apèndix"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ce qui semble appendu, ajouté à une autre chose.",
"sense_index": 1,
"word": "bihang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Texte ajouté à la fin d’un ouvrage",
"sense_index": 2,
"word": "appendix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Texte ajouté à la fin d’un ouvrage",
"sense_index": 2,
"word": "apèndix"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùlù",
"sense": "Texte ajouté à la fin d’un ouvrage",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "附錄",
"word": "附录"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùjiàn",
"sense": "Texte ajouté à la fin d’un ouvrage",
"sense_index": 2,
"word": "附件"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Texte ajouté à la fin d’un ouvrage",
"sense_index": 2,
"word": "apendiks"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "furoku",
"sense": "Texte ajouté à la fin d’un ouvrage",
"sense_index": 2,
"word": "付録"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Texte ajouté à la fin d’un ouvrage",
"sense_index": 2,
"word": "čuovus"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Texte ajouté à la fin d’un ouvrage",
"sense_index": 2,
"word": "bihang"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Toute partie qui semble être une addition, qui sert de prolongement à un organe",
"sense_index": 3,
"word": "apèndix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appendice iléo-cæcal",
"sense_index": 4,
"word": "appendix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Appendice iléo-cæcal",
"sense_index": 4,
"word": "apèndix"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lánwěi",
"sense": "Appendice iléo-cæcal",
"sense_index": 4,
"traditional_writing": "闌尾",
"word": "阑尾"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Appendice iléo-cæcal",
"sense_index": 4,
"word": "apendicitis"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Appendice iléo-cæcal",
"sense_index": 4,
"word": "crvuljak"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Appendice iléo-cæcal",
"sense_index": 4,
"word": "apendix"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "kuṭalvāl",
"sense": "Appendice iléo-cæcal",
"sense_index": 4,
"word": "குடல்வால்"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Appendice iléo-cæcal",
"sense_index": 4,
"word": "shárdakh hiriyúlkoi"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bylae"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanhangsel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Anhang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beigabe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zugabe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Dazugehöriges"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Anhängsel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Anhang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beigabe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Appendix"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Anhang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beilage"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Supplement"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zugabe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zusatz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zuschlag"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zuschuß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hinzufügung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beifügung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "addition"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adjunct"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "supplement"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "accessory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "side-issue"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "appurtenance"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"word": "apendi"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "bilag"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apéndice"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "alaĵo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "apendico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aldono"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "akcesoraĵo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jatke"
},
{
"lang": "Francique ripuaire",
"lang_code": "ksh",
"word": "Aanhang"
},
{
"lang": "Francique ripuaire",
"lang_code": "ksh",
"word": "Anhangk"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanhingsel"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanhingsel"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "függelék"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hozzáadás"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "apendico"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "viðauki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "appendice"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanhangsel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "appendix"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wormvormig aanhangsel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanhangsel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "appendix"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bijlage"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toevoeging"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toeslag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "supplement"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanhangsel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bijkomstigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bijwerk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bijzaak"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "apendix"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "agregashon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apêndice"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "acréscimo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "emenda"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "suplemento"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "acessório"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "anexo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "аппендикс"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "joatkka"
}
],
"word": "appendice"
}
{
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Lexique en français de la bande dessinée",
"Mots en italien issus d’un mot en latin",
"Noms communs en italien",
"italien"
],
"derived": [
{
"word": "appendicite"
},
{
"word": "appendicectomia"
},
{
"translation": "roman-feuilleton",
"word": "romanzo d’appendice"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin appendix."
],
"forms": [
{
"form": "appendici",
"ipas": [
"\\ap.pen.ˈdi.t͡ʃi\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Appendice."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en italien",
"Exemples en italien à traduire",
"Lexique en italien de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
11
],
[
2,
11
],
[
26,
35
],
[
60,
69
]
],
"text": "L'appendice vermiforme (o appendice cecale) o semplicemente appendice è una formazione vermiforme facente parte dell'intestino crasso."
}
],
"glosses": [
"Appendice."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ap.pen.ˈdi.t͡ʃe\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appendice"
}
Download raw JSONL data for appendice meaning in All languages combined (16.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-14 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (e6fbe92 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.